同一部電影，港台譯名的腦洞真是大，最後一個不得鳥
不知從什麼時候開始，喜歡看外國電影的觀眾又多了一個樂趣，對比電影的內地譯名和港台譯名，比如大家最熟悉的經典電影《肖申克的救贖》，台版翻譯作《刺激1995》，港版翻譯作《月黑高飛》，雖說兩岸三地文化略有差異，譯名差異較大是正常現象，但是有些港台的翻譯的確腦洞夠大，下面這些是近段時間的一些外國電影的港台譯名與中文名對比，不妨一賞：
內地：《尋夢環遊記》，影片英文名coco，是小男主曾祖母的名字，她是影片的線索。內地譯名雖然意思貼切但是由於「總動員」「特工隊」「環遊記」這樣整齊劃一而顯得古板而無新意。
港版譯名：《玩轉極樂園》，聽起來好嗨呀。
台版：《可可夜總會》，更嗨了有木有？
內地：《天才槍手》。這部泰國的作弊題材「間諜」大片贏得了不錯的口碑，也成為為數不多能夠在內地看到的泰國電影。
港：《出貓特攻隊》，出貓即作弊，特工隊顯得有點高大上了。
台：《模犯生》，這版台灣翻譯很有新意，將「范」替換成「犯」，說明了主角的身份。
內地通用譯名：《水形物語》，今年大火的奇幻大片，講述冷戰時期一個人魚和啞女的愛情故事。英文名The Shape of Water，直譯是「水的形狀」。
港：《忘形水》。啊，給我一杯忘情水。
台：《水底情深》，向來水淺，奈何情深。
內地通用名：《電鋸驚魂8：豎鋸》。經典的電鋸系列的第八部作品，英文名Jigsaw?是影片主角「豎鋸」的名字。
港：《恐懼斗室之狂魔再現》，「恐懼斗室」挺符合影片的故事模式，狂魔再現顯得很有氣勢。
台：《奪魂鋸：遊戲重啟》，「奪魂鋸」與「電鋸驚魂」有異曲同工之妙。遊戲重啟切合豎鋸的標誌性提問：我只想跟你玩一個遊戲。
內地：《忌日快樂》，去年大火的一部恐怖片，採用了生死循環的故事模式，影片英文名：Happy Death Day?,內地和台版翻譯都是直譯。影片已經確定引進內地，定於2月2號上映。
港：《死亡無限LOOP》，loop循環的意思，很明顯這個片名是根據故事情節來的。
內地名：《伯德小姐》，今年的奧斯卡熱門劇情片，英文名：Lady Bird?，bird是小鳥的意思，片名直譯過來就是「小鳥小姐」，片中主人公給自己取這樣的名字是表達自己對自由的渴望，而中文譯名中將Bird?音譯成為了伯德。影片也已經確定引進內地，上映日期未定。
台：《淑女鳥》，lady不僅有小姐也有淑女的意思，這個翻譯雖然文雅，但是跟主人公的給自己取這樣名字的初衷有點相悖。
港：《不得鳥小姐》，不得鳥這個想法真是不得鳥，因為bird的發音與「不得」類似，而「不得鳥」，如你所知，不得了。
TAG:娛樂老中醫 |