如何學習翻譯？

翻譯分為筆譯和口譯，口譯還可以分為間隔時間的翻譯和即時翻譯，即時翻譯比較難的是同傳。這裡只談如何學習翻譯，不多談如何翻譯。

有中文翻譯成外語，也有外語翻譯成中文。這裡就當是雙向翻譯哈。

筆譯和口譯的學習和訓練方法不同。

1.筆譯 比較偏向於翻譯的準確性和場景適用性，因為是書面語，對語法、內容都要求比較高。

如果是文學翻譯需要鍊字，對翻譯結果要反覆推敲;如果是應用翻譯，比如科技文章、公司郵件等，則要考慮場合是隨意還是官方，官方的對語氣稱謂等等要求比較高。

訓練方法建議：1)多讀原版語言內容：多讀英文原著、針對你要翻譯領域的英文原版的文章，如果是公司文件，則多讀之前的公司來往文件。對原本的語言環境和習慣要有所了解、熟悉掌握。如果是英譯中，則得對中文也有所提高。

2)拿有參照的範本對比：初期訓練，最好拿比較好的翻譯結果與自己的翻譯結果做對比。看看自己的缺點，更好的提高。

3)讓別人讀你的翻譯結果：讓其他學外語的同學，或者讓土生土長的外國人看你的翻譯結果，如果看得懂、看得順，那你就成功啦!如果還不夠，那就多聽取意見，有改進空間啦~

2.口譯 則對實用性、時效性要求比較高。

口譯主要是要讓對方理解，不用字字對應。但對你的記憶能力、理解能力有一定要求。

訓練方法：1)提高自己的聽力：多聽 你才有反應能力，可以記住對方說的，然後才能翻譯;聽力是口譯的基礎!

2)訓練速記：速記無論是交替口譯還是同傳，都要用到。讓你可以把腦袋記不住的內容記住。速記可以按自己的方法，之前新東方口譯老師有教用單詞縮寫來記口譯筆記，但這個因人而異。只要自己能懂、能迅速記錄和反應就行。速記就像給你聽到的做編碼，按你大腦能懂的語言。

3)訓練口語：這也是基礎中的基礎。語音要練准，說得不準對方會理解不了，怎麼口譯呢?口語就是要學會表達自己。如果是做英語口譯，那就要多和英語native的人交流。

4)拿素材訓練：可以拿演講、新聞來練，比如TED的演講，本身就內容很棒，口譯找網易公開課已經翻譯好的視頻，自己翻譯好了與別人翻譯的結果做對比，取其精華。

新聞比如VOA/BBC，可以先拿VOA慢速訓練，然後再拿常速訓練，逐步提高。不過新聞翻譯有個局限，就是太官方，可以應試，但不符合實戰的情況，所以不要迷戀VOA。

記住：每次翻譯完，要好好研究，不好在哪裡，好在哪裡。多記錄，不要浪費好的資料。

翻譯

對於我來說，是建立在豐富的辭彙基礎知識經驗之上培養出來的一種感覺

可能大多數人認為一提到感覺第六感什麼的就是抽象的概念，是一種能力的炫耀

但是，這真的是你努力後的成果，再次談到這些話題時，你能想起很多很多，說出來的也就是一句：都是感覺咯

如果你可以在每天冬日的早晨頂著寒風記單詞，背例句，讀文章，日復一日的練習

那麼自然而然會培養出這樣的一種感覺

辭彙/例句/範文

把單詞表記熟

把例句拆成一個一個的單詞

把範文拆成一個一個的例句

然後

你會下意識的在讀的過程中把文章用/分成一句一句

你會下意識的在讀的過程中把句子與你熟背於心的例句比較，你會遇到新的陌生的單詞，但是句子大意你應該是懂了

一句話懂了，每句話懂了，文章大意不成問題

能拿到檯面上來考查的東西，是不會非常生僻刁鑽的，它的主流方向是經典的衍生物

所以如果不是要走翻譯這條路

努力努力都會有好消息的

小經驗：

無論是筆譯還是口譯，真正實戰的時候，都要前期做足功課，對要翻譯的內容有一定的背景了解。筆譯要先通讀全文，切勿記住逐字翻譯;口譯要先了解客戶需求的翻譯場景，是商務談判還是生活類聊天，商務談判的話大概的背景是什麼。千萬別打無準備之戰!

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！