有幫歪果仁喜歡看我們的老港片…然鵝…他們看得懂算我輸！

帶你游遍英國

話說，

東西方國家不論是文化還是文字語言上，都有非常大的差異，

不過，說到人類的好奇心，

本質上卻是一樣的...

在我們的眼中，英文雖然看不太懂，但是卻莫名其妙地感覺挺酷；而

對於歪果仁來說，陌生的東方文字在他們眼裡，簡直是神秘而古老的圖騰...

我們之前曾經說過，很多歪果仁紋身的時候都喜歡把漢字紋在了身上，卻往往不知道字的真正意思...

在這種情況下發生的各種狀況，簡直慘不忍睹...

然而...

先別著急嘲笑人家，

因為我們也經常做類似的事——

很多時候，我們只是覺得帶有英文的衣服還蠻酷的，但是

有的人其實並沒有太看明白上面寫了啥..

比如，這個妹子...

「生活就像一個雞雞，有的時候不知道咋就硬（難）了..」

「假如我是只鳥就好了，我要在我不爽的人頭上拉X」

各種簡單粗暴...

這也就算了，

除了各種T恤翻譯之外，我們的文化輸出另一個很重要的部分——影視作品，往往也讓歪果仁們看了一臉懵b...

不得不提的是那些曾經最早走出國門，讓歪果仁了解到我們中國人生活的老港片，就曾經出現各種各樣的神翻譯。

buzzfeed之前一篇文章就總結過一些比較出彩的港片里的翻譯片段..

這些翻譯里，很多

不一定是錯誤的，但由於文化或者其他問題，國外的孩紙看起來完全無法理解...

比如這段，

「我在早上做了些湯，你回家記得一直盯著它看哦！(I』ve make some soup this morning, go home to watch it later)」

字面翻譯是沒什麼錯啦，但是這麼直接翻譯「看火」，可能很難去理解...

「裙子有點短，不像大家閨秀」被翻譯成了「她們穿得好少，看起來簡直碧池」

在女性權利意識抬頭的今天，黃飛鴻師傅的話這麼翻譯，總感覺哪裡不對...

「You are chicken but not human...」

粵語騙鬼吃豆腐，本意是不信對方說的話、不上當的意思，也就是北方話里的「忽悠誰呢」..

結果，翻譯的這位同學直接直譯了過來（You cheat ghosts to eat tofu?)

鬼和歪果仁：？？？

粵語發音，胸和空一樣，「你有空（胸）嗎」這樣調侃的話，普通話都很難get到，如果直接英文翻譯...？？？

本來是「我要把我的內力傳給你，躺下來！」，但是，

內力這種東西不好理解...

翻譯出來..

「我要把我體內的洪荒之力全給你..快到床上來！」

總感覺哪裡不對...

這樣的例子，還有很多...

其實，

外國人無法理解我們電影中要表達的意境，正如我們在國外旅行時遭受到的各種語言和文化衝擊一樣彷徨…

Kandongsee (看東西)

 是由中西合璧的「學霸團隊」創辦的文化交流平台。這裡不僅有生動有趣的文化短文，第一手的西方學生圈資訊，更有萌萌噠文化微電影，留學論壇也會在將來上線，敬請期待！

真的不關注一下嗎？:)

微信: 

Kandongsee 

微博: 

@看東西_Kandongsee

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 Kandongsee看東西 的精彩文章: