為什麼日語動漫要比翻譯之後的國語動漫看起來更帶感？是國語聲優不給力嗎？
帶感的意思我想就是你看那部動漫的時候，動漫場景加上配音，讓你很有感覺，彷彿身臨其境一樣，同時動漫裡面人物的情感你也有，這樣應該就叫做帶感， 帶有感情色彩的觀漫，融情於景。
首先我覺得你在動漫里聽到的日語語調，和他們生活裡面的語調是一樣的，語氣很平，同時語速很快而且缺少起伏，同時日本對於配音的演員要求特別的高，聲音要好聽，所以日本動漫裡面的配音都是以他們自己原有的聲音進行配音，所以讓人感覺比較真實。而國產動漫則稍微欠缺一點，因為國產配音演員大多都是不是以自己本身的語音來配音的，而是加了點其他的，就比如說男人說女音這個樣子，所以配音沒有那麼圓潤。
第二個就是日本聲優界和國內配音界的現狀了。其中最大的差別就是，日本的配音精英集中在動畫界，是個動漫配音的，而中國的配音精英則在譯製片界就是給動漫翻譯配音的。再把如果有很出名的聲優配動漫，在日本會是一個很大的賣點，會有很多人就看這部動漫。而在中國情況恰恰相反只以明星為買點，比如如果是以成龍為原型設計的動漫的肯定很多人看啦。
而且日本聲優界高度產業化，聲優的偶像化和專業化越發明顯。很多聲優本身都帶上了濃濃的屬性，如釘宮理惠的傲嬌，中原麻衣的腹黑，豐崎愛生的天然獃等。動畫製作在選擇聲優的時候會選擇跟角色屬性最貼切的一個，有時候甚至會在設計角色時就考慮到聲優因素。反觀國語配音時，即使有能力使用大牌配音，選擇面也窄得多。
最後一點我想就是，有些動漫是島國產的，然後中國拿過來翻譯，加上國語，失去了起本身的味道，所以看起來就更加沒有感覺了。
以上就是日語配音為什麼會比國語配音帶感的原因啦，不知道對不對，如果有更好的意見可以留著評論里喔！我也來學習學習！
※當島國人看動漫時，如果配音和人物形象不符，他們還會喜歡這部動漫嗎？
TAG:小陳動漫吧 |