「團圓有餘」是啥意思？新加坡奇葩賀歲標語被批沒文化

中國人拜年，一般會說團團圓圓、闔家團圓、花好月圓……等等。

但你知道新加坡怎麼說嗎？日前，該國某家商場掛出一幅奇葩的賀歲標語，讓網友笑掉了大牙。

一名新加坡網友在臉書上分享照片，說自己到白沙購物中心逛街，發現商場中庭里掛著一個碩大標語，上面寫著「團圓有餘」。他想了半天，也不明白該做何解。

這名網友說：「年年有餘」是說希望每年有豐盈的收穫，能夠有盈餘，「團圓有餘」是說希望大家團圓，然後有人剩下來？

這個話題很快吸引眾多網友關注，大家展開各種神聯想。

有人說：是說團圓飯的桌子上有魚吧……

還有人說：意思是團圓飯年年有得吃！

而有一個解釋堪稱經典，獲得了最多的贊——

「就是指家庭成員都聚在一起，然後多出一個小三，所以有餘……」

哈哈，這個解釋真是貼切啊！不能怪網友們瞎說，實在是商場工作人員的漢語水平太差，詞不達意。

網友指出，「胡言亂語」的不只這一家商場。在牛車水唐人街上，也掛著各種奇葩的新年賀詞，例如尊老愛幼、身體健康這些還能靠得上，但保家衛國、居安思危這些，怎麼看都不像是新年祝福。

一位網友解釋說：可能他們覺得這些詞朗朗上口，比較適合做標語吧，於是就掛了出來……

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！