「寒冷周」正式上線了？到底啥是「寒」啥是「冷」？

說「寒」道「冷」

作者：馬玉紅

「寒」和「冷」是一對古今詞,一般認為「寒」比「冷」溫度更低。從語言單位來看,「寒」屬於語素,「冷」屬於詞。根據史料記載,「寒」初見於上古時期,「寒往則暑來,暑往則寒來,寒暑相推而歲成焉」(《周易》);「冷」初見於史料的時間稍晚,「夫凍者假衣於春,暍者反冬乎冷風」(《莊子》)。筆者對《現代漢語大詞典》及《現代漢語詞典》(第7版)中以「寒」、「冷」為構詞語素的雙音詞進行了定量統計分析,並對與其結合的名語素、動語素、形語素進行了不同義域範疇的分類。

「寒」在雙音化中的義域拓展

與「寒」組合成雙音詞的語素共有296個,除一些不易歸類的條目,涉及自然、空間、時間、植物、禽鳥昆蟲、身體器官、疾病、社會身份、文書韻律、物件、食物、事物性狀、動態、靜態、品性、心理感受、形態特點、狀態、氣味、溫度等20個義域。其中名語素有210個,涉及13個義域,動語素有25個,涉及2個義域;形語素有61個,涉及6個義域。

「冷」在雙音化中的義域拓展

與「冷」組合成雙音詞的語素共有119個,涉及18個義域,義域涉及自然、空間、植物、顏色、人體器官、社會身份、文書韻律、物件、食物、事物性狀、動態、靜態、品性、心理感受、形態特點、狀態、氣味、溫度。其中,名語素有75個,涉及11個義域;動語素有18個,涉及2個義域;形語素有26個,涉及5個義域。

「寒」與「冷」的義域比較

比較「寒」與「冷」的義域可以發現,二者在雙音化中拓展的義域範疇基本吻合,但是「寒」所覆蓋的「禽鳥昆蟲」、「事物性狀」、「心理感受」三個領域,是「冷」在雙音化中的義域沒有觀照到的,且在「植物」領域, 「寒」的覆蓋面也明顯大於「冷」。雖然「冷」所覆蓋的「顏色」領域是「寒」在雙音化中的義域沒有觀照到的,但「寒」的構詞能力依然極強,是「冷」的2.5倍。「寒」在每個義域範疇內的輻射範圍極廣,幾乎覆蓋了圍繞人在自然、社會、時間交織交錯下生存時所能遇到的一切:衣食住行、生理癥狀、個人社會定位、人品品性、內心感受、事物和事件狀態以及為人直接或間接服務的文書韻律、動植物、禽鳥昆蟲等。從膚覺到心覺,「寒」覆蓋了人對溫度範疇和情感範疇感知的方方面面,這說明極致的溫度體驗往往在認知上相對更加深刻並且具有擴散性影響。

「寒」在雙音化中的構詞義域無疑給溫度語義場的其他詞如「冰」、「涼」、「溫」、「暖」等的雙音化提供了一個很好的范型。筆者也對這幾個詞在雙音化中的義域拓展情況進行了統計,發現溫度語義場這個聚合中的單音節詞在複合化時,其義域一般集中在自然、空間、物件、食物、身體相關及疾病、情感、狀態、形態等範疇。同處溫度範疇的單音節詞,從複合化結果來看,每個義域都有不同的缺位,如與「寒」結合的一部分名語素,在義域上與當時的社會身份、階層相關,而與「冰」、「涼」、「溫」、「暖」結合的一部分語素則與人品、品性、性格等相關。總之,從統計結果即同處溫度語義場的「寒」、「冰」、「冷」、「涼」、「溫」、「暖」、「熱」以及近代出現的「燙」的雙音化中的構詞能力來看,「寒」的構詞能力最強,所覆蓋的義域也最廣。

(本文系西北師範大學青年教師科研能力提升計劃骨幹項目(SKGG15003)階段性成果)

(作者單位:西北師範大學文學院)

來源：中國社會科學網-中國社會科學報

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！