在日本，絕對不能講的「は？」究竟是什麼？

熱門工具：日語日曆50音圖在線翻譯

日語中有很多需要注意的地方，如敬語，如果在該使用敬語的時候沒有說好，那就可能會出現麻煩。然而，今天我們的重點並不是敬語。而是日文中的一個詞語「は？」。

漢語中也是發音相同的詞語就是「哈？」。其實在漢語中，當我們對一件事情不明白的時候，就會很自然的反問一句，「哈？」。但是如果在日語中，你也這樣講的話，有可能會被邊緣化哦。

「は？」

日文中的「は？」，並不是簡單的疑問，更多的是生氣態度，相當於日文中的以下意思：

はあ？お前何言ってるんの。/哈？你在說什麼？

はあ？お前、頭（あたま）おかしいじゃん。/哈？你腦子有問題吧。

簡單來講，在日本講「は？」，就等同於生氣。

那當自己真的沒有聽懂時，應該如何回應呢？

1.如果對方是朋友時，回答就可以不那麼嚴肅。

如疑問詞「え？」「ん？」「何？」就可以，或是回答說「ごめん、もう一回言って」。

え？いまなに言ってんの。/欸？你剛才說什麼？

ん？呼（よ）んだ？/欸？你叫我了？

何？/怎麼了？

ごめん、もう一回言って。/不好意思，你可以再說一次嗎？

2.如果是工作場合

在上班時，就不得不說點敬語了。在表達自己疑問時，也不能使用回答朋友時較隨便的用語。

注意：有的小夥伴可能會想到「はい？」，覺得該詞語在一定程度上也屬於敬語。但是，其實很多日本人並不喜歡被回答「はい？」。因為他們會有被輕視的感覺。

所以，那要如何表達出自己的疑問，還不失禮貌呢？

有禮貌得重問

畢竟是工作場合，如果自己再問一遍的話，就顯得很不認真。所以，這時候一定要表現出抱歉的誠意。

すみません、もう一度（いちど）言ってもらえますか。今ちょっとほかのことに集中（しゅうちゅう）してたので、すみません。/不好意思，你可以再說一次嗎？剛才我在想別的事情，真的對不起。

假裝自己聽懂，然後再確認

當不是很重要的事情時，是可以使用該方法的，雖然感覺有些投機取巧。但是，真的不失為一個好方法。就是自己將事情重複再說，向對方確認，如果有不對的地方，對方會給予更正。

但如果是很重要的事情，還是老老實實承認錯誤，小心地再問一遍吧！

記住了，以後對日本人不要隨便說「は？」了。

-END-

熱門工具：日語日曆50音圖在線翻譯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！