美國《國家利益》雜誌：反艦導彈使航空母艦過時了嗎？

反艦導彈是中國維護中國核心利益的利器，是拒美國航母於千里之外的「殺手鐧」。美國《國家利益》雜誌昨日刊文稱，廉價的俄羅斯和中國武器，如網路戰和反艦導彈，威脅著西方國家對航空母艦等昂貴武器的依賴。

譯文如下：

英國軍事智庫英國皇家聯合服務研究所(Royal United Services Institute)最近的一項研究顯示:「把西方主要資產置於危險境地，中國和俄羅斯似乎把很多(但不是全部)的努力放在這上面。這些資產規模龐大，數量很少，而且價格昂貴。」

「摧毀一輛可能被樂觀估計為價值1萬美元的豐田皮卡時，西方政府發現自己在使用7萬美元的武器，有時還要從每小時飛行花費3萬美元的飛機上發射。他們已經敏銳地意識到，不對稱戰爭的財政不平衡問題。」這份報告稱， 「一枚導彈成本至多642000美元，它至少可以使成本超過39億美元的英國航空母艦,報廢。事實上，齊射10枚這樣的導彈的發射成本不到500萬美元」。

五角大樓一直在尋求在非對稱戰爭中，保持美國軍事優勢的途徑。導彈或計算機病毒具有摧毀或報廢昂貴的冷戰時期武器的能力，如航空母艦或坦克，或支持它們的衛星和計算機網路。這已經讓美國的規劃者們在設計武器新能力的同時，同時使舊的武器變得不那麼脆弱。

報告指出，由於英國的國防預算只是美國的十二分之一，英國不能像他們的表兄弟姐妹那樣在眾多項目上揮霍金錢。因此，作為必要，英國的研究對形勢作出了一個特別清晰的認識。

西方不能指望技術優勢。美國和英國的武裝力量被配置為在海外作戰、遠征軍或支持或盟國。相比之下，俄羅斯和中國則選擇將重點放在本國邊境附近，比如東歐或南海。「因此，儘管美國在國防科技發展上的投入遠遠超過其潛在對手，但其更好的技術並不一定會轉化成特定戰區的軍事優勢，」RUSI指出。

該研究的結論認為，俄羅斯和中國的武器威脅到西方少數先進而不可替代的平台，美國海軍所鍾愛的大型航空母艦似乎排在最前面。

RUSI承認，對英國來說，這比美國容易:沒有西方國家，尤其是美國軍隊，英國不太可能獨自面對像俄羅斯或中國這樣的對手 。英國需要美國提供支持。

儘管如此，也許它需要像英國這樣的前大國，從全球舞台的中心舞台上優雅地退下來，並承認現實。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！