荷馬《伊利亞特》

2017年第5本書是荷馬的《伊利亞特》。

阿基琉斯正撥弄豎琴，愉悅自己的心魂，

此物做工精緻美觀，安著白銀的弦橋，發出脆亮的樂聲，

得之於擄來的戰禮，當他攻破厄提昂的居城。

其時，他以此琴愉悅心魂，唱頌當事的英雄，

帕特羅克洛斯獨自坐在對面，靜默。

言罷，他對著帕特羅克洛斯默擰雙眉，

要他為福伊尼克斯準備厚實的睡床，也好讓來者

即可思量回去，離開棚營。

就這樣，他們圍繞那條海船奮戰，凳板堅固，

而帕特羅克洛斯走進兵士的牧者阿基琉斯，

站著，熱淚涌注，像一泓幽黑的泉溪，

順著不可爬攀的絕壁，瀉淌暗淡的水股。

捷足和卓越的阿基琉斯看著他心生憐憫，

送出長了翅膀的話語，對他說訴：

「為何，帕特羅克洛斯，像個嬌小的姑娘淚水涌注，

跑在母親後面，哀求著要她提起抱住，

抓攥她的衣衫，不讓她前行，予以礙阻，

睜著淚眼仰視，直到被娘親抱護？」

「切不要放縱搏戰的激狂，追殺

伊利昂軍兵，領頭沖向特洛伊，

以免惹急奧林波斯山上某位永生的神邸，

出面干預。遠射手阿波羅鍾愛他們，愛得

深切。你必須回來，一旦給海船送去得救的

光曦，讓其他人繼續戰鬥，在那片平地。

哦，父親宙斯，雅典娜，阿波羅！但願

特洛伊人全都死盡，阿耳吉維人無一

逃脫毀滅，只有你我餘生，你和我，

僅此而已，搗碎特洛伊神聖的冠基！」

莫奈勞斯評帕特羅克洛斯：

此君敦厚，生前知曉善待所有的熟人朋伴，

如今死和命運附臨人生，可嘆。

阿基琉斯：

悲痛的烏雲罩住了阿基琉斯，當他言罷。

他雙手滿抓污穢的塵土，灑抹自己

的頭顱臉龐，臟濁了俊美的貌相，

灰黑的塵末紛落在潔凈的衣衫。

他卧躺泥塵，攤展，身軀強壯、

長大，抓絞和亂損自己的頭髮。

阿基琉斯母親：

只要活著，得見白晝的日光，他就會有愁殃。

阿基琉斯對母親說：

我愛他勝對其他所有的夥伴，

甚至超過對自己的性命生家。

阿基琉斯夢到帕特羅克洛斯：

他們分手寢睡，各人自己的營棚。

然而，裴琉斯之子卻躺倒在驚濤拍響的

灘頭，粗聲嘆息在慕耳彌冬人之中，

在那灘邊浪水沖刷的空凈之處。

其時，睡感將他逮住，驅他進入甜美的模糊，

鬆緩了心頭的痛楚—閃亮的肢腿確已疲乏，

為了追趕赫克托耳，朝著多風的伊利昂跑步。

不幸的帕特羅克洛斯出現，是他的魂魄，

一如身前的音容形貌，那雙眼睛動人，

一身舊時的打扮，帕特羅克洛斯的穿護，

懸站阿基琉斯的頭頂發話，對他說訴：

「你在睡覺呀，阿基琉斯，你已把我忘除。

在我活著時，你可未有疏忽—現在我死了，對不？

葬我，越快越好，讓我通過哀地斯的門戶。

...我還有一事相告，懇求你，倘若你能聽從：

不要離著你的，阿基琉斯，分葬我的屍骨，

我要和你一起，就像我倆一起長大，在你的房府。

墨諾伊提俄斯將我帶出俄普斯，其時我只是童孺，

帶入你的府邸，為了躲避一場命案追捕，

那天我殺了安菲達馬斯的兒子，我呀真傻

糊塗，並非故意，在一場擲骰的戲耍中動怒。

那時，車戰者裴琉斯把我接進房府，

小心翼翼地把我撫養成人，讓我作為你的伴輔。

所以，讓同一隻瓮罐，高貴的母親

給你的雙把金瓮，殮裝咱倆的遺骨。」

阿基琉斯思念帕特羅克洛斯：

眾人都在盼想吃喝

和睡眠的甜美，惟有阿基琉斯仍然

哭泣，懷念心愛的伴友，所向披靡的睡眠

難以靠臨。他輾轉反側，念想著

帕特羅克洛斯，他的剛毅和巨大的勇力，

回想他倆一起做過的事情，他所遭受的苦辛，

共闖人間的戰爭，經歷洶湧的海浪磨礪。

他回憶著這些往事，淚水滾涌簌滴，躺著，

時而側卧，時而仰面，時而頭臉

朝下伏地，然後起身站立，精神恍惚，

抬腳漫走在大海的灘沿，注意到黎明

把晨光灑向大海和灘頭，降臨。

其時，他把快馬套入軛架下面，

將赫克托耳的屍軀綁在車後，趕馬拉起，

繞著墨諾伊提俄斯陣亡之子的墳冢連跑三圈，

然後折回營棚休息，扔下屍體，

任其攤展，頭臉貼著塵泥。

荷馬寫戰爭：

像焚掃一切的烈焰，吞噬無邊的森林，破毀覆蓋群峰的林木。

他們在花團似錦的斯卡曼德羅斯平原擺開戰陣，

數千之眾，像春天的綠葉和花叢。

寫死亡：

雙眼被一團黑霧蒙罩。

赫克托耳罵帕里斯：

1.我去尋找帕里斯，把他召喚，倘若他

還願聽從我的訓言。但願大地裂口把他吞噬，就在

現在！奧林波斯大神讓他存活，成為悲苦的禍害，

對特洛伊，對心志豪莽的普里阿摩斯和他的兒男。

但願我能眼見他墜入死神的宮殿，

如此，我便可以說，我的內心已掙脫痛苦的磨纏！

2.怪人，胡鬧！現在可不是潛心生氣的時候！

將士們正在成片地死去，在圍城邊和陡峭的

牆垣下苦戰，被人結了，為了你，城下殺聲四起，，

響徹惡戰的喧囂。你本該怒對退逃的兵勇，

避離可恨的搏殺，不管在哪兒，讓你見到。

振作起來，不要讓無情的烈火焚毀我們的城堡！

3.可惡的帕里斯，俊公子，女人迷，誘騙狂！

告訴我，德伊福波斯在哪？強健的王子赫勒諾斯、

阿西俄斯之子阿達馬斯和呼耳塔科斯之子阿西俄斯

又在何方？

俄斯羅紐斯在哪？說呀。陡峭的伊利昂完了，

徹底完蛋！至於你，你的前程必定是暴虐的死亡！

4.對你的父親、城市和全民，你是一場劇痛；

對敵人，你是歡悅；你是恥辱，對你自己。現在，

難道你就不能站穩腳跟，與嗜戰的莫奈勞斯一拼？

這樣，你就會知道此人，你奪走了他豐美的嬌妻。

其時，你的豎琴、發綹和阿芙羅底忒的鐘愛

都將不能幫你，當你在泥塵里打滾，你的美貌

不能助濟。特洛伊人都太膽小，否則，沖著你所

帶來的傷害，你的披篷里早該亂石橫飛。

海倫：

宙斯給我倆註定可悲的命運，使我們的行為，

在今後的歲月，成為後人詩唱的歌謠。

赫克托耳：

言罷，光榮的赫克托耳伸手孩男，

後者縮回保姆、一位束腰秀美的婦女

的懷抱，驚恐於親爹的裝束，放聲哭叫，

害怕他身上的銅甲，還有冠脊上的馬鬃，

眼見它在盔冠頂部可怕地顛搖。

慈愛的父親和尊貴的母親咧嘴歡笑，

光榮的赫克托耳當即從頭頂摘下冠冕，

放在地上，閃射出耀眼的光芒。

他抱起心愛的兒子，俯首親吻，盪臂搖晃，

阿基琉斯拒絕接受道歉：

此人一向被羞恥包裹。然而，儘管

像狗一樣勇莽，他不敢對我的臉面盯瞧。

我再也不會和他一起行動，一起探討。

他騙我，傷害了我，別讓他再用花言

巧語迷惑—做下的已經夠多。讓他在舒怡

中敗毀，他的心智已被多謀善斷的宙斯搶奪。

我厭恨他的禮物；在我眼裡，這些就像須末。

不，哪怕他給我十倍、二十倍的東西，

像他現在擁有的這些，哪怕他增添別的更多，

無論是傾囊俄耳科莫諾斯的庫藏，還是斂聚在忒拜

的珍寶，那裡有最多的財富，堆積居所，

埃及的塞拜，擁有一百座大門，從每門衝出

二百名武士，驅趕馭馬，駕乘戰車。

不，哪怕他給出的禮物，多似沙粒塵土，

即便如此，阿伽門農也休想說動我的心魂，

直到他償付揪我心靈的屈辱，徹底償報！

福伊尼克斯勸說阿基琉斯：

我培育了你，神樣的阿基琉斯，使你有了現在。

我愛你，愛在心坎。兒時，你不願跟

別人赴宴，或在自家的廳堂用餐，

除非讓你坐上我的膝蓋，先割下碎肉小塊，

讓你吃個痛快，再把酒杯貼近你的嘴邊。

你常常吐出酒來，浸濕我的衣衫，

小孩子隨心所欲，弄得我狼狽不堪。

就這樣，我為你一遍遍受罪，多少勞煩，

心裡老是嘀咕，神明不讓我有親生的

兒男。所以，神一樣的阿基琉斯，我把你當作

親子看待，指望有朝一日，為我擋下可恥的毀敗。

可以嗎，阿基琉斯，壓下你狂盛的怒怨；

你的心靈不該與憐憫無緣。

普里阿摩斯求阿基琉斯：

敬畏神明，阿基琉斯，體恤我的老邁，

念想你的父親，而我比他還要可憐。

我忍受了世間無人忍受過的苦痛，

用雙唇貼吻別人的雙手，他殺死我的兒男。

阿基琉斯回復：

哭天搶地不會使我們受益。

此乃神紡的織線，給不幸的凡胎，

生活在悲苦之中，而神明自己則無有愁哀。

那裡有兩隻瓮罐，停放在宙斯宮居的地面，

盛滿不同的禮件：一隻裝載福佑，另一隻填滿禍害。

倘若喜好炸雷的宙斯混合它們，送給一個凡胎，

此人便會時而走運，時而陷入惡難。

但是，當宙斯用清一色的悲苦相贈，他會使人毀敗，

邪惡的飢餓驅使他浪跡神聖的大地，

顛沛，失去神和凡人的關愛。

其時，人們各就各位，秩序井然，只有

多嘴快舌的塞耳西忒斯例外，仍在罵罵咧咧。

此人滿腦門的顛詞倒語，一派胡言，

不時語無倫次，與王者們爭辯，徒勞無益，

用詞不計妥帖，但求能博得阿耳吉維人一笑

了結。圍攻伊利昂的隊伍中，他是最丑的一員：

兩腿外屈，一腳偏拐，雙肩突出前聳，

成堆地擠在胸前，挑著一個尖翹的

腦袋，上面稀稀拉拉地歪倒著幾綹發線。

阿基琉斯恨之最切，奧德修斯亦然，兩位

首領始終是他辱罵的目標，受他攻擊。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！