印度的國歌有兩首嗎？
竺道 zdreview.com
We Bridge China and India
探索|創新|共贏
本文共計：1435字 6圖
閱讀預計：4分鐘
筆者曾在兩次場合聽到過現場版的印度國歌，一次是在印度電影院看《摔跤吧，爸爸》，而一次是在中國的劇院看，戲劇開始前，現場觀眾全體起立唱國歌。
（戲劇海報）
兩次聽的都是《Jana Gana Mana》，本以為國歌都是慷慨激昂的，熱烈的，高昂的抑或是鼓舞人心的，但印度的這首國歌，意外的是一首好溫柔的歌（翻譯過來是《人民的意志》）
【有關 Jana gana mana】
Jana Gana Mana於1950年1月24號被確定為印度的國歌，它是由著名詩人泰戈爾在1911年12月11號所創作，同年12月在印度國民大會黨加爾各答上被首次演唱。
泰戈爾
歌曲的正式版本大約有52秒。歌詞有孟加拉語，印地語，英文音譯三個版本。
歌詞大意為：
印度人的心和命運都由你管轄，你的名字使全國奮發，旁遮普、信德、古吉拉特、馬拉塔、達羅毗荼、奧里薩、孟加拉；溫迪亞、喜馬拉雅發出迴響，亞穆納、恆河奏樂回答，印度洋的波浪唱著歌，向你頌讚向你祝福，一切人都等你拯拔。印度人的心和命運都由你管轄，你永遠無敵於天下。
?? ?? ?? (Bengali)孟加拉
OfficialEnglishtransliteration
Jana-gana-mana-adhinayaka jaya he
Bharata-bhagya-vidhata
Panjaba-Sindhu-Gujarata-Maratha
Dravida-Utkala-Banga
Vindhya-Himachala-Yamuna-Ganga
uchchala-jaladhi-taranga
Tava Subha name jage, tave subha asisa mage,
gahe tava jaya-gatha.
Jana-gana-mangala-dayaka jaya he
Bharata-bhagya-vidhata.
Jaya he, Jaya he, Jaya he,
jaya jaya jaya jaya he.
【國歌歷史迷霧與爭議】
1911年（jana gana mana所誕生的那年），印度仍屬英國統治，當時英國國王喬治五世同時宣稱為印度皇帝。
（喬治五世）
從1991直到2015年，對這首國歌仍然存在爭議，有人指控Jana Gana Mana是泰戈爾寫來讚美喬治五世的。
但在1939年，泰戈爾其實早已就這個說法作出回應，認為這個說法是愚蠢的。
《今日印度》曾列舉過印度國歌的9大趣事里提到過，這首Jana Gana Mana 在1911問世，卻在1950年（印度獨立後）才被確立到國歌的地位。
然而對國歌的紛爭和折騰還是仍未停止的。印度最高法院於2016年11月30日下令，必須在影院播放電影之前放映國歌，並需將國旗的圖像放在大屏幕上，以灌輸「堅定的愛國主義和民族主義」，觀眾必須起立以示尊重。
其實，在20世紀70年代，印度早就有在影院影片結束後播放國歌的習俗，只是後來漸漸消失了。
不過，在17年10月23日，印度法院表示規定可調整，因為愛國主義不需要通過這段手段展現。
上文一直在說泰戈爾創作的Jana Gana Mana（national anthem），但所謂的另一首「國歌」是哪首呢？
那就是Vande Mataram(national song)。
【關於 vande mataram】
Vande Mataram是在19世紀70年代由Bankim Chandra Chattopadhyay撰寫的一首詩，在1881年被收錄在其小說中，後被泰戈爾改編成歌。
意思是，我讚美你，母親！
在1937年10月，國會工作委員會將其確定為national song（國家的歌/民族歌曲）。
此處需要與Jana Gana Mana （national athem國歌）相區別。
在時間上，Vande Mataram 在確定為愛國主義歌曲的時間早於Jana Gana Mana。
Vande mataram是在英國結束統治之前就被上升到國家的高度。
【國歌之爭】
是的，印度除了語言之爭之外，還有國歌之爭。因為Vande Mataram 這首歌在印度獨立運動中發揮了至關重要的作用。在1905年，它成為了政治行動主義和印度自由運動中能夠鼓舞士氣的流行歌曲。
所以，這首歌包括1881年收錄其的小說都被英國政府禁止過。
所以，在印度獨立後，雖然將Jana Gana Mana 設立為國歌，但Vande Mataram為印度獨立作出的影響和貢獻，使得印度第一任總統拉金德拉·普拉薩德在制憲大會上發表如下聲明:
「有一件事尚待討論，即國歌問題。曾經有人認為，這個問題可能會在眾議院提出，並由眾議院作出決議。但是有人認為，不要通過決議來作出正式的決定，而應該就國歌發言。因此，我作出這樣的表述。
Jana Gana Mana是印度的國歌，而在印度自由鬥爭中起了歷史性作用的歌曲Vande Mataram同等地受人民尊重，並享有平等的地位。」
而這個發言，收穫了大片掌聲。
本文為印度通編輯部原創翻譯作品，任何自媒體及個人均不可以以任何形式轉載（包括註明出處），免費平台欲獲得轉載許可必須獲得作者本人或者「印度通」平台書面授權。任何將本文截取任何段落用於商業推廣或者宣傳的行徑均為嚴重的侵權違法行為，均按侵權處理，追究法律責任。
TAG:竺道 |