陳翔主演的《尋秦記》豆瓣2.5分，國產翻拍劇還有救嗎？

最近，陳翔的「劈腿」風波在網上鬧得沸沸揚揚。有網友曝光了一段監控視頻，稱陳翔與毛曉彤分手是因為出軌江鎧同。這個從天而降的大瓜，讓吃瓜群眾吃的不亦樂乎，就連近期播出的一部毀情懷大劇都忘了吐槽。沒錯，就是陳翔主演的網劇版《尋秦記》。

說到《尋秦記》，觀眾首先想到的一定是古天樂和宣萱主演的2001版。這版《尋秦記》不僅創下當年香港十大電視節目首位的佳績，還在內地掀起了一陣追劇狂潮，被譽為TVB穿越劇的經典之作。然而，新版《尋秦記》卻遭遇了「冰火兩重天」，豆瓣評分僅為2.5分。這部翻拍劇到底存在哪些問題？屢戰屢敗的國產翻拍劇還有救嗎？

豆瓣2.5分，《尋秦記》成為開年第一尬劇

投資高達2億，情懷光環加持，主演是憑藉《親愛的·客棧》人氣飆升的陳翔……無論從哪個角度來看，新版《尋秦記》都能擔得起「超級網劇」的名頭。但在1月18日上線播出之後，這部網劇很快陷入了口碑撲街的窘境。

在豆瓣上，新版《尋秦記》的評分僅為2.5分，超過88%的網友都給出了一顆星的差評。這麼低的評分，即使在國產爛劇中也十分罕見。該劇狗血的劇情，浮誇的角色，尷尬的台詞，雷人的造型，讓觀眾大呼「辣眼睛」，甚至被網友稱為「2018開年第一土味尬劇」。

從劇情來看，老版《尋秦記》兼具歷史想像和真情實感，雖然感情線多，但每條感情線都能夠觸動人心。而在這些感情戲和搞笑戲的背後，《尋秦記》實際上講述的是個人抗爭能否改編既定命運這個宏大的命題，頗具解讀空間。

新版《尋秦記》則完全變成了《尋情記》，一開場主角就陷入了三角戀，穿越到戰國之後，又惹來了更多情債。趙盤愛星雲，星雲喜歡項少龍，項少龍和趙盤表姐成了親，烏廷芳和項少龍之間也曖昧……這種複雜的多角戀劇情，雖然能在一時之間吸引觀眾，但這種為了狗血而狗血的感情戲，遠不如原版歷經磨難重拾美好的愛情故事觸動人心。

主演方面，老版《尋秦記》的幾位女主角宣萱、郭羨妮、滕麗名、鄭雪兒等演員各有各的美。新版《尋秦記》的幾位女主角卻都變成了「網紅臉」，統一的尖下巴讓人傻傻分不清楚。趙盤和連晉的扮演者，無論長相還是演技方面，都沒有老版的林峰和江華有辨識度。

除此之外，該劇的特效也招致了不少口水。為了不跟老版重複，新版的故事背景從21世紀的香港拉到了2188年的外太空，但特效卻跟不上編劇的腦洞。故事一開場，主角乘坐的飛船經過了五彩斑斕的管道，然後落在了沒有任何濾鏡的荒山上，被觀眾吐槽為《快樂星球》般的兒童劇場景，完全看不出其所處的「高科技時代」有什麼科技含量可言。

諷刺的是，新版《尋秦記》播出之前，作為投資人和監製的吳奇隆曾公開表示，「希望可以超越古天樂版尋秦記」。但從現在的情況來看，新版《尋秦記》不但超越前作無望，不像《深夜食堂》一樣被網友群嘲，就已經算是不錯的結局了。

屢戰屢敗，國產翻拍劇還有救嗎？

不知從何時起，「尷尬」成為了國產翻拍劇的關鍵詞。尤其是在近半年來，無論是翻拍自韓劇的《柒個我》，翻拍自經典電影的《大話西遊之愛你一萬年》，還是翻拍自經典劇集的《尋秦記》，最終都以口碑撲街的形式黯然離場。

即便如此，翻拍仍然成為了某種時代潮流。據不完全統計，去年立項的翻拍劇多達11部，其中不乏《半生緣》、《金粉世家》、《流星花園》、《倚天屠龍記》、《白蛇傳》等經典IP。蔣欣、劉嘉玲主演的《半生緣》，沈月主演的《流星花園》，甚至都已經「未播先火」了。

翻拍劇屢次撲街，卻又始終能在市場上佔據一席之地，歸根結底還是因為有市場需求。經典IP具有紮實的群眾基礎，市場關注度也很高，還能夠喚醒一代人的集體記憶，在宣傳上具有先發優勢，很容易引發觀眾的興趣。豆瓣3.5分的《大話西遊之愛你一萬年》網播量已超過64億，豆瓣5分的《柒個我》，網播量已超過36億，足以證明翻拍劇的市場價值。

但就目前來看，多數國產翻拍劇往往會走上兩個極端。一種翻拍劇是把原版的一切都照搬過來，比如《柒個我》，情節、造型、剪輯、分鏡、台詞都原封不動地照搬，被觀眾吐槽為原版劇集的「漢化版」。另一種翻拍劇為了迎合觀眾喜好，肆意篡改劇情，背離了原版的精神內核，專註「多角戀」的新版《尋秦記》就屬於這種類型。

說到底，國產翻拍劇之所以屢戰屢敗，是因為一些影視創作者選擇翻拍並不是為了致敬經典，而是為了藉助經典IP的旗號來圈錢。這種翻拍劇一般都會選擇自帶流量的演員出演，卻不會在劇本和製作水準上下功夫，最終只能夠炮製出一些粗製濫造的「殘次品」。這樣的「殘次品」多了，會敗壞翻拍劇在觀眾心中的印象，甚至讓觀眾對翻拍劇失去信心。

實際上，國產翻拍劇並不是沒有好作品。去年播出的新版《射鵰英雄傳》，就是一個翻拍的成功案例。這部劇的成功之道在於尊重原著，將「俠之大者，為國為民」的氣魄貫穿於每一集之中。同時該劇也選擇了適合角色的新演員出演，並沒有隨波逐流地邀請流量演員擔任主角。僅從這兩點，就能夠看出這部劇是具有「匠心」的，並非是急功近利的圈錢作品。

其實，翻拍經典是對經典的一種傳承，無須盲目地反對翻拍。但如果想要避免「屢敗屢戰」的命運，還得領悟原版的精神內核，同時在劇本、選角、細節等多個方面上下足功夫，重拾工匠精神。只有這樣，才能夠拍出讓觀眾滿意的翻拍作品。

作者 文創資訊記者 任珊

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！