中醫治療感冒，本質上是針對癥狀進行的整體調節！

中醫與西醫（均指現代醫學）的話題經久不衰，關於中醫術語是否能夠翻譯過來，也有不同的聲音。其實中醫本身是一個很大的概念，並非一言兩語可以說清楚。目前爭議最大的還是臟器功能的翻譯，而對於中藥的功效、歸經、部分疾病等，已經有部分翻譯得到公認。

關於疾病的翻譯，部分是當代默認應用的，比如感冒。

感冒一詞為正宗中醫術語，出自宋代，根據癥狀描述，對應到西醫common cold，也可以翻譯成上呼吸道感染。感冒的治療，西醫一直認為感冒是自限性疾病，通常7天可以自愈，治療僅僅針對癥狀，比如常見的康泰克，針對鼻塞、流清涕等。那麼中醫的觀點呢？中醫認為感冒多由外邪侵入人體，最常見的為風邪，其次風邪可以夾雜寒邪、暑邪、濕邪、燥邪等。僅以風寒為例，病人在感冒前可能著涼，並出現鼻塞、流清涕等癥狀，治療原則為解表散寒，根據患者有沒有自汗癥狀選擇麻黃湯或者桂枝湯治療。

那麼這個感冒和著涼（外感）的關係到底有多少？著涼也好，或者受熱也罷，在西醫病歷里是有體現的，就是誘因。我們知道感冒大多由病毒感染引起，但不同環境可能會影響微生物的生長以及人體自身免疫系統。對於絕大多數人，感冒病毒很可能長期存在在人體內，但人們並不會都有癥狀，這部分被感染而沒有癥狀的人被成為隱性感染者，但隨著人體免疫力的改變，隱性感染可能變成有癥狀的顯性感染。

麻黃

中藥治療感冒在本質上只能說針對癥狀，因為並沒有病原學證據證明中藥可以直接針對感冒病毒。我們熟悉的麻黃湯中，發汗、治療鼻塞力量較強，服藥後會覺得舒服些。說句題外話，中醫認為非常多的疾病都可以由外感六淫引起（淫：太過或不及，六淫指風寒暑濕燥火太過或不及）在西醫里，常見的包括腦梗死、心肌梗死、慢性阻塞性肺氣腫急性加重等諸多疾病都有誘因。這就是我們經常能夠從新聞里和現實中感受到的「醫院旺季」「xx疾病高發季」。當然由於時代所限，中醫僅僅認識到感冒的誘因及其宏觀上的病因，沒有能力認識到微觀上的病因，這就是另一個話題了。

特邀作者：龐德醫師

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！