特朗普：我要借梵高。古根海姆：……還是金馬桶匹配你！

《美國》（America）。2016年9月15日，藝術家莫瑞吉奧·卡特蘭（Maurizio Cattelan）在紐約古根海姆美術館製作了一個功能完美的純金馬桶。圖片： Photo by William Edwards/AFP/Getty Images

去年白宮希望租借一件藝術品的要求，今年可能會直接兌現成一個（金）馬桶。

古根海姆藝術總監兼首席策展人Nancy Spector一直在社交媒體上對特朗普的執政不斷開炮。因此當白宮提出希望租借一張梵高的油畫時，她直接從《交易的藝術》（The Art of the Deal，特朗普著）中選取了一頁，並作出回應。

9月15日，Spector給白宮策展辦公室的Donna Hayashi Smith發了一封郵件，其中建議說有一件作品可能會更適合特朗普的白宮。《華盛頓郵報》報道說，她在郵件中寫道：我們不會出借梵高的《雪景》（Landscape With Snow, 1888）。不過，《美國》這件作品怎麼樣？

2009年，Nancy Spector在第一年度藝術獎（First Annual Art Awards）現場。圖片： Patrick McMullan，Billy Farrell /PatrickMcMullan.com

那件作品是由義大利藝術家莫瑞吉奧·卡特蘭製作的純金座椅式馬桶，於2016年在古根海姆展出時引來了眾多人的關注。

這件作品想要傳遞的信息十分明確：卡特蘭對古根海姆的博客維護者說這件作品是「以1%的藝術為99%的人服務。」他用戲謔的口吻諷刺了美國這個全世界最富有國家中的財富不公平現象。之後的博物館參觀者們都可以在古根海姆的廁所內使用這隻純金的馬桶。

藝術家莫瑞吉奧·卡特蘭。圖片：courtesy of Patrick McMullan，J. Grassi/PatrickMcMullan.com

在《華盛頓郵報》獲得的郵件中，Spector表示，「如果總統和總統夫人有興趣把馬桶裝在白宮」，隨時歡迎來取。她另外還表示藝術家「很願意將它長期租給白宮。」（一位美術館的新聞代表說，她目前沒有更多信息可以透露；而白宮方面也未對評論的要求作出及時回應）。

據《華盛頓郵報》，Spector在選舉之後就用另一件作品表達了自己反對特朗普之心。她在Instagram上貼出了一張羅伯特·梅普爾索普（Robert Mapplethorpe）所拍攝磨損的美國國旗黑白照。

Instagram截圖。圖片：致謝Nancy Spector

Instagram文字:

今天應該是第一天，我們要掀起革命將我們深愛的國家從仇恨、種族歧視和排外中奪回。不要再默哀，行動起來。攝影#robertmapplethorpe

Spector用卡特蘭的作品來怒懟特朗普這樣一位權力人物，實則也非常契合卡特蘭的其它作品的創作意圖——它們描繪了歷史上偉大或偉大的人物處於弱勢的境地。他的三件雕塑作品上演了反抗精神的帽子戲法：《他》（Him，2001）是一件微型的希特勒雕塑，謙卑地跪地禱告；《第九個小時》（La Nona Ora/The Ninth Hour, 1999）描繪了一個因被流星擊中而面部扭曲的教皇約翰·保羅二世；以及《現在》（Now，2004），表現了約翰·F.肯尼迪躺在棺材裡，他的頭完好無損但卻詭異地赤裸著雙腳。

卡特蘭向《郵報》講述贈出這件作品的意義時，仍舊一如既往地難以琢磨；生活的意義是什麼？所有的事情看起來都很荒謬，直到我們死去的一刻它才有意義。」

接著，他禮貌地掛斷了記者的電話。

文：Brian Boucher

譯：Elaine

#你對古根海姆出借金馬桶有什麼看法?請在留言中與我們分享。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！