「這比賽可真TM長啊！」——NBA替補席上的生存法則
譯者：白邦忙
編輯：棒棒木有糖
斯潘塞-丁威迪感覺自己有點餓了。說實話，一場NBA比賽真的要打很久，48分鐘的的比賽時間，平均要打上2小時15分鐘，對於那些整場都得不到上場時間的球員們來說，坐在場下難免會感到有些乏味。
24歲的丁威迪前兩年幾乎每個晚上都只能在板凳上看球。底特律活塞在2014年第38順位選中了他，但在職業生涯的前兩個賽季他只獲得了46次出場機會。在第二個賽季十一月份的一場比賽中，安德烈-德拉蒙德被換下場，準備坐在丁威迪身邊的空座上，當地轉播電台鏡頭拍到了下面一幕：
當時，丁威迪完全沒意識到自己出現在了轉播鏡頭中，他左手握著一個綠色的佳得樂杯子，右手伸進去，用拇指和食指夾出來一條巧克力，偷偷摸摸地趕緊咬了一口然後又放回去，同時還一本正經地盯著場內，彷彿自己正專註於比賽，那神情就好像偷著幹壞事兒的小孩怕被家長發現一樣。
「嘿哥們兒，攝像機拍著呢，」德拉蒙德對他說。丁威迪這才意識到自己在場邊吃零食的一幕被抓了個正著，他趕緊彎下腰試著躲開鏡頭，但已經來不及了。
「有時候板凳席上的球員真的會餓。」丁威迪無奈地說道，他現在已經是布魯克林籃網的球員了，場均上場28.2分鐘得到13.2分。「其實這很正常，我就吃了口佳得樂能量棒，但當時正好快到萬聖節了，所以我就被做成了表情包。」
丁威迪不是第一個用杯子打掩護吃東西的。據熱火中鋒凱利-奧利尼克爆料，他的前隊友傑拉德-華萊士會在杯子里放彩虹糖，另一位隊友傑拉德-格林在看比賽的時候會給自己來一杯加了12包奶和糖的咖啡。騎士前鋒錢寧-弗萊也透露，某位隊友甚至曾躲在替補席後面吃了一頓完整的正餐。即便是聯盟中那些超級巨星偶爾也會餓，因為他們在板凳上的休息時間實際也得有半個小時左右。在一場季前賽中，坐在替補席上的勒布朗-詹姆斯就被拍到從杯子里抓爆米花吃。
丁威迪說，吃東西可以，但千萬別被抓到，這是NBA板凳席上人盡皆知的規矩。替補席雖然不像場上球員時時刻刻處在聚光燈下一樣，但這裡也有一套屬於自己的生存法則。
下場時在替補席上坐哪，這是有講究的。
道格-麥克德莫特在上賽季學到了這一點，當時他在二月份被公牛交易到了雷霆。他不記得是誰告訴他的了，但的確是在他剛得知交易消息後就被提醒了。
「他們告訴我不要坐在板凳席末端，因為那是拉塞爾下場後坐的地方，」如今在尼克斯打球的麥克德莫特笑著說，「拉塞爾有兩個專屬位置，因為當他下場的時候，一般都特熱特能出汗，所以大家會給他留點空間。」拉塞爾-威斯布魯克是聯盟里打球最有激情的控衛，也是上賽季的MVP，但在NBA，並不是所有明星球員都能享受到這種待遇，畢竟一支12到14人的球隊每次也只能放5個人在場上，大部分人還是要坐在場下的。
每隊的替補席都由兩排皮座椅組成，第一排必須至少要有13個座位，第二排通常是留給助理教練和球隊工作人員的，也至少要有6個座位。教練會坐在離中線最近的位置，新秀球員們會被要求坐在教練身邊，就好像上學的時候，老師把「最需要關照」的同學安排在講台邊上一樣。老將們一般坐在板凳席末端，最後一個位置往往留給資歷最深的老將。
「最老炮的球員一般會坐在最後，」奧利尼克說，「其他人會在賽季開始時選好自己的座位，之後基本就不改了。」
奧利尼克說，在熱火，「老炮專屬座椅」是留給猶多尼斯-哈斯勒姆的，這位邁阿密當地球星為熱火效力了15年。在奧蘭多魔術，坐在這個位置的是十年老兵馬利斯-斯貝茨。
「我一般都坐在最後，」斯貝茨說，「這挺好的，你能隨時站起來，活動活動，和球迷聊會兒天。如果我下場的時候發現有別人坐在這，都不用跟他們說，他們自己會挪開的。」
儘管老將在隊中最受尊重，但有時候明星球員的地位還是要更高一些。
比如埃德-戴維斯就遇到過這種尷尬情況，雖然只有28歲，但他已經是開拓者隊內年齡第二大的球員了，和其他坐在板凳末段的老將不同，戴維斯喜歡坐在助理教練邊上，「坐這你能隨時和他們討論場上的情況。」戴維斯說。
但問題在於，球隊當家球星達米安-利拉德也喜歡這個位置，他比戴維斯小一歲，NBA經驗也少兩年。但戴維斯知道，當他在替補席上看到利拉德正走下場的話，自己應該怎麼做。
「我挪。」戴維斯說。
同樣的情況也困擾著開拓者的新秀傑克-萊曼，在每次暫停所有隊員都聚在一起聽教練安排後，他都要花很大功夫重新確定自己回去坐哪。首先要考慮的是，最好別像戴維斯那樣待會兒還得給別人挪，另外更重要的是，盡量別坐在開拓者前鋒諾阿-馮萊邊上。
「你會盡量避開那些特別愛出汗的哥們兒，」萊曼說，「我指的就是諾阿。」萊曼不是唯一有這種小心機的，大部分球員都不太願意挨著那些身材高大的內線球員，碰到他們全是汗的大長胳膊。內線球員往往更佔地，而替補席上本來就挺擠的了，每把椅子大約只有18到19.5英寸寬，但你得考慮坐在這的可都是世界上身材最高大的人啊。
「有些人坐在那本來就佔地，還非得把胳膊腿都抻開了，這時候你就得提醒他，『哥們兒，給我留點空。』」戴維斯說道。
要想讓球隊把椅子擺得更開一點也不太可能，因為聯盟認為只有把座位都連在一起才更「美觀」，但是有些球隊還是想出了些辦法讓球員能伸伸腿。
「尼克斯會準備一些放在場邊的墊子，他們到哪打比賽都帶著它們，」麥克德莫特說，「這簡直是替補席上的頭等艙。」
歸根結底，球員最關注的還是怎麼消磨時間，「75%的時間你肯定都在討論比賽，這沒問題，」尼克斯中鋒凱爾-奧奎因說，「但還剩下25%的時間你肯定在叨叨，『天吶，這比賽可真TM長啊。』」
多在慶祝動作上花點心思可以幫助消磨時間。弗萊說球員們現在簡直絞盡腦汁來設計花哨的握手動作。多看看大屏幕上的比賽花絮也可以，「每個人都會嘍一眼中場時的投籃遊戲和老奶奶啦啦隊的舞蹈表演。」弗萊說。他甚至提到球員們還會聊聊哪個女球迷長得好看，即便隊友特里斯坦-湯普森堅決否認他做過這種事情。
「別逗了，我有女朋友了，我不用再看別的姑娘了。」湯普森說，他指的是自己的名媛女友科勒-卡戴珊。「我可不想惹麻煩，我是有家室的人了，所以我誰都不用再看了。」
有些球員會自創出更多克服無聊的方法，比如奧奎因就說，當他還在魔術隊打球時，他會和隊友莫里斯-哈克利斯打賭，看誰能假裝在做拉伸最長時間，或者從替補席上傻站起來堅持六分鐘。
「你知道自己應該盯著點場上情況，但有時候在替補席上長時間坐著真的挺無聊的。」作為一名職業生涯場均出場時間從未超過17.2分鐘的鐵打替補，奧奎因微笑著說。
「相信我，這種感覺我最懂了。」
TAG:虎撲翻譯團 |