臨風 想佳麗，別後愁顏，鎮斂眉峰

雪梅香·景蕭索【宋】柳永

景蕭索，危樓獨立面晴空。

動悲秋情緒，當時宋玉應同。

漁市孤煙裊寒碧，水村殘葉舞愁紅。

楚天闊，浪浸斜陽，千里溶溶。

臨風。

想佳麗，別後愁顏，鎮斂眉峰。

可惜當年，頓乖雨跡雲蹤。

雅態妍姿正歡洽，落花流水忽西東。

無憀恨、相思意，盡分付征鴻。

【注 釋】

「動悲秋」二句：宋玉《九辯》首句為：「悲哉，秋之為氣也。」後人常將悲秋情緒與宋玉相聯繫。

鎮斂眉峰：雙眉緊鎖的樣子。

雨跡雲蹤：男女歡愛。宋玉《高唐賦》中寫楚王與巫山神女歡會，神女稱自己「旦為朝雲，暮為行雨」。

無聊：又作「無憀」

分付征鴻：託付給征鴻，即憑書信相互問候。

【譯 文】

在景色蕭索的秋天裡，我獨自登上高樓遙望萬里晴空。俯瞰四野，蒼涼的大地深深的觸動了我悲秋的情懷，這和當年宋玉因悲秋而寫《九辯》的心情應該是一樣的吧。秋天的漁市是那樣冷落寂寥碧煙裊裊；水村殘存的葉子在風霜中獵獵發紅。楚天分外遼闊一望無際，江水浸泡著尚未落盡的夕陽，浪打浪波濤翻滾。

憑欄臨風，我想起來遠方的佳人，離別的時日多了，想她亦是愁容滿面，久鎖雙眉了吧。可惜當初，我們突然匆匆別離，有如雨雲消散，天各一方。當初種種的美好情態，萬般的和睦歡樂如今形同流水落花東飄西散，遙守天涯一方，望眼欲穿。難耐此恨無窮無盡，綿綿的相思縈繞在心間，我願把這份相思託付給遠行的大雁。

【賞 析】

柳永是北宋著名詞人，其詞作以描寫旅況鄉愁和離情別恨為主要內容。《雪梅香》一詞寫遊子的相思之情，在柳詞中雖屬雅詞，但是感情洋溢，明白如話，風格與其俚詞是一致的。詞中描寫一位客居他鄉的遊子，正當深秋薄暮時分，登上了江邊的水榭樓台，憑欄遠眺，觸景傷情，追憶過去的幸福時光，無限思念遠別的情人。

【作 者】

柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派創始人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景庄，後改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱「奉旨填詞柳三變」，以畢生精力作詞，並以「白衣卿相」自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長於抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱「凡有井水飲處，皆能歌柳詞」，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。

來源：網路

編輯：近蘭寒舍

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！