把你的英語用起來

學英語用錯方法，最痛惜的不是在無數輔導班和習題上浪費的大把銀子，

而是再也回不來的大好光陰。

學英語用錯方法，如同走錯方向而南轅北轍，越努力卻離成功越來越遠。

本期小編想和大家分享一下學英語的心得，對於有意留學以色列，接觸世界前沿科技的人來說，這個話題並不遙遠：在以色列，絕大多數研究生及以上的項目都是英文教學。以色列成人普遍英語水平很高，即使你不懂希伯來語或阿拉伯語也沒關係，憑藉良好的英語就能順利留學聖地，輕鬆玩轉以色列。

在中國，英語是門很魔性的學科，大家為它趨之若鶩、費盡心血，苦不堪言，屢敗屢戰………本來英語只是一門應用性的學科，專業才是我們安身立命的根本。但莘莘學子們卻捨本逐末，僅為了這個「工具」就傾注了大量時間、心血，反而忽視了專業，這種現象令人惋惜。但在付出了如此大的代價後，還是有很多人自認英語水平很一般，到底問題出在哪兒？

引用英語名師劉曉光的一段話：

」辜鴻銘曾說過，『今人學英文10年，伸手僅能修函，張目僅能讀報』那個是100多年前的『今人』了，而今天的『今人』呢？學英文10年，恐怕是大多『伸手不能修函，張目不能讀報』。辜鴻銘說那個時候人們學不好的原因主要是『蓋因幼年所學皆阿貓阿狗式教材也』，如今我斗膽說一句，諸君其實多為錯誤的學習方法和學習觀念所誤罷了。」

和大多數學生一樣，小編也勤勤懇懇地學了十幾年英語：

從小學一年級起，就開始報英語興趣班，後來十幾年學校里試卷沒少做過，學校外輔導沒斷過，有段時間為「瘋狂英語」熱血沸騰，還參加過李陽本人現身的瘋狂英語封閉訓練營，不論寒冬酷暑，幾乎每天清晨都到操場背誦短文。清晰記得一個冬季的清晨，外面又冷又黑。時間尚早，圖書館和食堂都沒開門，於是站在路燈下，借著一束微光誦讀了一個多小時英語，最後拿出水杯準備喝水時，才發現水都結冰了！功夫不負有心人，每次英語考試都能拿到漂亮的分數，但這份洋洋得意在一件事情後，發生了轉變：

一次和朋友出去吃飯，偶遇他的美國朋友朱莉，當朱莉熱情地打招呼時，我艱難地張了張嘴，最後冒出來的竟是：「Sorry， my English is poor（對不起，我的英語很差勁）」。那次尷尬的經歷讓我臉紅：學了十幾年英語，怎麼連最基本的打招呼都不會？！

後來，在申請留學以色列時，不會寫英文郵件。寫給導師的第一封信還是找人代筆的。我再次陷入沉思：學了多年英語後，仍不會說、不能寫、聽不懂，難道學的是假英語？！

一次偶然的契機，成為我英語學習道路上意義非凡的轉折點：那時我正在報班備考雅思，輔導老師是位書迷，每次上完課他都會津津樂道地向我們介紹他的kindle（一種電子讀書器），展示它的絕佳功能。我剛好也是個書迷，聽了他的介紹後怦然心動，馬上入手了一部kindle。後來，這位老師送給我一本電子書，就是那本書讓我醍醐灌頂，從此徹底改變了以前的英語學習方式，順利突破語言瓶頸。接下來要強烈推薦的這本書就是：《把你的英語用起來》。

《把你的英語用起來》圖片來源：網路

人類習得語言是有一定順序的，正如嬰兒學習母語時，都是先學聽說，然後讀小學了才學會讀寫。從中我們可以得到這樣的啟發：學英文，要先從聽說開始。有了大量的「輸入」，自然能夠「輸出」。

語言習得規律 圖片來源：網路

但現有的教學方式卻違背了這一天然規律，跳過「聽音訓練」，企圖用題海戰術來拔高水平，得到的只是「虛高」，造成中國學子們普遍「啞巴英語」的局面。國內英語教學的另一硬傷是：教材皆非「原著」，與英語國家真實的生活狀態脫節。引用《把你的英語用起來》的作者之一，「透析英語」創始人伍君儀的原話：

「很多人分不清原著與非原著的本質區別，會問：『教材的課文很多選自英文名著，算原著嗎？』或者問』教育台的英語學習節目播放好萊塢電影片段，算原著嗎？』我很明確地回答：都不算原著！原著，首先要求是完整的，沒有經過任何節選、改編、簡寫等處理。教材上的都是英文名著的節選，還經過層層改編，被賦予了太多『教育』的意味，不符合原著的基本特徵——原汁原味。

英文原著也不包括簡寫版和英文對照版——這些書是教育專家為中國人專門準備的「拐棍」，老習慣用「拐棍」的人永遠學不會獨立行走。這些書讀得再多，也不能說明你具備閱讀原著的能力，乾脆從一開始就堅持讀原著。暢銷小說hotel（《大飯店》）的英文簡寫版大量流入國內，我比較了原著和簡寫版的開頭第一段：

原著： If he had his way, Peter McDermott thought, he would have fired thechief house detective long ago. But he had not had his way and now, one more,the obese ex-policeman was missing when he needed most.(彼得·麥克德莫特心裡想，如果按照自己的心愿，他早就把飯店的偵探長解僱了。可是他力不從心，如今又一次發生了這樣的事：正當最需要這位肥胖的前警察時，他卻連人影都不見了。)

簡寫版：「If I had my wish,」 Peter McDermott thought , 「I would get rid of the chief detective atonce.」 Again, the fat former policeman was missing when he was needed. (彼得·麥克德莫特心裡想:」 如果按照我的心愿，我會立刻把偵探張開掉。」如今又發生了這樣的事情：正需要這位肥胖的前警察時，他卻里連人影都不見了。)

簡寫版把語法和辭彙都簡化了不少，把虛擬語氣統統改掉了，把obese 改成fat, 把前綴ex-改成former，將原文的風格搞得不倫不類。讀簡寫版，難道真的有助於理解嗎？不見得。虛擬語氣是高中英語課反覆教的內容，obese只要查一下詞典就知道了。要命的是，簡寫版省略掉大量地道的表達，甚至直接改變細節。因此，透析法謝絕簡寫版，例如「牛津書蟲」系列和「床頭燈」系列。

至於中英對照版，我敢斷定，你讀著讀著就徹底只看中文不看英文了，還不如直接看中文版呢！如果覺得一本原著太難，可以更換簡單一些的原著。英文原著中有大量寫給小朋友讀者的書，內容比簡寫版還容易，但始終保持了原著的本色。

最後，我還不太建議你選擇已經讀過中文版的原著，從而確保你獲得純粹的透析能力。」

《把你的英語用起來》的另一位作者，惡魔奶爸對提升聽力和口語也有著獨到的方法：大量聽英文原版聽力，如有聲書和英文播客，在欣賞英文韻律時，不知不覺提高辨音水平、糾正發音。

覺得兩位老師所言極是，於是開始試用書中的方法，攻讀英文原著、聽英文有聲書。剛開始讀原著很痛苦：面對滿篇密密麻麻的英文，不知何時能讀完。不斷蹦出的生詞更讓我舉步維艱。但按書中的方法堅持下來，閱讀速度的提升可以用「平地起飛」來形容，後來達到平均每三天就能讀完一本英文原著的節奏。並且越讀越享受（enjoy），完全沉浸在書的情境中，會忘記那不是自己的母語。讀過的書風格不拘一格：有心理學類的書，如The Willpower Instinct（《自控力》）、雞湯類如 Lean In（《向前一步》）、教科書類如Biology（《生物學》）、小說類如Wonder（《奇蹟男孩》），甚至還讀了一本歷史類的大部頭A Short History of Nearly Everything（《萬物簡史》）。

聽英文有聲書（Audiobook），倒是很快就適應了，早晚各聽兩小時左右，平均每十天聽完一部書。

圖片來源：網路

就這樣集中火力訓練三個月，看了近20本英文原著，聽了8本有聲書，然後趁熱打鐵奔赴考場：雅思拿到7.0，閱讀接近滿分。順便刷了下六級：總分接近六百分，閱讀滿分。分數雖不算耀眼，卻見證了用對方法學英語後的喜人成果。後來，看原版書、聽有聲書的習慣幫助我，從「學」英語無縫切換到「用」英語的狀態，順利適應了國外全英文的環境，既能和外國朋友談笑風生，又能從容在國際會議上作報告，還可以輕鬆玩轉其他國家。

希望和大家分享這本好書《把你的英語用起來》，讓更多人少走彎路，儘早享受到英文帶來的樂趣. 這本書沒有艱深的理論，而是用生動有趣的語言，傾情分享了高效提升英語的好方法，解析了傳統學習方式的弊病，還列舉了了很多寶貴的資源和鏈接，比如推薦的的英文書單、好的英語播客的網址、測試英文辭彙量的網站等等。在這裡就不贅述了，感興趣的朋友可以將這本書買來看看，親自試試，從此對英語無所畏懼、高歌猛進！

再強烈推薦一款學習英語的利器：kindle電子閱讀器。如果你經常登錄亞馬遜，對它絕對不會陌生。沒錯，它就是一直被亞馬遜高舉熱捧的讀書神器。Kindle採用電子墨水屏，觀感有如報紙，完美還原紙書閱讀體驗。機身纖薄，比紙書還輕巧。可舒適地單手持握，長時間閱讀。最值得一提的是，Kindle Paperwhite 電子書閱讀器專為閱讀設計，無郵件等干擾，可以心無旁騖地靜享閱讀。內置wifi還可以讓你在任意一個有無線網路的地方，即刻登錄亞馬遜kindle電子書店物色好書。

Kindle電子閱讀器 圖片來源：網路

對學英語來說，kindle擁有相比於紙質書的強大優勢：小巧身量卻能輕鬆裝載數千書籍；可安裝電子辭典，遇到生詞能夠屏幕取詞、即時翻譯；發現精彩句子可以標記，或者添加筆記。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！