當日本動漫片名翻譯成中文，一切都是套路……
想必大家都有在看《魔卡少女櫻透明牌篇》，當小可的一口關西腔說出「最近過的還好嗎」時，一波回憶殺在腦子裡湧現，可我怎麼就長大了呢？
行知醬在與同伴們討論小櫻的時候，發現大家還是會把「李小狼」叫成「王小明」，這可能都是翻譯的鍋吧。
例如「多啦A夢」大陸，香港，台灣翻譯都不一樣，還有「一休哥」，「中華一番」等，甚至到現在中國這三個地域翻譯的版本都不一樣，而且似乎有另外一套規則。
強行音譯
說起強行音譯，就想起早期的「多啦A夢」的阿蒙和野比康夫都是根據音譯，記得當初的胖虎還是「大熊」，如今的「大雄」卻一直被揍，不過野比大雄真實名字叫野比伸太。
還有，這個乍一看這個有些莫名其妙的名字，原名中To LOVEる和とらぶる本身就是在玩音似梗，而翻譯成「出包王女」中的「出包」一詞與とらぶる（Trouble）也是在玩音似梗。
還有這個我們耳熟能詳的諸如新海誠的《言葉之庭》其實也是強行音譯的結果。畢竟中文中沒有「言葉」這類表達形式。
喜好&情感譯
雖然現在好多日本動漫的名字都改過來了，但是想想以前，似乎當初有些熱血的翻譯也是挺好笑的。
另外「哆啦A夢」除了最初的音譯外，中國台灣和中國香港的翻譯就是根據當時喜好流行來定的。
「叮噹」或「小叮噹」這種叫法在台灣十分流行，香港亦如此。據說香港人喜歡在頸部墜個東西祈求平安，他們把此物稱做叮噹；而機器貓身上正好掛著一個大鈴鐺。同時，機器貓早期被各國引進時都分別使用不同譯名，以便當地少兒接受。
還有就是我提到的《魔卡少女櫻》裡面早期的男主「李小狼」，他在日本還有中國台灣、香港裡面的名字都是以這個稱呼，而到了大陸怎麼就變成了「王小明」了呢？
簡單扒了下原因應該是這個...
第一個因為裡面堂妹李莓玲喜歡小狼，而在中國堂兄妹之間暗戀是不允許的，所以把莓玲改成了表妹，加上小明這個行祖傳名字元合當時，於是就全改了。
第二個可能上頭覺得小狼的名字太血腥了，呃，少兒不宜。於是...並且裡面的內容也稍加修改，從70集剪成了62集。
還有，ONE PIECE——海賊王，BLEACH，隊長翼（Captain 翼）——足球小將，鳴人（NARUTO）——火影忍者。都是以主人公的職業來設定好名字的。
中式名任性譯
早年間，除了大陸引進的日本動漫外，還會直接拉來台灣那邊譯好的來。但是台灣似乎對中式名有著一種深沉的熱愛。
不知你們還記得《聰明的一休》嗎？現在想來裡面最讓人不能理解的是那位新右衛門被翻譯成「李靖武」，還有足利義滿被翻譯成洪子傑。
硬廣譯
上述的動漫最多算是翻譯技術欠佳，那植入廣告的的翻譯在當年絕對是牛*...想必大家都猜到了，就是這個《中華一番》。當然我們在電視上看到的還是叫《中華小當家》。
因為當年統一的贊助，為了推廣當初他們的「小當家乾脆面」，把主人公劉昂星的名字改為綽號「小當家」，簡單來講赤裸裸的硬廣啊！
其實不止上述列出來的這些，甚至有些歐美的片子的翻譯也很讓人捉摸不透，不知道你心裡是否也有謂為驚奇的動畫譯名，趕快來分享一下吧？
——————————————————————
2018年全國巡迴講座報名詳細諮詢 ：http://www.coach-event.com/?url=ZMT
微博@行知學園日本
微信@行知學園
TAG:行知學園 |