中國年輕人都玩瘋的「旅行青蛙」，為何在日本反應平平？

最新 01-29

毫無預兆，一時間，大江南北，滿屏的青蛙。這蛙本來說的是，「KeroKero、褲襪褲襪」。到了中國蛙媽耳朵里，就變成了「呱呱呱」。這世間，所有當面聽到的話，未必就是原話。挺有意思、清新輕快的一款輕遊戲。引發大熱背後的東西或者更有意思。

1旅行與青蛙，出門和回家

現在誰都熟悉的旅行青蛙，日文原名《旅かえる》，寫成假名是たびかえる，讀出來是tabikaeru。旅者，出門遠行也。かえる，什麼意思？得看你怎麼讀。

所以，遊戲名字全部用漢字表達，可以是旅蛙，可以是旅帰る。

我敢打賭，遊戲原作者，是有意把原版遊戲名字寫成旅かえる的。這樣寫，無論是看，還是讀，腦子裡都會立馬呈現出「旅行的青蛙」的意思，也會意識到「出門旅行與回家」的意思。無論是哪一種意思，都符合遊戲主題內容。

妙絕了。霓虹人很喜歡巧用這種一音多義字。

其實，第一次看到旅かえる這幾個字，就想起了「nihonnjin」的故事。有次打工，午飯後休息，照例是和工友坐在牆角，一起抽煙。一個日本人問我，飯後抽幾根？我說「一根（一本，ibon）。」他笑笑，慢慢答道「我就知道，你不是日本人（nihonjin）。」愣了半晌，突然哈哈大笑起來。原來，兩根香煙的「兩根」，日語寫作「二本」，發音是nihon，和「日本」兩個字的發音一模一樣。

2那些景點那些禮

蛙寄回來的明信片，大部分都是日本著名景點的照片。整理一下，遊戲里有從北到南的一路風景和禮物。日本東北地區的，有青森縣的布滿鮮綠苔蘚的奧入瀨（深山溪流），有秋田縣的黑白相間入道埼燈塔。日本關東地區的，群馬縣的草津溫泉，裡面有賣那疙瘩窩窩頭一般的溫泉饅頭；長野縣的三佛同在、充滿了傳說的善光寺。關西地區的，名古屋的金鯱綠頂天守閣（名古屋城），京都海上長滿了蔥翠松樹的天橋立和洋蔥頭造型橋柱頂的宇治橋，還有葫蘆造型河道的兵庫縣的有馬溫泉。最南邊--九州的，大分縣的別府溫泉，湛藍湛藍的是接近一百度的溫泉水，籃子里裝的圓圓的溫泉蛋很出名；還有一看就知道年輪久遠的，鹿兒島縣屋久島上的繩文杉。

其實，遊戲中出現的，並非所有都是日本最出名的景點。不過，倒是忒有特色，溫泉特多（相信作者是愛泡溫泉的人），適合於小資浪蕩的那類。浪到哪裡算哪裡，累了，停下來慢慢泡湯（溫泉）。人生吧，就這樣過的吧--什麼一言九鼎的絕對權力，什麼動輒過億的賺錢小目標，什麼公司就是家的騙人謊話，其實統統與我無關。

3中國日本哪裡更愛養蛙？

話說這遊戲，是日本原創，清一色的日文畫面。可是，即使這樣，這養蛙之風瞬間就在中國大地上散播開來，俘獲芳心無數，博得母愛萬千。君不見，交流育蛙寶籍火熱朝天，尋蛙的提燈滿街皆是……

出於好奇，就在微信問了在日本讀書的兩個娃——究竟日本小年輕愛不愛養蛙？二娃說，我倒是愛死了，一會兒給你問問日本朋友。再問大娃，兩天沒回復；估計這時候做著實驗或者畢業論文呢！一點不奇怪，櫻花開的時候，要去東大念醫學碩士了；大年夜（冬假）還去打工，說是實驗太多，平時沒時間。再問問其他日本朋友，答道玩也有人玩，倒是沒有中國人那麼狂熱……

事實上，牆內開花牆外更香。這結果想來也對。

都說物以稀為貴，多了也就平淡無奇了吧。畢竟這個小小的島國，卻是世界一等一的動漫國度，遊戲產業在這個星球上也是數一數二。自小到大，任天堂的遊戲機，索尼的PLaystation，就算沒玩過也看別人玩過吧。

類似這樣養殖類遊戲，十多年前就有。2000年前後，養蟲蟲的bandai公司的小小遊戲機，幾乎是人手一個，從日本蔓延到中國。兩三年前，出品旅行青蛙的同一家公司出品的，養貓貓的《貓咪庭院》，說來大家必定也不陌生。當然，我們不否定這次的旅かえる，畫風清新簡潔，佛系玩法的淡淡而為，養蛙結果的不確定性，都能勾起蛙爸蛙媽的興趣和感情。

（貓咪庭院截圖）

對於中國年輕一代，我猜想：蛙與娃的同音，讓他們在遊戲中有更加強烈的當媽感覺。

4遊戲能讓假媽變成真媽嗎？

網說這虛擬當媽遊戲，是日本政府挖空心思的傑作。皆因近年來，日本人口老齡化和負增長的嚴重性與日俱增。政府看在眼裡，急在心裡。總得想點辦法去做點什麼吧。可是讓人家生孩子，可不是件簡單的事。於是乎，通過一款清新遊戲先洗洗腦，稱得上「曲線救國」的經典案例了。

問題是，這年輕一代，會上這個當嗎？

玩遊戲也好，看電影也罷，凡是做得好的版本，大多能讓玩家影迷進入角色替代情景。從這次旅行青蛙勾起萬千中國蛙爸蛙媽無盡牽掛的角度來看，這一步是做到了。但是在日本卻是反應平平，沒有大熱。看來普及了高水平教育的日本年輕一代，相當成熟。大前研一（日本著名企業發展戰略諮詢頂級專家）所稱的低慾望族群，日本社會傳言的草食男女，並非空穴來風。其實，就算角色替代成功了，也是暫時的情感發動。我們曾有無數次這樣的經驗：看電影、玩遊戲時心情澎湃，再面臨家裡柴米油鹽，又再次回歸到冷冰現實。