《大聖》東渡扶桑國，日本網友花式吹

原標題：《大聖》東渡扶桑國，日本網友花式吹

導讀

中國特色才是最觸動日本觀眾的。

刺蝟公社 | 李子涵

1月13日，《西遊記之大聖歸來》（以下簡稱《大聖歸來》）正式在日本上映了。

2017年12月1日，有網友在新浪微博PO出東京新宿街頭的《大聖歸來》海報，一下子點燃了大家的民族自豪感。

一部3年前上映的中國動畫電影，如今登陸了日本，依然牽動國人的神經。

2015年夏天，長著一副馬臉的「非典型」大聖身著紅披風、乘著彩雲歸來，金箍棒一揮，便捲走了9.56億票房，一舉成為國產動畫電影冠軍。

如今，《大聖歸來》頂著冠軍的名號走出國門，來到動畫強國日本，它已不是一部作品了，它「不是一個人在戰鬥」！

在大聖身後，中國的自來水們（《大聖歸來》粉絲昵稱）懷著老父親、老母親般的心情，盼望著他駕著七彩祥雲凱旋。

新宿街頭的《大聖歸來》巨幅海報

不過要說到輸出動漫文化，中國早就做到了。1941年由中國聯合影業公司出品的《鐵扇公主》，1964年由上海美術電影製片廠製作的動畫電影《大鬧天宮》都曾震驚世界。

美聯社曾評價《大鬧天宮》比迪士尼的動畫作品更精彩，甚至稱「美國絕不可能拍出這樣的動畫片」。《鐵臂阿童木》的創作者手塚治虫更是因為看了《鐵扇公主》才決定棄醫從畫，從事動畫事業。

但此後，國產動畫電影就再難東渡日本。這次《大聖歸來》算得上是國產動畫電影放出的大招，不過這憋了多年的大招能否打動日本觀眾？

在國內媒體為數不多的幾條報道中，「點贊」、「征服」、「評分高」成了日方評價的關鍵詞。但偏聽則暗，兼聽則明。身為日語渣渣的刺蝟君毅然決定出征日本——爬到日本網站獲取一手情報。

《大聖歸來》在日本的名字是《西遊記 ヒーロー?イズ?バック》，意為《西遊記之英雄歸來》。據網易娛樂報道，影片由吉卜力工作室的宮崎吾朗擔任監修，由株式會社通耀、株式會社VAP協助日本發行。

宮崎吾朗是日本動畫大師宮崎駿的兒子，代表作有《虞美人盛開的山坡》、《地海戰記》等。

在谷歌輸入關鍵字「西遊記 ヒーロー?イズ?バック」，出現的第一條鏈接就是《大聖歸來》日文版官網。

打開官網，不禁讓人為之一振，沖著這酷炫的界面，刺蝟君都想去看日本版《大聖歸來》了。話不多說，看視頻：

刺蝟君在官網玩了10分鐘之後，發現了網站左上角的一張圖片，這是日本最大的電影網站Filmarks在1月15日發布的新片初日滿足度排行榜，《大聖歸來》在1月第二周上映的新片中排名第三。

點擊圖片，我們發現，《大聖歸來》獲得了46條評論，3.31分的總評（5分滿分）。

不過刺蝟君認為，一家網站的評價還不足以說明問題，又找了兩家日本的電影評分網站（類似於國內的「時光網」和「豆瓣電影」）查看評分，評價都不錯，一家總評4.3分（滿分5分），一家總評78（滿分100分）。

但刺蝟君發現，《大聖歸來》在這些影評網站的評分雖然不低，但真正參與評價的人並不多。為了得到日本民眾對《大聖歸來》的直觀感受，刺蝟君又轉戰推特，隨機選擇了影片上映後日本網友的一些推文，在身邊朋友以及谷歌翻譯的幫助下，譯成中文與大家分享。

將所有評論整理一遍後，刺蝟君發現，原來《大聖歸來》在日本也是有自來水的，他們不光自己看，還會主動安利大家一起看。

有的人還會帶上家人朋友二刷、三刷。

一些日本網友表示《大聖歸來》的放映氛圍很棒。

還有人從構圖、畫面這樣專業的高度來吹《大聖歸來》。

也有些網友提出了一些中肯的意見。

還有人表示自己莫名其妙就進了電影院。

更多的人開啟了花式吹大聖的模式，作為中國人，看著是不是很爽呢？

還有人在呼籲大家抓緊時間，走過路過不要錯過。

不過刺蝟君查到，一直到2月2日，《大聖歸來》在日本都是有排片的。

看過了日本網友的評價，我們再來聽聽《大聖歸來》日語版製作監修宮崎吾朗的看法吧。

在接受「アキバ総研」網站專訪時，宮崎吾朗講述了對《大聖歸來》的第一印象。

「首先，影片的顏色搭配很厲害。既不是美國式的也不是日本式的，是只有中國才有的色彩感覺，非常新鮮。在觀看的時候，製作者們的能量不斷地傳來，我感覺被壓倒了。原來，一直努力做動畫的人就在隔壁的國家。而且，這是田曉鵬導演首次導演的動畫作品，為了完成這部作品，他花了8年。」

「『總之，我想創造一部作品！』我在想，像他這樣只以簡單的動機來努力的人，在包括自己在內的周圍又有多少呢？整部作品包含了導演的熱情，讓人感動。」宮崎吾朗對這部8年磨一劍的作品有著很高評價。

刺蝟君注意到，宮崎吾朗和日本網友都提到了《大聖歸來》的中國特色，可見中國特色才是最觸動日本觀眾的點。進軍海外市場，新鮮感很重要，如果日本民眾看到的《大聖歸來》和本國的作品大同小異，不僅不會被認可，還會被扣上抄襲的帽子。

雖然《大聖歸來》在日本的評價還不錯，但大家不要忘了，大聖已經歸來三年了，中國動畫電影在短暫井噴後是依然是一片沉寂。什麼時候像《大聖歸來》這樣的作品能夠在中國市場持續出現，那才是中國動畫真正歸來的時候。

李子涵

關注二次元領域

微信號：hanbaobao932844

完

合作、轉載事宜請聯繫微信號yunlugong

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！