博爾赫斯 我的一生

- NO.162 -

馬凌朗讀博爾赫斯詩作《我的一生》

博爾赫斯我的一生

這裡又一次，飽含記憶的嘴唇，獨特而又與你們的相似。

我就是這遲緩的強度，一個靈魂。

我總是靠近歡樂，也珍惜痛苦的愛撫。

我已渡過了海洋。

我已經認識了許多土地；我見過一個女人和兩三個男人。

我愛過一個高傲的白人姑娘，她擁有西班牙的寧靜。

我見過一望無際的郊野，西方永無止境的不朽在那裡完成。

我品嘗過眾多的詞語。

我深信這就是一切，而我也再見不到再做不出新的事情。

我相信我日日夜夜的貧窮與富足，與上帝和所有人的相等。

（王永年譯）

賞析 | 劍男

有很多人對自己的一生飽蘸深情，因為生命到了垂暮，就像水面夕陽的反光，有著迷幻的光和影。對於博爾赫斯而言，一個失去了光明而耽於虛構和沉思的人，「飽含回憶的嘴唇」與我們有「相似」的對於生命的闡釋嗎？

「我就是這遲緩的強度，一個靈魂。」詩人在直陳個人的獨特性和與眾人的相似性後這樣說。我想這就是作者對自己一生最為簡潔的概括——「遲緩」，但具有「強度」，這遲緩是靈魂頑強的堅守，強度是作者思想的強大與自由，是這些讓他渡過人生的海洋。

他回首生命時，只選擇「歡樂」和「痛苦」這兩個詞，說歡樂總是只能靠近，痛苦卻對他有過愛撫。對於具體的、真正值得追憶事物，他只寫到土地、人和西方永無止境的不朽。顯然，前者是對人生的詞語簡括，後者表達的是他對古老文明形式的景仰。博爾赫斯絕大部分作品「不是寫於激情之中，而是寫於沉思之中」，這種沉思當是他對一切古老文明形式嚮往。這些合在一起才構成他作為一個作家的一生。

「我品嘗過眾多的詞語。」終止自己的回憶後，詩人又回到了詩歌開頭的情緒之中，認命但並不悲哀。但當我看到「再見不到」這樣的字眼，聯想到他的雙目失明，不知怎的，我的心中竟湧現出一種莫名的悲傷。

當一個人在永遠的寂滅中回憶起這個繽紛世界的色彩，我想任何一個懷有良知的人都不得不說他「與上帝和所有的人相等」。我相信他的「貧窮與富足」將永遠引領著一顆潔凈的靈魂漫步在拉丁美洲自由與正義的道路上。就像他在另一首詩《一切墓碑上的銘文》中所說：

——人既沉默，大理石也無需開口。

逝去的生命的本質

——顫抖的希望，

悲痛的無情和物質的驚奇

——將長存不滅。

詩人

豪爾赫·路易斯·博爾赫斯（Jorge Luis Borges ，1899年8月24日－1986年6月14日），阿根廷詩人、小說家、散文家兼翻譯家，被譽為作家中的考古學家。1923年，正式出版第一本詩集《布宜諾斯艾利斯的激情》（1922年曾先行自費出版）以及後來面世的兩首詩集《面前的月亮》（1925）和《聖馬丁札記》（1929）形式自由、平易、清新、澄清，而且熱情洋溢，博爾赫斯作為詩人登上文壇，嶄露頭角。

讀詩人|馬凌

策劃&統籌：程丹

配樂：余笑忠

編務：琬玉

監製：余笑忠、阿峰

出品人：張效慧

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！