奧普拉金球獎終身成就獎獲獎感言全文

在2018年金球獎上，這位演員兼企業家被授予終身成就獎。在發表獲獎感言時，她談及了關注性騷擾問題的「我也是」運動。

這無疑是2018年金球獎最激動人心的一刻：身為演員、作家、企業家和人道主義者，奧普拉·溫弗瑞(Oprah Winfrey)被授予塞西爾·B.德米爾獎，即金球獎終身成就獎，以表彰她為娛樂事業作出的傑出貢獻。

奧普拉發表獲獎感言，有力地述及了娛樂業之中，至今仍根深蒂固的系統性不平等現象。但奧普拉的發言也帶來了一絲希望。她說，女性將「成為領袖，帶領我們走向一個不用再說『我也是』的時代。」這些話引得外界紛紛猜測，奧普拉或許正考慮進軍政壇。但更重要的是，在幾乎所有在場女性都身著黑色的當晚（以示對性騷擾受害者的支持），她的這一席話講得中肯、深入，格外有感染力。

以下為奧普拉·溫弗瑞的發言全文：

1964年，我還是一個小女孩，坐在密爾沃基家裡的油氈地板上，看安妮·班克羅夫特（Anne Bancroft）為第36屆奧斯卡最佳男演員獎頒獎。她打開信封，說了一句創造歷史的話：「獲獎者是——西德尼·波蒂埃（Sidney Poitier）。」隨後邁上舞台的，是我見過最優雅的男士。還記得他的領帶是白色的，當然，他的膚色是黑色的——我從未見過黑人享受如此大的榮耀。而那時的我就坐在一把廉價的椅子上，看著給別人打掃完房間的母親，正精疲力盡地回到家中。對當時的那個小女孩來說，這一刻意味著什麼？有無數次，我都想解釋它的意義。但我所能做的，唯有引用西德尼的角色在電影《野百合》（Lilies of the Field）中所言：「阿門，阿門，阿門，阿門。」

1982年，西德尼正是在金球獎上，被授予塞西爾·B.德米爾獎，而我也依然挂念著，此時此刻，有一些小女孩正看著我，看著我成為獲得這一獎項的第一名黑人女性。能跟那些女孩兒，跟所有激勵過我、挑戰過我、支持過我、使我得以走上這個舞台的所有了不起的人們共度今晚，這是我的榮幸。包括當初在我身上賭了一把，讓我主持《早安芝加哥》（A.M. Chicago）的丹尼斯·斯旺森（Dennis Swanson）；包括昆西·瓊斯（Quincy Jones），他在那個節目上看到我後，就對斯蒂芬·斯皮爾伯格（Steven Spielberg）說，「沒錯，她就是《紫色》（The Color Purple）里索菲亞的不二人選。」還有蓋爾（Gayle），她定義了什麼是朋友，以及斯特德曼（Stedman），我堅強的後盾。這樣的人還有很多。

我想感謝好萊塢外國記者協會，因為眾所周知，這年月，媒體身陷重圍。但我們也都知道，正是對揭露絕對真相的奮不顧身，我們才不會對腐敗和不公、對暴君和受害者、對秘密和謊言視若無睹。我想說，當我們在這個錯綜複雜的時代中，試圖摸索著前進時，我比任何時候都更敬重媒體。我想，我敢肯定，說出真相是我們所有人擁有的最有力的武器。尤其讓我驕傲、讓我倍受鼓舞的，是那些內心足夠強大，有足夠勇氣，能夠站出來發聲，分享個人經歷的所有女性。在場每一個人的榮耀，都源於我們講述過的故事，而今年，我們成了故事本身。

但這些故事所影響的，不僅僅是娛樂業。它超越了任何文化、地域、種族、宗教、政治或職業。所以，今晚，我想向多年來忍受性騷擾和性侵犯的女性致以感謝，因為就像我的母親一樣，她們有子女要撫養，有賬單要還，也有夢想要追逐。我們永遠不會知道她們的名字。她們是家政工，是農場幫工。她們供職於工廠和餐廳，她們活躍於學術、工程、醫療和科學領域。她們是科技界、政界與商界的一份子。她們是我們的奧運隊員，也是我們的軍人。

還有雷西·泰勒（Recy Taylor），大家應該知道這個名字，也需要知道這個名字。1944年，泰勒剛剛結婚、做了母親。一天，她在阿拉巴馬州阿布維爾參加完禮拜，卻在回家的路上，被六個帶有武器的白人綁架、強暴，並被蒙住眼睛丟在路旁。他們還威脅說，要是敢告訴別人，他們就殺了她。但她的遭遇被報告給了美國全國有色人種協進會（NAACP），在那裡，一位名叫羅莎·帕克斯（Rosa Parks）的年輕成員負責起了此事的調查，與泰勒共同尋求正義。但在吉姆·克勞法當道的年代（對有色人種實行種族隔離制度的法律），正義並不在選擇範圍之內。摧殘她的那幾個人始終沒有被起訴。就在十天前，在離泰勒98歲生日還有幾天的時候，她去世了。她就像我們一樣，在被強大得無以復加的男性所擊碎的文化中，生活了太多太多個年頭。長久以來，如果有女性無懼男性權威，敢於說出真相，人們要麼對其充耳不聞，要麼根本不信任她們。但這些男人的時間到頭了。他們的時間到頭了。

他們的時間到頭了。我只希望，泰勒去世時知道，她的真相，就像其他所有飽受折磨的女性的真相一樣，還會繼續向前邁進。那件事發生11年後，當羅莎·帕克斯在蒙哥馬利的那輛公交車上，拒絕為白人讓座時；當這裡的每一位女性站出來說「我也是」時；當每一位男性選擇聆聽時——在所有這些決定中，泰勒的故事都佔據著一席之地。

在我的職業生涯中，不論是通過電視還是電影，我一直努力在做的事，就是說一說人們真正的行為。說說我們經歷的羞愧，我們的愛、我們的憤怒，我們如何失敗、如何退縮、如何堅持、如何克服。我訪談過、也飾演過一些有著最慘痛經歷的人，他們似乎有一個共同的品質：即便在最黑暗的夜晚，也不失對光明清晨的嚮往。因此我希望，所有此時此刻正在聽我講話的女孩們能夠知道，新的日子即將來臨！而那一天的曙光，將是無數偉大的女性——包括很多在場的女性，以及一些了不起的男性——努力爭取的結果，正是這些努力，確保了她們成為領袖，帶領我們走向一個不用再說「我也是」的時代。謝謝。

翻譯：雁行

來源：The Atlantic

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！