村上春樹：能做的有限，但會以故事這一形式抗爭下去
原標題:村上春樹：小說家能做的固然有限，但以故事這一形式抗爭下去是可能的
大家好，隨著村上春樹重磅新作《刺殺騎士團長》的簡體中文版離正式出版上市又近了一周，我們的「村上廣播」欄目也加大了推送密度……上次有一位讀者在後台留言說：「為一個村上，推送了幾十期！」我很「憤怒」地回復說：「明明才推送了十三期！」（此處為當時的已推送次數）
上周，《刺殺騎士團長》的兩次推送，分別聚焦於小說上部標題《顯形理念篇》中的「理念」到底是想表示什麼，以及摘錄了一小部分編輯縮減版的《顯形理念篇》書摘給大家試讀（點擊粗體字可回顧）。
《刺殺騎士團長》簡體中文版封面
這兩次推送由於乾貨滿滿（真不要臉……），在後台收到了大量讀者的精彩評論，在精選幾條與大家分享之前，同事機敏地蹭了個熱點：
好！以下為幾條精選的讀者評論，有幾條譯文君沒忍住加了幾句批註，希望不要引起原 PO 主不爽吧，哈哈哈（說明：為了方便，以下書名簡稱為《騎士》，可能會略有劇透哦）：
覺：
異世界、神秘的角色、美少女、性、暴力、夢、地震、單身獨居有固定性伴侶的男主角……有人如此總結村上作品的元素，頗為得當。（譯文君：《騎士》里，男主的性伴侶可沒有固定哦！還有有一位讀者評論說「可有可無的性生活」，我倒是覺得村上作品中，男女之間的性生活往往都是重點呀，因為期間總會有很多含義頗深的對話出現。）
黃 瑋：
看到是畫家的主角，就想到了村上先生的兩個畫家朋友，也是頗有趣的人呢。（譯文君：想念安西水丸先生的畫，以及《騎士》裡面出現的重要角色是傳統的日本畫畫家，這個角色設定還是很有深意的。）
假如歲月足夠長：
村上寫的是大多數人的生活，不是只屬於他的世界。（譯文君：有一位讀者說了相反的話「這部小說……依然是村上的世界觀，而不是大眾的世界觀」。村上春樹到底是寫了他自己的世界觀，還是普羅大眾的世界觀，這一點諸君怎麼看呢？）
小穎：
跟妻子結婚這麼多年感情很好，卻經常在小說中幻想「妻子離家出走」這一場景。……一個人想暫時逃離家庭是很正常的念頭。小說家卻可以在小說中盡情想像，安心當一個「被拋棄者」，悲傷、酗酒、孤獨，然後遇到新的關係或者找回妻子……婚姻是需要各種調劑的，而小說家的這種調劑方式真是安全啊！
隆：
可憐的畫家，像其他日本作家一樣文中有許多地名。日本小說看完下次旅遊都不會迷路了。（譯文君又想起了大家愛旅行的青蛙寶寶醬。）
兜兜：
在英語裡面，idea 有 metaphor（隱喻）的含義：An idea or theory is like a building or structure. Developing an idea is like building something，and destroying an idea is like destroying a building. 忽然明白了「理念」中【他人認知存在】的重要性，首先要有人，其次是要認知存在，這樣 idea 才能萬丈高樓平地起，構建一個從無到有的過程。一旦否認理念存在的意識或認知，即使堅不可摧的事實（歷史過往）也會灰飛煙滅了。（譯文君覺得，這段說的特別好，小說中的重要角色「騎士團長」和「我」之間就有圍繞於此的討論。）
zzc：
有意思。騎士團長是個理念的話，殺掉他就是要抹掉什麼，忘卻什麼。而極力地想忘掉什麼，反倒是在強調什麼。是想寫集體記憶還是什麼？有點小期待。
淘氣的洋娃娃：
不再年輕的畫家尋找到了一位眼睛像妹妹的愛人，而他的妹妹已經死去，寫到這裡就戛然而止是足夠耐人尋味的，失去的未必永遠失去，這是《刺殺騎士團長》這部書中與以往不同之處。（譯文君插嘴：除了妹妹，《騎士》中還出現了主角「我」的女兒，這種主角的直系親屬關係在村上的小說中還是不多見的。）
孤獨美食佳
TAG:鳳凰新聞 |