刀郎一首《2002年的第一場雪》被瑞典歌后翻唱英文版唱的柔情似水

???

《讀文摘精選》一個充滿能量與智慧的平台！

聽到這個旋律，是不是感覺思緒被拉回了十多年前，大大小小的商場里都在播放這首歌。

《2002年的第一場雪》是新疆歌手刀郎的作品，流暢的旋律、有質感的嗓音，再加上歌曲中帶有的異域風情，讓這首歌在當時非常紅火，傳唱度很高。

由瑞典著名歌手Sofia Kallgren（索菲婭.格林）將其改編成英文版《Earlymorning》，帶給人不一樣的感覺，原唱風格是粗獷中又帶有一種寧靜，而英文版顯得更細膩一些，帶有一分柔情。

《2002年的第一場雪》Early morning

英文版歌詞中英對照：

Early morning when the sun is rising

 晨曦中太陽在升起

I watch you when you still are in yoursleep

 我看著仍在睡夢中的你

Teacups still waiting on the breakfasttable

餐桌上茶杯為誰在等待

That"s not a reason good enough to wake you

那不足以去喚醒夢中的你

Early morning when the day is dawning

晨曦中黎明在即

I lay beside you listening to yourheartbeat

我躺在你身旁傾聽你心跳的聲音

I feel so happy when I"m thinking of you

一想到你，我是如此的幸福

To have you close to me, near and around me

靠近我，緊隨我左右

One day will come when the dream is over

夢總會有結束的那一天

Before the day I will not keep fromdreaming

我會夢著我的夢直到那天來臨

One day will come when the day"s gettingcolder

天總會有變寒冷的那一天

I think of you and your love will surroundme.

我思念著你，你的愛緊隨我左右

Show me your heart and I will give you mine

你心換我心

Show me your tears and I will kiss them allaway

你淚換我情

Show me the one thing that I really need

你的愛是我的唯一

Show me your love and never take it away

不要帶走你的愛

Early morning and the sun is up now

晨曦中太陽已升起

I cross the room and open up the door

我穿過房間打開門

Teacups still waiting on the breakfasttable

餐桌上茶杯為誰在等待

And I"m still waiting for my love to wakeup

我依然在等待我的愛醒來

Early morning and I greet the sunlight

晨曦中我迎接曙光

It"s so beautiful. It spreads over fieldsnow

陽光燦爛普照大地

All around me the light is flowing

環顧周圍，流光四溢

I see the beauty in the day as it"s dawning

黎明在即美麗呈現

If I could live here without days of wonder

生活在這裡，沒有煩惱的日子

If I could live here when it』s calm andpeaceful

生活在這裡，平安寧靜的時刻

I guess I"d stay here till the end oflifetime

我會一直停留在這裡，直到生命的終點

If I can say goodbye to Queen of sorrow

如果我能和憂傷女神道別

傳播正能量

分享大智慧

請點擊→

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！