某漫畫漢化組成員在日被抓，該反思的不只是違法人員！

昨日一條新聞引起了動漫界的注意：有5名國人在日本被逮捕，原因是擅自把漫畫翻譯成中文並在網路上傳播。據悉這5名國人是漢化組成員。

其實這沒什麼可爭的：知識產權理應受到法律保護，警方的做法完全沒問題。不過借著這件事，我想說一說國內的某個問題：正版質量差過盜版。

對於某些已經在國內購得版權的作品，為什麼還一直有漢化組在進行翻譯？難道真的只是因為漢化組速度快，比官方早兩天讓粉絲們過過癮嗎？有這個因素，但不全是這個因素，在翻譯質量上，很多時候官方比民間差得太遠。

舉個例子吧，比如海賊王，眾所周知企鵝買下了版權，並動用人力從頭到尾翻譯了整部作品，我還記得當時這個消息讓不少海迷很高興，因為終於可以看正版海賊王了！

然而看到成品後，不少海迷選擇了離開，或者轉頭關注了其他民間漢化組，原因是翻譯問題。

紅髮香克斯，企鵝譯為「傑克斯」。且不說香克斯已經是被大眾接受的譯名了，只說「シャンクス」（Shanks）這個詞的讀法，怎麼想都不會翻譯成「傑克斯」吧？

娜美，企鵝譯為「奈美」。這倒沒什麼，關鍵是山治對娜美的稱呼是「奈美阿姨」！這是怎麼翻譯出來的？！

海賊王的海軍稱呼為哥爾多·羅傑，企鵝譯為「海盜王高路德·羅傑」。首先，「海盜王」屬於文不對題，如果沒記錯，我看的正版漫畫應該是叫做《航海王》的漫畫；其次，高路德·羅傑這個翻譯實在齣戲，瞬間就想到高露潔……

山治，企鵝譯為「山智」。這就更讓人不解，既然讀音都一樣了，為什麼偏偏要改一個字？這個問題延伸出來了另一個讓我感到啼笑皆非的問題——文斯莫克·伽治在企鵝的翻譯中是「溫斯莫克·強智」，原諒我看到這個名字的瞬間就腦洞大開：難道他還有個叫「溫斯莫克·弱智」的弟弟？

如果說上面都是翻譯問題，那麼接下來就不只是翻譯問題了。糯糯果實早期是自然系，後來日本官方更正為特殊超人系。企鵝正版卻至今一直寫著自然系，這得誤導多少相信正版準確性的吃瓜群眾啊……

還有字體的問題，在一話的內容里，企鵝版通常會用4-5種字體進行翻譯，也許這是好意，是為了區分不同的角色，然而大小不一、粗細不一的字堆在一起已經影響了閱讀體驗。特別是下圖裡的字體，是典型的「每個字都很好看，連起來看就很累眼」：

能看正版的話，大夥當然願意看正版，哪怕是遲兩天的正版。但是如果正版帶來的閱讀體驗總是這樣的話，就會陷入佔了理卻失了人心的尷尬境地。

我不鼓勵盜版，我只是想說正版請加油，也請反思一下，有些很多質量問題其實是態度問題，態度提上去，質量也不會很差。質量不差，難道會沒人看嗎？