日本網友熱議：留學日本的中國學生，回國工作比例高？
日本網友熱議：留學日本的中國學生，回國工作比例高？
正文翻譯：
文部科學省の統計によると、短期大學や専門學校および大學予科を含めた高等教育機関に留學する中國人學生は毎年數萬人に達している。在日本中國大使館教育部の職員は、「長期的にみると、日本の中國人留學生は、帰國後に就職する割合が非常に高い」と語る。米國と異なり、日本は外國人を受け入れることにあまり積極的ではない國家だ。これまで、日本に留學した學生の大部分は、自身の興味を追求するため、あるいは日本の先進的な技術を學ぶことを主
日本文部科學省的統計顯示，包括短期大學、專門學校以及大學預科在內，每年前往日本接受高等教育的中國留學生達數萬人。據中國駐日大使館教育處的工作人員介紹，"從長期來看，留日學生回國工作比例非常高"。 與美國不同，日本在接納外國人方面並不能算是一個積極的國家，截至目前，前來日本留學的學生大多出於自身的興趣，或以學習日本先進技術為主要目的。從長期來看，留學後最終定居日本的留學生並不多。而且，也較少有家長抱著未來移居日本的想法讓孩子在中學、高中階段便獨自前往日本生活。據中國駐日本大使館教育處的工作人員介紹，從長期來看，留日學生回國工作比例非常高。其原因除了地理上鄰近、回國方便之外，更重要的是，在日本經濟持續十幾年低迷的現狀下，越來越多的日本企業將目光投向了現在高速發展中的中國市場。這名工作人員還說，"在中國駐日使館教育處的官方平台上，來自各級政府、企事業單位等的招聘信息十分豐富。這為廣大留學生回國工作帶來了極大的就業空間。越來越強大的祖國是留學生們信心的源頭，而國家推出的一系列政策更是為高層次留學人員回國創造了優越條件，大大促進了留學生為國效力的積極性。
網友評論翻譯：
1、並不是單純地不想在日企工作吧？說到底，我覺得這是逃避現實。因為我完全不覺得中國比日本好啊。
2、說到日企……雖說在中國國內，日語能達到某種程度的人才很珍貴，但在日本國內，不管中文多麼流暢，企業也不太願意僱用日語磕磕絆絆的人。
3、如果你認真看這條新聞，就會發現它說的不是不能去日本留學，而是利用日本留學經驗，能在祖國找到各種各樣的工作。也就是對留學日本給予了很高的評價哦。不認真看內容就開罵是在想什麼啊。
4、中國優秀的人能月入100萬日元，所以回國很划算。話說堂堂正正的日本人，是沒有找不到工作的，所以中國人只能接受這種局面了。
5、在據說大學畢業生就職內定率達3成以上的中國，能找到工作真不容易。牛皮吹太大了，不會誇你們的。
6、日本的文化太封閉了。除非你變得跟他們一樣否則是不可能融入的，當然你在美國想融入白人的世界也很難，但是美國這個社會比較多元，我可以不融入你，有自己的圈子，井水不犯河水，誰也不來管你。日本就不行，和別人不一樣是壓力很大的。
7、都那樣了，日本都還給留學生好的待遇，對日本人反而一直冷淡相對呢……如果要用稅金的話，就給日本學生用啊！
8、美國因為是移民國家，外國人在美國生活應該很容易吧，而日本是單一民族國家，外國人要適應日本的傳統文化與風俗習慣是很困難的。在這個層面看來，畢業後回自己國家可以說是很明智了。
小編有言：
2010年中國GDP超越日本後，中國大多數人並沒有意識到這個事情的劃時代意義，國內民眾對超越日本並沒有太多感受。但是在日本這卻是像天塌了一樣的事情，被中國超越其實打破了日本人長久以來的一個精神支柱，日本人一直把自己近代領先亞洲成功的工業化描繪為歸結為民族基因優秀的原因，這種種族優越論成為日本人的精神支柱。當被中國超越後，其實是否定了日本民族優越性的謊言，整個日本的精神支柱崩塌了，於是日本陷入了整體的民族焦慮狀態，內心的掙扎和糾結表現出來就是對中國的一切都羨慕嫉妒恨。。。
TAG:歪果仁說 |