《漢魏六朝詩選》第一百五十五首《望荊山》
【篇目】
[作品介紹]
[作者介紹]
[注釋]
[譯文]
[賞析一~~賞析二]
【古風泊客一席談】
望荊山
[梁詩·江淹】
奉義至江漢，始知楚塞長。
南關繞桐柏，西嶽出魯陽。
寒郊無留影，秋日懸清光。
悲風橈重林，雲霞肅川漲。
歲宴君如何，零淚沾衣裳。
玉柱空掩露，金樽坐含霜。
一聞苦寒奏，再使艷歌傷。
拼音版：
fèng yì zhì jiāng hàn ， shǐ zhī chǔ sāi cháng 。
奉義至江漢，始知楚塞長。
nán guān rào tóng bǎi ， xī yuè chū lǔ yáng 。
南關繞桐柏，西嶽出魯陽。
hán jiāo wú liú yǐng ， qiū rì xuán qīng guāng 。
寒郊無留影，秋日懸清光。
bēi fēng ráo zhòng lín ， yún xiá sù chuān zhǎng 。
悲風橈重林，雲霞肅川漲。
suì yàn jūn rú hé ， líng lèi zhān yī cháng 。
歲宴君如何，零淚沾衣裳。
yù zhù kōng yǎn lù ， jīn zūn zuò hán shuāng 。
玉柱空掩露，金樽坐含霜。
yī wén kǔ hán zòu ， zài shǐ yàn gē shāng 。
一聞苦寒奏，再使艷歌傷。
[作品介紹]
《望荊山》是南朝詩人江淹創作的一首五言詩。這首詩展示了楚地的蕭瑟秋景和詩人的旅途感傷。詩中用了大量的對句，遣詞造句清秀自然，音調明亮。
[作者介紹]
江淹（444～505）南朝文學家。字文通，濟陽考城（今河南民權）人。6歲能詩，13歲喪父，家境貧寒，曾採薪養母。20歲左右教宋始安王劉子真讀「五經」，並一度在新安王劉子鸞幕下任職，歷仕宋、齊、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志，坎坷的經歷反而造就了一位文學大家。中年以後，官運亨通，仕途的高峰卻導致了他創作上的低潮，到齊武帝後期，他就很少有傳世之作，故有「江郎才盡」之說。江淹既是南朝辭賦大家，與鮑照並稱；又是南朝駢文大家，是南朝駢文中最有成就的作家之一，與鮑照、劉峻、徐陵齊名。其詩作成就雖不及辭賦和駢文，但也不乏優秀之作，其特點是意趣深遠，在齊梁諸家中尤為突出。明人輯有《江文通集匯注》。
江淹年少孤貧，曾仰慕司馬相如和梁鴻的為人，不搞章句之學而喜好文章。歷仕宋齊梁三朝，做過鎮軍參軍、郡丞、光祿大夫等官職，封醴陵侯。江淹早有文名，但到晚年才思減退，時人謂之「才盡」。江淹詩賦都有較高的成就。前人說他的詩「善於摹擬」，從他現在所存的詩歌來看，也很善於抒情。有《江醴陵集》。
[注釋]
奉義即慕義，對巴陵王表示敬慕。楚塞，指荊山，因其為古代楚國郢都的北邊屏障，故稱。
「南關」指荊山南端的關隘。「桐柏」，山名，界於信陽以西的河南湖北兩省之間。「西嶽」，言荊山西端的峰嶺。「魯陽」，關名，在今河南省魯山縣西南。
「橈」，通「撓」，屈曲。
柱，瑟的安弦部件，這裡代指瑟；尊，酒器;「金」、「玉」皆形容其華貴。
[譯文]
因慕義巴陵王而來到江漢，才知道荊山之廣袤綿長。
荊山的南關要繞到桐柏山，其西端的峰嶺將伸出到魯陽關。
郊野一片荒寒，木葉盡脫，見不到什麼陰影；懸在空中的一輪秋日，發出的光輝也是慘淡清冷。
秋風掠過，重重密林中的樹木竟然被吹颳得彎曲俯伏；雲霞照映江水，更顯出水勢暴漲，波濤慘白渾黃。
時至深秋，一年將盡，我究竟打算怎麼樣呢？涕淚沾濕了衣裳。
盛宴之上，琴瑟被棄置一旁，蒙上了夜晚的露水；連杯中的美酒，也含著嚴霜。
在寒夜寂靜之中，忽然有人奏起了描寫行役途中艱難景況的《苦寒行》；這曲悲歌尚未了，又有人唱起了感傷的《艷歌行》......
賞析
壹
壹／
據李善《文選注》記載，它是江淹將近三十歲時隨宋建平王劉景素赴荊州時所作。曹道衡先生也指出：「江淹在景素（劉景素）任荊州刺史前，久已在他幕下，不得稱『奉義（慕義）』，且景素系由湘州赴任，江淹隨行，似乎亦不會提到鄂北的桐柏、魯陽等地名。」因此，他認為此詩當作於隨景素赴荊州之前，是詩人赴襄陽任雍州刺史劉休若巴陵王國左常侍時寫的。
佚名
賞析
貳
貳／
這首詩展示了楚地的蕭瑟秋景和詩人的旅途感傷。首二句交代了他到江、漢一帶任職，才首次看到荊山，而感嘆於它的廣袤、綿遠。奉義即慕義，對巴陵王表示敬慕，這是一種謙遜的說法。楚塞，指荊山，因其為古代楚國郢都的北邊屏障，故稱。這兩句開篇記游，點明到荊山的因由，從而引出下文，筆法乾淨利落。
「南關」以下六句，全是寫景，切題「望」字。「南關」指荊山南端的關隘。「桐柏」，山名，界於信陽以西的河南湖北兩省之間。「西嶽」，言荊山西端的峰嶺。「魯陽」，關名，在今河南省魯山縣西南。這二句說，荊山的南關要繞到桐柏山，其西端的峰嶺將伸出到魯陽關。這裡緊接著上文「楚塞長」，加以誇張形容，極力寫出荊山伸展的地域之遙遠。其實，荊山距桐柏山和魯陽關都很遠，並不連接。詩人這樣寫，是以一種宏觀的眼光，總攬荊山大的形勢，也是為了表示旅途的漫長，從而創設一個與下文所抒發的深廣愁思相適應的空間境界。從藝術效果來看，也使詩的畫面氣象顯得壯闊。江淹寫景，時以「警遒」取勝，和謝朓有類似之處。這兩句，便使人感到有一種雄渾的氣勢，籠罩全詩。「寒郊」以下四句，展現出一幅荒涼清曠的深秋景色：郊野一片荒寒，木葉盡脫，見不到什麼陰影；懸在空中的一輪秋日，發出的光輝也是慘淡清冷。這兩句繪光設色，語言精練，表現出詩人對於深秋獨特的感受和印象，令人感到一股凜冽寒氣從紙上撲面而來。「橈」，通「撓」，屈曲。秋風掠過，重重密林中的樹木竟然被吹颳得彎曲、俯伏，可以感到它們在掙扎、呻吟，由此可見風勢之猛烈。「風」上著一「悲」字，更給秋風塗染上濃烈的主觀感情色彩，也令人竦然如聞秋風凄厲肅殺之聲。「雲霞」句，寫江景，表現河水暴漲。在深秋，河流一般是不會漲水的，可是沮漳二水匯流，卻往往洪水迸發。詩人目睹其景，如實描繪。深秋洪水滔滔，已使人驚警異常，再加上雲霞照映，更顯出水勢浩大，波濤慘白、渾黃。一個「肅」字傳達出其內心的強烈感受。這四句是全篇最精采之處。前兩句寫靜景，後兩句寫動態，動靜相生，有聲有色。「寒」、「懸」、「清」、「橈」、「悲」、「重」、「肅」、「漲」這一連串動詞和形容詞，都下得生動、精警、傳神，見出詩人寫景狀物、錘鍊語言的功力。陳祚明評江淹詩長於「刻畫」，「蒼秀之句，頗亦邃詣」（《采菽堂古詩選》卷二十四），信然。
「歲晏」以下六句，集中抒寫由深秋肅殺之氣引出的悲愁之情。詩人先以「歲晏」二字總束上四句所寫時節景物，並帶起下面的抒情，章法嚴謹。「歲晏君如何」句中的「君」，是作者自嘆自問，意謂：時至深秋，一年將盡，我究竟打算怎麼樣呢？「零淚染衣裳」是自答。一問一答，婉轉地傳達出內心悲愁。古代遷客騷人逢秋生悲，本是常事。但江淹如此悲不自勝，淚下之多，以至於衣濕如染，那就不是一句尋常的「羈旅之愁」可以了得的了。早些時候，他在建平王劉景素幕下，曾被人借端誣陷入獄。後來他在獄中寫了《詣建平王上書》，血淚交迸，自陳冤屈，這才得釋。陷身囹圄之冤，加上沉淪下僚的仕途失意，這一切鬱積於心中的悲怨，此刻都因眼前的秋景而激發出來了。所以「零淚」一語，實在包含無限，沉痛莫比。「玉柱」以下四句，又借酒樂而進一步抒寫這番沉痛之情。柱，瑟的安弦部件，這裡代指瑟；尊，酒器;「金」、「玉」皆形容其華貴。詩人此時或許正在荊山下某處的宴席上吧。玉柱金尊，這宴席亦不可謂不盛矣。但詩人心緒迷茫，使這一切豪華都成了徒然之設，琴瑟被棄置一旁，蒙上了夜晚的露水，連杯中美酒，也含著嚴霜，令人縱然不飲也生出凜然寒意。空、坐二字同義，都是「徒然」的意思。最後兩句，又寫在寒夜寂靜中，忽然有人奏起了描寫行役途中艱難景況的《苦寒行》樂曲，這曲悲歌尚未了，又有人唱起了《艷歌行》中的「翩翩堂前燕，冬藏夏來見。兄弟兩三人，流宕在他縣……」古語云：「一之為甚，其可再乎」。而今這愁悲之音卻「一」之「再」之，真教人情何以堪。全詩就在這感傷的音樂聲中緩緩拉上帷幕，情調悲惻哀婉，使讀者為之低回不已，黯然神傷。陳祚明評云：「末六句詞氣蕭瑟」。（《采菽堂古詩選》卷二四）足見這後六句抒情，也回蕩著悲涼秋氣，整首詩是情景融一的。
這首行旅詩的章法結構，仍大致沿襲謝靈運山水詩記游——寫景——抒情——悟理的模式，層次分明，只是已經去掉了玄理的尾巴。詩中用了大量的對句，其風氣也始於謝靈運，但遣詞造句已不像靈運那樣巉削、藻飾，而是顯得比較清秀自然。詩押「陽江」韻，音調清越明亮，也有助於悲傷感情的抒發。詩人善於抒寫悲愁的特點，在這首早期作品中，已經初步顯示了出來。
佚名
《望荊山》 [梁詩·江淹]
奉義至江漢，始知楚塞長。
因慕義巴陵王而來到江漢，才知道荊山之廣袤綿長。
奉義即慕義，對巴陵王表示敬慕。楚塞，指荊山，因其為古代楚國郢都的北邊屏障，故稱。
南關繞桐柏，西嶽出魯陽。
荊山的南關要繞到桐柏山，其西端的峰嶺將伸出到魯陽關。
「南關」指荊山南端的關隘。「桐柏」，山名，界於信陽以西的河南湖北兩省之間。「西嶽」，言荊山西端的峰嶺。「魯陽」，關名，在今河南省魯山縣西南。
寒郊無留影，秋日懸清光。
郊野一片荒寒，木葉盡脫，見不到什麼陰影；懸在空中的一輪秋日，發出的光輝也是慘淡清冷。
悲風橈重林，雲霞肅川漲。
秋風掠過，重重密林中的樹木竟然被吹颳得彎曲俯伏；雲霞照映江水，更顯出水勢暴漲，波濤慘白渾黃。
「橈」，通「撓」，屈曲。
歲宴君如何，零淚沾衣裳。
時至深秋，一年將盡，我究竟打算怎麼樣呢？涕淚沾濕了衣裳。
玉柱空掩露，金樽坐含霜。
盛宴之上，琴瑟被棄置一旁，蒙上了夜晚的露水；連杯中的美酒，也含著嚴霜。
柱，瑟的安弦部件，這裡代指瑟；尊，酒器;「金」、「玉」皆形容其華貴。
一聞苦寒奏，再使艷歌傷。
在寒夜寂靜之中，忽然有人奏起了描寫行役途中艱難景況的《苦寒行》；這曲悲歌尚未了，又有人唱起了感傷的《艷歌行》......
說起江淹，知道的人也許不是太多；可是說到「江郎才盡」，那幾乎每個人都知道。
沒錯，江淹就是「江郎才盡」的那個「江郎」。
泊客是帶著有些貶低眼光來讀江淹的詩的。不過，在讀之前，泊客有個習慣，先要了解一下江淹到底是何許人也。
這一了解，嚇了泊客一大跳。
原來，關於江淹至少有三個成語：江郎才盡、文通殘錦以及夢筆生花。
江郎才盡，是所謂江淹夢見到了郭璞（晉代文學家），而後歸還了五彩筆，因而「才盡」；文通殘錦，是所謂，江淹夢見到了張協（晉代文學家），而後歸還了殘錦，因而「才盡」。夢筆生花，則是所謂江淹之前遇到了神授之筆，因而文思如湧。
這些都是傳說，史上，江淹乃南朝著名政治家、文學家，是歷仕南朝宋、齊、梁三代高官。江淹突出的文學成就表現在他的辭賦方面，他是南朝辭賦大家，與鮑照並稱。南朝辭賦發展到「江、鮑」，達到了一個高峰。江淹的《恨賦》、《別賦》與鮑照的《蕪城賦》、《舞鶴賦》可說是南朝辭賦的佳作。江淹又是南朝駢文大家，是南朝駢文中最有成就的作家之一，與鮑照、劉峻、徐陵齊名。
這樣的文壇領袖，真的會「江郎才盡」嗎？
泊客先不做探隱派，還是先來讀詩。
《望荊山》 ，是詩人赴襄陽任雍州刺史劉休若巴陵王國左常侍時寫的。
按詩文內容，泊客以為可以分為三段。
第一段：荊山綿長。從首句到「西嶽出魯陽」。
「奉義至江漢，始知楚塞長。」因慕義巴陵王而來到江漢，才知道荊山之廣袤綿長。
起首詩句，是交代了詩人來到荊山的原因：是來做官了。
「南關繞桐柏，西嶽出魯陽。」荊山的南關要繞到桐柏山，其西端的峰嶺將伸出到魯陽關。
詩文前兩句，在於說明荊山的廣袤綿長。
第二段：悲風肅川。從「寒郊無留影」到「零淚沾衣裳」。
「寒郊無留影，秋日懸清光。」郊野一片荒寒，木葉盡脫，見不到什麼陰影；懸在空中的一輪秋日，發出的光輝也是慘淡清冷。
深秋十分，一片蕭條肅殺。
「悲風橈重林，雲霞肅川漲。」秋風掠過，重重密林中的樹木竟然被吹颳得彎曲俯伏；雲霞照映江水，更顯出水勢暴漲，波濤慘白渾黃。
悲風、肅川，詩文當中的悲秋之意，肅殺之風撲面而來。
為什麼會這樣呢？是人因景悲還是景因人悲？
「歲宴君如何，零淚沾衣裳。」時至深秋，一年將盡，我究竟打算怎麼樣呢？涕淚沾濕了衣裳。
這是詩人的自問自答：到年底了，你有什麼想法？有什麼可總結的呢？話都說不出來，只是眼淚沾濕了衣裳。
何事讓詩人如此悲涼傷感？
原來，在最初的仕途上，詩人坎坷有加，更曾蒙冤入獄，要不是因為他自己的一支生花妙筆，也許早已橫死。
第三段：苦寒歌傷。從「玉柱空掩露」到末句。
「玉柱空掩露，金樽坐含霜。」盛宴之上，琴瑟被棄置一旁，蒙上了夜晚的露水；連杯中的美酒，也含著嚴霜。
鏡頭一轉，原來詩人在一場盛宴之上，可是，琴瑟被棄，酒蒙嚴霜。
這是一場什麼樣的宴會呢？竟然會如此零落悲傷？
「一聞苦寒奏，再使艷歌傷。」在寒夜寂靜之中，忽然有人奏起了描寫行役途中艱難景況的《苦寒行》；這曲悲歌尚未了，又有人唱起了感傷的《艷歌行》......
而且，宴席上，奏的唱的，都是描寫苦寒艱難的感傷歌曲，有《苦寒行》，也有《艷歌行》。
一句話，彷彿宴席的與會人士，都是同病相憐的行人遊宦，都在思鄉悲己感傷。
整個一首《望荊山》，充斥的是悲秋傷己之意，抒發了詩人對於旅途、仕途的感傷。
回過頭來，也許，日後江淹能高官曆仕南朝宋、齊、梁三代，正是由於吸取了早年的教訓，聰明絕頂地故意裝作「江郎才盡」，才可以做到的吧？
點擊輯期圖標，暢遊古詩文世界。
《古風泊客》第二輯《詩經》
《古風泊客》第三輯《楚辭》
《古風泊客》第四輯《樂府詩集》
《古風泊客》第五輯《古詩十九首》
《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝是我國古代詩歌逐漸成熟的重要時期，這一段時間既有采自民間的樂府詩，也有文人創作的五言、七言詩;既有南方清麗婉約的詩歌，也有北方的鏗鏘之聲。本書選錄詩約300首，分為九部分:漢詩、魏詩、晉詩、宋詩、齊詩、梁詩、陳詩、北朝詩、隋詩;分4卷，漢詩一卷，魏晉詩一卷，宋齊詩一卷，梁、陳、北朝、隋詩合為一卷。全面的反映了當時各個朝代各詩人的不同風格和內容。余冠英突出了各時期的風格和代表作家，詳加註釋，是讀者了解漢魏六朝詩歌的入門必備之冊，既可以作為專業人士的備用資料，也可以作為文學愛好者收藏典籍。
作者：項籍等
編訂：余冠英
成書時間：1958年
《古風泊客》第六輯《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝詩選155
心 ? 養性?品生活
這世上有三樣東西是別人搶不走的：
一是吃進胃裡的食物，二是藏在心中的夢想，三是讀進大腦的書。
古風泊客 ┃ 也許是最有深度的古文賞析微刊
作者簡介： 徐建老師，此處省略無數字…… （作者屬低調之士，囑咐省略簡介）
本文已經過作者授權，其他平台轉載，請註明出處：古風泊客（czgfpk）。
編輯：近蘭寒舍（yxl888666）
TAG:近蘭寒舍 |