這九部好萊塢電影名字無聊內容卻燃爆 中文翻譯救了它們
《會計刺客》的英文片名直譯過來就是《會計》（The Accountant）。本·阿弗萊克在片中扮演一位財務天才，同時他也是高度的自閉症患者，他為世界各地的犯罪集團保存檔案。另外他也是一位訓練有素的刺客，擁有《諜影重重》男主角傑森·伯恩一般的能力。
《命運規劃局》的英文名直譯過來是《規劃局》（The Adjustment Bureau）。這部電影根據菲利普·K·迪克的小說改編，本·阿弗萊克和艾米莉·布朗特是兩個陌生人，當他們一見傾心並且陷入愛河後，卻有一個神秘組織說他們違反了命運的安排。他們兩人能否跟強大的「命運」做對？
《賽車總動員1》的英文名直譯過來是《汽車們》（Cars）。皮克斯動畫室的這部電影，講述了一位過度自信的賽車學會慢下來的故事。雖然英文片名是《Cars》，但裡面各種賽車橋段無論對於大人還是小孩兒，都欲罷不能。
《最高危機》的英文片名直譯過來是《政府決議》（Executive Decision）。恐怖分子劫持了一架飛往華盛頓的客機，而且還帶著致命的神經毒氣，為了阻止「山姆大叔」被傷害，突擊隊登上客機執行了一個大膽的計劃。
《異星戰場》英文片名直譯過來是《約翰·卡特》（John Carter），片中講述了一位美國士兵被秘密的傳送到「紅星」，在那裡他跟神奇的外星生物作戰的故事，從而成為這個星球的拯救者。
在長達40年的時間裡，007電影取名都是從伊恩·弗萊明的原著小說中挑選，而當丹尼爾·克雷格當上007以後，製片人決定另闢蹊徑自起片名，這就是《007：大破量子危機》，但如果按照英文直譯，這部電影的名字是《量子安慰》（Quantum of Solace）。
在這部1994年的驚悚片《炮彈專家》中，莎朗·斯通扮演的角色想要復仇，而史泰龍則幫她實現復仇。但如果只看英文片名《專家》（The Specialist），很多觀眾恐怕會對這部電影失去興趣。
在這部電影中，本·阿弗萊克扮演波士頓匪幫團隊的頭領，結果他跟一位被自己綁架的銀行經理產生了戀情，片中有很多槍戰、爆炸和緊張到頭髮豎起來的場景，但這部影片的英文片名《城鎮》（The Town），卻絲毫讓人感受不到這種感覺。
如果只看《猜火車》的英文名《機車號碼搜集》（Trainspotting），你肯定想不到這是一個講述愛丁堡癮君子的故事，為了得到海洛因，他們不惜做任何事情。你不會想到這裡面有伊萬·麥格雷戈在廁所內攀爬的場景，或者是艾文·布萊納將自己的糞便潑到早餐桌上。
TAG:好萊塢那些事兒 |