宦海沉浮——文言文學習要點

官員官職變動

古代官制複雜，一朝一代已是非常繁雜了，再加上很多臨時性的，榮譽性的官名，還有爵位等等，更是難以理清。所以，我們只能介紹一些最基本，最常見的知識。

紅色大字屬於分類，黑色大字屬於規範譯文。

徵召。在科舉以前，世卿世祿制度以後，朝廷任命官員主要靠直接徵召或地方推薦之後任命。

征

辟（bì）

「征、辟」在運用的時候既可以是主動的，就是朝廷或者是一些高官、諸侯做主語，來徵召誰作什麼官；也可以是被動的，即誰被徵召作什麼官。

推薦。在任職之前往往要授予一定的名目，如「孝廉」「秀才」等，以表彰其品德、才學，然後再授予官職。

薦

舉

察

一般都譯為推薦誰作什么

直接授予官職。

拜

除

授

這些詞後面一般都直接跟官職，就譯為任命誰作什麼官。

選拔授予官職。（可能是直接選拔，也可能是在已有官吏中選拔）

簡

選

一般譯為選拔誰作什麼官。

升職

進

升

擢

拔

遷

陟

一般就譯為提拔誰作什麼官。

兼任代理

兼任：兼、領、判、守。

判（高位代理低職）、守（低位代理高職）

代理、暫任：署、攝、權、假。

假：臨時的，代理的。

真：正式的。

貶官

謫

貶

左遷

左除、左降、左轉：降職。

一般都譯為貶謫作什麼官。

放

竄

「放、竄」一般譯為「流放到哪裡」，後面往往跟地名，就是流放地。

調動

遷：遷一般是升職，也有平級調動的情況，當然，「左遷」就是貶官了。古代官制複雜，只要不是前文有明確的升職或者貶官的交待，就可以翻譯為「任命」「出任」。

徙

調

轉、調、徙：調任。調動官職。

補：補任。補充空缺官職。

改：改任官職。

出：出任。中央政府的官員外調到地方任職。

放：出任。

入：地方官進京任職。

罷免

罷：免去，解除官職。

絀、黜：廢掉官職。

免：罷免。

奪：罷免。

削：取消。

除：這個「除」多數情況下是「授官」的意思。但是如果跟爵位、封地等連用，就是爵位、封地被取消。

辭職

告老：官員年老退休。

懸車：辭官退休。古人一般至七十歲辭官家居，去官府或者朝廷的車就用不著了，所以叫「懸車」。

解官：辭去官職。

請老：古代官吏請求退休養老。

乞身：古代認為官吏做官是委身事君，因此稱請求退職為「乞身」。

乞骸骨：古代官吏請求退職，意思是使骸骨歸葬故鄉。

移病：就是「上書稱病」的意思，為居官者請求退職的委婉語。

致仕：交還官職，指官員退休。

考核

考功：考核。考核官員政績。

功：功勞；政績。

上功：最大的功勞。

次功：稍小一點的功勞。

中功：中等的功勞。

下功：最小的功勞。

課：考核。

黜陟（chù zhì）：貶斥、晉陞官員。

最：官員考核的最高等級，最好。

殿：官員考核的最低等級，最差。

「殿最」常連用，可以譯為「好壞」也可以是偏義複詞，指「好」或是「壞」。

表彰

這裡的表彰都是朝廷給予的，屬於官方的，至於百姓的評價，我們放在「官員與百姓的關係」一節里。

旌：表彰。

表：表彰。

封：封為。帝王把土地或者爵位給予大臣叫「封」，這是在大臣活著的時候給的。

贈：追贈。帝王把爵位或者一些代表榮譽的「虛銜」追授給人，叫「贈」。這是在被授予人死了之後給的。

這幾期的內容，我們只是列出了大綱，希望大家能夠結合自己的情況，自主總結歸納，直接閱讀文言原文是必不可少的。對於即將到來的寒假，希望大家能夠利用好這個難得的自主學習的機會，盡量多閱讀文言原文，首推《史記》與《聊齋志異》。

同時，我們也會隨時將以前的內容不斷加以充實，再次推出。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！