蘭苑未空，行人漸老，重來是事堪嗟

望海潮·梅英疏淡【宋】秦觀

梅英疏淡，冰澌溶泄，東風暗換年華。

金谷俊游，銅駝巷陌，新晴細履平沙。

長記誤隨車。正絮翻蝶舞，芳思交加。

柳下桃蹊，亂分春色到人家。

西園夜飲鳴笳。有華燈礙月，飛蓋妨花。

蘭苑未空，行人漸老，重來是事堪嗟!

煙暝酒旗斜。但倚樓極目，時見棲鴉。

無奈歸心，暗隨流水到天涯。

【注釋】

望海潮：柳永創調，見《樂章集》。此調詠錢塘（今浙江杭州），當是以錢塘作為觀潮勝地取意。

冰澌（sī）溶泄：冰塊融化流動。

東風暗換年華：是說東風吹起不知不覺又換了歲月。

金谷：金谷園，在洛陽西北。俊游：同游的好友。

銅駝蒼陌：古洛陽宮門南四會道口，有二銅陀夾著相對，後稱銅陀陌。蒼陌：街道。

芳思：春天引起了錯綜複雜的情思。

西園：宋時洛陽有董氏西園為著名的園林。後世泛指風景優美的園林。鳴笳：奏樂助興。胡笳是古代傳自北方少數民族的一種樂器。

是事：事事。

煙暝：煙霧瀰漫，天色昏暗。

【譯文】

梅花稀疏，色彩輕淡，冰雪正在消融，春風吹拂暗暗換了年華。想昔日金谷勝游的園景，銅駝街巷的繁華，趁新晴漫步在雨後平沙。總記得曾誤追了人家香車，正是柳絮翻飛蝴蝶翩舞，引得春思繚亂交加。柳蔭下桃花小徑，亂紛紛將春色送到萬戶千家。

西園夜裡宴飲，樂工們吹奏起胡笳。繽紛高掛的華燈遮掩了月色，飛馳的車蓋碰損了繁花。花園尚未凋殘，遊子卻漸生霜發，重來舊地事事感慨吁嗟。暮靄里一面酒旗斜掛。空倚樓縱目遠眺，時而看見棲樹歸鴉。見此情景，我油然而生歸隱之心，神思已暗自隨著流水奔到天涯。

【賞析】

這是一首傷春懷舊之作。這首詞先是追懷往昔客居洛陽時結伴遊覽名園勝跡的樂趣，繼寫此次重來舊地時的頹喪情緒，雖然風景不殊，卻喪失了當年那種勃勃的興緻。倚樓之際，於蒼茫暮色中，見昏鴉歸巢，歸思轉切。結構上，景起情結，今昔交錯，虛實交融，含蓄委婉。語言字斟名酌、千錘百鍊，對比的運用效果顯著，明艷的春色與肅殺的暮景對照，昔日"俊游"與今日"重來"感情相比，幽婉而凝重地表現出詞人凄苦鬱悶的愁情。足見功力之深厚。

【作者】

秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學博士，國史館編修。秦觀一 生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄託身世，感人至深。

來源：網路

編輯：近蘭寒舍

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！