抖森，甜茶…老鱉？？你起的外號，你愛豆都懂！
前幾天，報姐看了個甜茶的採訪，發現這幾年歐美明星對中國粉絲的梗，還真的是越來越懂。
不止懂，還會接，中國粉絲給他們的昵稱已經散播到全世界。
（圖源：imgur）
在節目里，甜茶提到了自己的中國昵稱，順便小秀了下中文。
尤其是，甜茶傲嬌的解釋了「sweet tea」的由來，順便有點彆扭的把「甜茶」發成了「甜橙」，真是又甜又可愛， 看了視頻的粉絲，大都是一臉痴漢和老阿姨笑，紛紛感慨，
不粉他簡直對不起每天喝的茶！
事實上，這已經不是甜茶第一次提到自己的中國昵稱了。早在電影《請以你的名字呼喚我》的主創見面會上，
一位中國小姐姐就向提莫西講述「甜茶」這個外號的由來。
提莫西聽完後，覺得很有趣，還特別開心地對粉絲說：「今後我就是你們大家的『小甜茶』（Sweet Tea）啦！」
這還不算完，隨後甜茶更在ins曬了中國粉絲寄給他的茶，表示感謝。
這波行為，也是實力寵粉了。
（圖源：Google）
話說回來，「甜茶」這個外號，起的也是很傳神了。
首先，茶的英文「tea」，發音就和小哥哥的名字Timothée的首音同音， 而小哥哥的姓Chalamet（查拉梅）前三個字母的發音，也恰好和中國的「茶」字發音相同。
再加上，小哥哥青春甜美的顏值和氣質，叫他「甜茶」簡直不要太契合。
不過，報姐最近，確實發現了一個事實，中國粉絲給國外明星起外號的功力，怕是可以稱霸世界了。
桃總，一美，糖妮，抖森，日日，臉叔，湯包，結石姐....如果不了解點來龍去脈，是不是完全不知道這是在說誰？？
就算知道是誰，你就沒有一刻疑惑過這些外號怎麼來的？？
今天，報姐就來和大家講講，粉絲起外號的功（套）夫（路）。
話說，這些年，國內粉絲給歐美明星起的昵稱，大致可以分為四種流派。
1
名字諧音+性格
上面說的甜茶，就屬於這種形神兼備信達雅。
還有阿黛爾的外號「阿獃」，也是名字的諧音。
山東天后蕾哈娜總是被粉絲叫做「日日」，也正是因為她的美國粉絲愛喊她 「Riri」，放在拼音里就念「日日」了。
至於為什麼能傳叫至今，深入人心，emmm...主要還是覺得，這個外號也叫出了日日女王的神韻了吧....
（圖源：Pinterest）
王牌特工Colin firth被叫臉叔，
也是因為Firth和Face有點同音。
（據說還因為，粉絲覺得，臉叔的臉有點大...???）
至於我的本命，貌美腿長聲音蘇的Tom Hiddleston，他的外號抖森就非常之厲害了。
（圖源：Google）
如果你嘗試著把他的姓「Hiddleston希德勒斯頓」讀快一點，多讀幾次....
就會發現發音跟「抖森」神似，而且舌頭還一直處在糾結的顫抖狀態。
「抖森」之名，由此而來....
2
外貌＋神韻梗
提到這個，首先想到的一定是萬磁王邁克爾·法斯賓德，
他為什麼被叫做法鯊，一張圖就能解釋明白....
（圖源：Google）
這也是迷之相似了吧....
還有《神奇動物在哪裡》中可愛害羞的小哥哥埃迪·雷德梅恩，
因為臉上的雀斑，被粉絲的親切的稱為小雀斑。
（圖源：Google）
賽琳娜被稱為「傻臉娜」，除了名字諧音，更多還是Baby face不解釋。
（圖源：Pinterest）
3
角色當外號
除此之外，還有影視角色梗，基特哈靈頓在《權游》中飾演瓊恩雪諾，外號囧雪...這個囧字也是很傳神了...
不過基特也算是根據角色起外號的典型了。許多人怕是只知道囧雪，記得真名的反而沒幾個。
《唐頓莊園》中的深情帥氣 「大表哥」丹史蒂文斯，也是因為在劇中飾演的是三位小姐的表哥，大小姐的戀人，
久而久之粉絲就習慣叫他「大表哥」了。
不過，粉絲其實對大表哥還有另一個愛稱，
丹丹龍。
據說唐家屯還在播的時候，幾位翻譯組的中國女孩在推特上用中文調戲大表哥，想不到他竟調皮的用谷歌翻譯，和粉絲用中文對話，
結果谷歌直接把「偶爾推特」翻成了「偶爾鳴叫」。
粉絲樂了，給他起了個昵稱叫「偶爾鳴叫的丹丹龍」，大表哥自己也覺得有趣，還把這個名字，放在自己賬戶的簡介上....
4
日久見真愛
能夠抓住明星的某個梗取外號，一定是真愛粉無疑了。
比如「霉霉」泰勒斯威夫特，就因為每次有強勢單曲要衝擊Billboard榜單時，都會遇到各種妖孽，最後屈居亞軍。
這段倒霉歷史，讓粉絲同情地給她起了個昵稱，霉霉。
（圖源：Google）
至於詹姆斯·麥卡沃伊（James McAvoy）為什麼被叫「一美」，
則是因為當年英國票選比朱莉和皮特更美的明星，詹姆斯當選第一。歐洲一美，顏值還是很高的！
（圖源：imgur）
Lady GaGa被粉絲調侃剛出道時造型土，還被取了個昵稱叫「老鱉」。
看看現在的老鱉，你相信她還創造過著名的眼屎妝么？
而水果姐katty perry，
是由於katty在格萊美上的一次表演，把現場變成了水果大爬梯。
而且，她本人對水果造型的衣服情有獨鍾，就被粉絲親切地叫成「水果姐」。
（圖源：the sun）
此外，還有麻辣雞，錘哥，糖妮，小李子，大表姐，賈老闆，牛姐，錢婆…… 這些我們天天叫的名字，仔細一琢磨，雖然五花八門，但也貼切又有趣了。
網友那句得意的「能讓中國粉絲起不出nickname的歐美明星還沒出生」也不是虛的。
不過，這麼費盡心思起外號，粉絲們也真是走心了。在這種時候，最開心的莫過於像甜茶粉那樣，自己的心意，被偶像感知到，甚至得到回應，
作為國際粉真的是一本滿足。
而事實上，確實不止甜茶，
不少國外明星都對自己的中國昵稱有所耳聞。
（對，沒錯，你們取的外號已經被他們本人知道了...）
至於反應嘛，也是各有不同。
之前「卷福」本尼迪克特·康伯巴奇和好基友華生一起參加《神探夏洛克》的首映訪談。本尼就被問道是否知道自己有中國昵稱。
而本尼的回答竟然是知道的！
字幕：L.B.G.字幕組（圖源：youku）
（圖源：youku）
他還逗起了身邊的華生。大家都知道馬丁的外號叫做 「潮爺」，
因為粉絲覺得馬丁的衣品很好，日常就是一個大寫的潮字。
（圖源：youku）
而這個外號落在卷福耳中，立刻被調侃了。
（圖源：youku）
這樣的卷福，很可愛了。
因為性感的黑寡婦為國內觀眾熟悉的，斯嘉麗約翰遜，也有個關於外號的趣事。
（圖源：Google）
被叫做「寡姐」之前，粉絲都喜歡叫斯嘉麗「湯包」，原因是之前斯嘉麗來中國時，因為不會吃湯包，曾被燙到舌頭。
後來斯嘉麗聽到自己被叫「湯包」的緣由後，還表示大鬆了口氣，因為她以為，是自己看起來圓圓滾滾的像包子，才被這樣叫。
而且，她還特別調皮的告訴粉絲，自己現在已經知道怎麼吃湯包了。
（圖源：Google ）
不過，眾多明星里，聽到自己中國外號後最感動的，還屬傑西卡·查斯坦。她是個高產工作狂，一年拍7部電影，國內粉絲都叫她「勞模姐」。
最近勞模姐在節目中談起了，知道自己中國昵稱後的感受。
看到勞模姐一臉感動。
（字幕：Peter歐美音樂狂）
粉絲估計也是沒預料到，一個外號，就這麼感動了他們的偶像。
（不過其實報姐，也挺想知道日日，老鱉他們知道自己外號的反應呢，emmm....）不過這些，都比不上霉霉，你們還在天真的秀中國昵稱，人家已經默默把自己的中文昵稱註冊成商標了....
（圖源：Google）
對此，她的粉絲反應倒還挺淡定，畢竟版權天后也不是白叫的。。。
總而言之，起外號什麼的，國內粉們是腦洞很大很有創意了，報姐對此只有一個大寫的服氣。畢竟，如果沒有花費時間去了解一個人，沒有真正的喜愛來支撐，這些貼切又有趣的昵稱，就都不會存在了。
每一個傳神又深入人心的外號背後，都是粉絲滿滿的愛了。
所以說，這功夫稱霸世界，沒毛病。
source：
https://www.buzzfeed.com/mjs538/queen-of-starbucks?utm_term=.ke1Rv2O3V#.xqeEvKp51
https://www.cnn.com/2015/02/03/entertainment/china-katy-perry-celebrity-nicknames/index.html
公眾號
英國時報
長按識別左邊二維碼關注
TAG:英國時報 |