陳黎《世界的聲音》

最新 01-29

台灣著名詩人陳黎以翻譯辛波斯卡、聶魯達的詩而聞名，最近他的第一本「談音、論樂、譯詩」的結集《世界的聲音》在大陸出版。今晚21:30，東方衛視中心藝術人文頻道《今晚我們讀書》邀請到了詩人陳黎，帶我們一起走進他詩意的音樂世界聆聽世界的聲音。

陳黎

陳黎是享譽台灣文壇的詩人、散文家、翻譯家，同時他也是一位嗜愛舒曼、舒伯特、勃拉姆斯、拉威爾、德彪西、馬勒、勛伯格、邁爾斯?戴維斯的「樂隱」。《世界的聲音》是陳黎「談音、論樂、譯詩」的第一本結集。

陳黎

熱愛音樂的花蓮少年

面對浩瀚如煙的音樂世界，陳黎選擇了曾經感動自己的曲目和音樂家娓娓道來，不僅對摯愛的音樂配以一段音樂作品的評述，同時還翻譯了所涉音樂的歌詞。

《世界的聲音》

陳黎說，自己從小生活在台灣島邊緣花蓮市的上海街上。雖然處地偏遠，但他依然在孜孜不倦地尋求同這個世界有所溝通、關聯，同時也有著追求美好事物的熱情。在父母親的鼓勵之下，他從高中起就已經開始深入接觸古典音樂。身兼聽者、老師、音樂和詩歌的愛好者等數個角色，陳黎很想要把這些美好的東西，透過他的渴望和能力，向這個世界傳達出去。

透過音樂看人生

在書中，陳黎首先介紹的曲子是德國二十世紀作曲家卡爾?奧爾夫的《布蘭詩歌》。《布蘭詩歌》共有二十五段曲目，包括合唱、獨唱以及合唱與獨唱混合，非常多樣。其中第一首是《命運之輪》講述了在人生苦短之外，有些東西稍縱即逝且福禍相依。當人們覺得人生順遂時，命運之輪卻會在不經意間落下，人們也從高處滑到低點。

卡爾·奧爾夫

談到自己喜歡的歌劇，陳黎認為《波希米亞人》是他最喜歡、重聽過最多次的歌劇。他解釋，儘管另一個著名歌劇《卡門》因為節奏明快也深得他喜愛，但自己仍然對普契尼的《波西米亞人》情有獨鍾。

普契尼

在涉獵《世界的聲音》相關的音樂作品的時候，陳黎認為自己沒有能力去講遍所有的音樂家。可似乎只要看兩三個音樂家，就知道人生的意義、藝術的價值，這對他來說已經足夠。勃拉姆斯是個孤寂的藝術家，一生未婚，但是正因為有一種愛的動力支撐著他，讓他得以創作出偉大的音樂作品。

從巴赫到披頭士

在涉獵音樂的過程中，陳黎對流行歌曲和爵士樂產生了濃厚的興趣。作為流行音樂和搖滾樂的先驅，披頭士的專輯《佩珀軍士孤獨心俱樂部》稱得上是他們的巔峰之作，是搖滾史上第一張概念唱片。

陳黎認為，從音樂成就上講，披頭士因為這張專輯晉陞到音樂史的榮譽殿堂，足可以與巴赫、勃拉姆斯、舒曼等音樂大家比肩。

台灣作曲家盧炎

1993年，陳黎在台灣的一個頒獎典禮上偶遇作曲家盧炎。盧炎是台灣音樂創作者裡面第一輩最重要的作曲家之一，也是指標性的人物。在陳黎的提議下，兩人進行過合作。陳黎有首曲子叫《傢具音樂》，這個標題的靈感來源於法國作曲家薩蒂，其創作理念是音樂就像壁紙、像傢具一樣自然，人們出入期間不會覺得音樂的存在非常突兀。