守墨侯—我說我印

圖1 SHOU( 守 )墨HOU(侯)

是印正方形，印面正中為漢字篆書「墨」字，兩側為漢語拼音，右側為「shou (守)」左側hou(侯)，我是以漢語拼音字母轉寫與漢字混合入印。印面中將字母橫置，形成了兩側條狀，也有點像是花邊裝飾效果。不仔細看以為只是一個「墨」字，慢慢理解後知道，它是由漢字與漢語拼音字母轉寫組合而成。而且是「朱白」文相參，因為是以不同文字種類入印，豐富了印面文化含量，在篆刻印章創作上有一點點變化與創意。見圖1。

留心觀察中國古代璽印發展過程，早在戰國時期，古代「夔龍紋」圖形璽中，個別印例在圖形的一側見有「王」字，出現了「圖形」與「文字」相組合，這種混合形式的印章到漢代出現的比較多。在余收藏的中古遼金元時期印章中，即已見到有兩種不同文字同在一方印面中出現，比較典型的是元代「八思巴字」與「漢字」印組合。見圖2。此印橢圓形印面，上面一字為八思巴字對讀漢字為「記」，下面為漢字「正心」，這種組合印法在清代官私印中同樣沿用，見圖3。此印為「護封」印，屬於滿漢文字對譯。歷史上這種不同文種相參的印式的出現，是為了推行其本王朝文字的使用與傳播，但這種印式確實豐富了璽印的文化，我們今天篆刻同樣可以借鑒。

圖2記（八思巴字）正心

圖3護封（滿、漢文字）

早年在天津開發區工作，接觸到一些國際友人，他們也喜歡篆刻藝術，囑我刻印，常常是英文與中文名字，所以有過這種經歷。由於喜好書法篆刻、古硯收藏多年，在這個圈子裡一晃幾十年，不是有句老話「守得墨老方為侯」嘛，今戲刊此印有用以自嘲。篆刻藝術古老，筆墨當隨時代。古為今用，洋為中用，法為我用。印文中余大意，將「S」刻成正字，印蛻則成了反文。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！