千千結—女士正紅色絞花套衫

最新 01-28

看到這款正紅色的類似「中國結「的上衣，我想到了」宋代詞人張先寫的「天不老，情難絕，心似雙絲網，中有千千結」。

紅色的中國結，伴隨亘古綿長的中華文明而淵源流長，從舊石器時代的縫衣打結，到清朝民間藝術用以裝飾饋贈，中國結的精髓體現在中華文化的方方面面。比如最早的衣服沒有今天的鈕扣，拉鏈等，要想把衣服繫上，就將衣帶打結；古人一向有佩玉的習慣，玉佩形制其上都鑽有小圓孔，以便於穿過線繩，將這些玉佩系在衣服上，打上繩結；古人有將印監系節佩掛在身上的習慣，流傳下來的漢印都帶有印紐；還有銅鏡的繫繩手柄，周朝的「綬帶」，南北朝的「腰間雙綺帶，夢為同心結」，盛唐時的「披帛結綬」、宋朝的「玉環綬」，明清旗袍上的「盤扣」，以及傳世的荷包、香囊、玉佩、扇墜、發簪等都顯示了「結」在中國傳統服飾中被應用的歷時之久、包羅之廣。它不僅是美的形式和巧的展示，更是一種自然靈性和人文精神的表露。

相比較其他古文明的斷檔，中華文明，儘管時隔幾千年，仍可以讓我們毫無阻礙地用我們的漢字、用我們的名族習俗、用我們的中國結，讓我們同祖先思緒相連！使我們與古人情意相通！

這就是中華文明的偉大與不朽之處！願你我共惜共勉！

來聽這首《千年的祈禱》

下面是我的譯文：