老外怎樣翻譯西遊名詞？看到第三個就要噴飯！
（蝸牛看西遊第1573期）
文/牽著蝸牛散步
咱們老祖宗留下的《西遊記》不僅在中國是四大名著之一，在國外也是影響非常巨大，是目前翻譯版本最多、傳播最廣的古典文學，沒有之一！
同樣，翻拍的影視劇更是多如牛毛，比如首部電視連續劇是日本拍的，韓國翻拍《西遊記》動漫版最多，最近美國和紐西蘭準備合拍《The Legend of Monkey 》，就把唐僧和沙僧搞成了女的，豬八戒的釘耙也成了成人玩具。先來看看辣眼睛的劇照圖。
為何國外翻拍《西遊記》總成了雷劇呢？主要還是中外文化差異所致。
在往期文章中，蝸牛就告訴過大家，《西遊記》其實是講的修心，秉承的是全真教的思想，融入了不少金丹學知識。而這些東西，對老外來說，是絕對不可理解的！比如吃了仙丹可長生，吃了童男童女可長壽，吃秋石（童子尿中提煉出來之物）能修鍊成仙……
更不理解五行為何物，為何孫悟空叫心猿，八戒叫木母，沙僧叫黃婆，唐僧為何會成為他們的領導者……只要給他們解釋，他們就會大叫賣噶得，中國老兒是不是瘋了？這樣能長壽，能成仙？
看到一篇文章寫老外如何翻譯中國名詞的，蝸牛也給大家搜集了一些。
孫悟空：能使棍子的猴
老外們認為孫悟空是一個比人更厲害的猴子，這個猴子有超能力，能使棍子，比金剛厲害的是能使幻術。所以，需要用一種高科技裝備來制約它，這就是緊箍咒。只要一念密碼他就動不了。
正解：孫悟空也叫心猿，代表著我們的一顆跳動的心。取經的過程，就是我們修心的過程。
豬八戒：能使工具的豬
老外認為豬八戒最大的能力，在於能站立起來使耙子。這頭豬不僅吃得多，還喜歡獸人交，好色又不去找母豬。是一隻超能豬。
正解：豬八戒又叫木母，其實是代表了我們的七情六慾。好吃、好色、貪睡、意志不堅強等，都是今天屌絲的直接表現。他成菩薩的過程，也是我們修鍊的過程。
唐僧：象女人的男人
話多、愛哭，不分是非，對美女沒有任何興趣……老外們認為這不是娘們是什麼？用現在的話來說，就是偽娘，或者性取向有問題的男人，需要做變性手術。所以，國外不少改編的西遊影視劇，乾脆把唐僧設計成女的，讓他與孫悟空談戀愛。
正解：唐僧代表的是我們一生的全過程。小時候懦弱、中年時猶豫、老年時不舍……最後脫胎換骨放下。
蟠桃宴：王母生日PARTY
老外不明白那麼多神仙為何要聚在天上一起吃桃子，因此他們理解為太空女王王母娘娘在自己的私家花園舉行的生日PARTY。在這個會上，大家可以盡情喝酒吃自助餐，但不得鬧事。孫悟空、豬八戒、沙僧都是因為鬧事，最終被警察逮了出去，並受到懲罰。
正解：天上神仙並非長生不老，增加壽命就靠吃蟠桃。神仙們上崗也是有工資的，這工資就是蟠桃。因此，蟠桃會其實是年終總結大會，玉帝和王母按貢獻大家給他們發桃子，也相當於發年終獎。沙僧就是嫌自己工資領少了從而大發脾氣，最終被打下了天庭。
筋斗云：一種體育運動項目，需空中360度轉體
他們認為，孫悟空這項技能是超強體育運動項目，空中360度轉體然後像火箭一樣飛出去。他的飛行速度，已經超過了第二宇宙速度，完全可以到外太空像衛星一樣繞地球飛行。所以，孫悟空一個筋斗雲，剛好可以繞地球飛行一周，從起點又回到了終點，所以他不是飛不出如來手掌心，而是飛了一圈剛好回來。如來是一位偉大的物理學家。
正解：孫悟空一個筋斗十萬八千里，剛好是從東土到靈山的距離，代表著一念成妖，一念成佛。
孫悟空的毫毛：細胞克隆技術
孫悟空用毫毛變化小猴的技術，體現了中國古代偉大的醫學思想，在那個時候就提出了克隆人的概念。中國人，威爾古德！
正解：這是一種分身術，孫悟空有八萬四千根毫毛，就可以變化成八萬四千個小猴。
沙僧：拉卷閘門的神仙
這也是老外想不明白的一個職位，拉卷閘門的怎麼也成了大將軍？是不是玉帝的男寵？可能在拉帘子的時候打碎了玉皇大帝的古董酒杯，所以被開除了職務。
正解：來自於玄奘法師《大唐西域記》中的深沙神，後來演變成流沙河裡的沙僧。
國外翻拍西遊把唐僧設為女性的影視作品為何總是出事？夏目雅子（首次演唐僧的日本女優）不久得白血病去世，韓國《花游 記》（唐僧為女演員吳漣序扮演）電視台播出時事故不斷……為什麼唐僧不能改成女性角色？前往「蝸牛看西遊」公號，可看到第157期相關文章《唐僧團隊為何缺一不可？也許你這麼多年西遊白看了！》
TAG:蝸牛看西遊 |