第一次世界大戰英國陸軍步兵團中英名稱
原標題：第一次世界大戰英國陸軍步兵團中英名稱
今年是一戰結束100周年，國內開始有轉向一戰重演的苗頭，但鑒於國內翻譯資料的缺乏，成了一道新手玩家的門檻。所以正因如此，我開始著手翻譯一些入門資料，希望能拋磚引玉，發掘一戰重演新力量
本文分為以下部分：禁衛軍、燧發槍團、來複槍團、輕步兵團、常備軍郡團、本土軍團（營）。至於為何這樣分類是因為方便各位看官更直觀了解英軍同一兵種不同團隊的區別。英格蘭團除外，其餘地區軍團都有地域注釋，此外本篇英軍一些特殊陸軍兵種和英聯邦部隊並不列入本帖。
本人第一次翻譯英軍資料，感謝超級無敵上校和cross3721的協助與支持。英文資料來自維基百科，如有錯誤歧義和疏漏，請麻煩指出和補充
一、禁衛軍
擲彈兵衛隊
Grenadier Guards
冷溪衛隊
Coldstream Guards
蘇格蘭衛隊
Scots Guards
愛爾蘭衛隊
Irish Guards
威爾士衛隊
Welsh Guards
重機槍團衛隊
Guards Machine Gun Regiment
禁衛騎兵營
Household Battalion
二、燧發槍團
（愛爾蘭）皇家都柏林來燧發槍團
Royal Dublin Fusiliers
（愛爾蘭）皇家恩尼斯基倫燧發槍團
Royal Inniskilling Fusiliers
皇家倫敦市燧發槍團
Royal Fusiliers (City of London Regiment)
（愛爾蘭）皇家明斯特燧發槍團
Royal Munster Fusiliers
皇家諾森伯蘭郡燧發槍團
Royal Northumberland Fusiliers
皇家蘇格蘭燧發槍團
Royal Scots Fusiliers
皇家威爾士燧發槍團
Royal Welsh Fusiliers
蘭開夏郡燧發槍團
Lancashire Fusiliers
維多利亞公主的皇家愛爾蘭來燧發槍團
Princess Victoria"s (Royal Irish Fusiliers)
三、來複槍團
國王的皇家來複槍團
King"s Royal Rifle Corps
皇家愛爾蘭來複槍團
Royal Irish Rifles
卡梅倫團/蘇格蘭人來複槍團
Cameronians (Scottish Rifles)
王妃的來複槍旅
Rifle Brigade (The Prince Consort"s Own)
四、輕步兵團
艾伯特王子的薩默塞特輕步兵團
Prince Albert"s (Somerset Light Infantry)
達拉謨輕步兵團
Durham Light Infantry
（蘇格蘭）高地輕步兵團
Highland Light Infantry
國王的約克郡輕步兵團
King"s Own (Yorkshire Light Infantry)
國王的什羅普郡輕步兵團
King"sShropshire Light lnfantry
康沃爾公爵的輕步兵團
Duke of Cornwall"s Light Infantry
牛津郡和白金漢郡輕步兵團
Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry
五、郡團
埃塞克斯團
Essex Regiment
愛丁堡公爵的威爾特郡團
Duke of Edinburgh"s (Wiltshire Regiment)
巴福斯團（皇家東肯特團）
Buffs (RoyalEast Kent Regiment)
北安普敦郡團
Northamptonshire_Regiment
北蘭開夏團
Loyal North Lancashire Regiment
貝德福德郡團
Bedfordshire_Regiment
邊防團
Border Regiment
柴郡團
Cheshire_Regiment
德文郡團
Devonshire Regiment
東蘭開夏郡團
East Lancashire Regiment
東薩里團
East Surrey Regiment
東約克郡團
East Yorkshire Regiment
多塞特郡團
Dorsetshire Regiment
格洛斯特郡團
Gloucestershire Regiment
國王的皇家蘭開斯特團
King"s Own Royal Regiment (Lancaster)
國王的利物浦團
King"s (Liverpool Regiment)
漢普郡軍團
Hampshire Regiment
皇家蘇克塞斯團
Royal Sussex Regiment
皇家沃里克郡團
Royal Warwickshire Regiment
惠靈頓公爵團
Duke of Wellington"s Regiment
劍橋公爵的米德爾塞克斯團
Duke of Cambridge"s Own (Middlesex Regiment)
萊斯特郡軍團
Leicestershire Regiment
林肯郡團
Lincolnshire Regiment
曼徹斯特團
Manchesters Regiment
南斯塔福德郡軍團
South Staffordshire Regiment
諾福克團
Norfolk Regiment
諾沃爾遊騎兵團
Connaught Rangers
女王的西肯特團
Queen"s Own Royal West Kent Regiment
女王的西薩里郡團
Queen"s (Royal West Surrey Regiment)
薩福克團
Suffolk Regiment
舍伍德森林人團
Sherwood Foresters (Nottinghamshire and Derbyshire Regiment)
威爾斯親王的北斯塔福德郡團
Prince of Wales"s (North Staffordshire Regiment)
伍斯特郡團
Worcestershire Regiment
夏洛特王妃的皇家伯克郡軍團
Princess Charlotte of Wales"s (Royal Berkshire Regiment)
亞歷山德拉王妃的約克郡軍團
Alexandra, Princess of Wales"s Own (Yorkshire Regiment)
約克郡與蘭開斯特郡團
York and Lancaster Regiment
（蘇格蘭）奧爾巴尼公爵的瑟福斯高地團
Seaforth Highlanders (Ross-shire Buffs, The Duke of Albany"s)
（蘇格蘭）高地警衛團
Black Watch
（蘇格蘭）戈登高地人團
Gordon Highlanders
國王的蘇格蘭邊民團
King"s Own Scottish Borderers
皇家蘇格蘭洛錫安團
Royal Scots (Lothian Regiment)
（蘇格蘭）路易斯公主的阿蓋爾和薩瑟蘭高地人團
Princess Louise"s (Argyll and Sutherland Highlanders)
女王的卡梅倫高地人團
Queen"s Own Cameron Highlanders
皇家愛爾蘭人團
Royal Irish Regiment
南威爾士邊民團
South Wales Borderers
威爾士人團
Welsh Regimen
威爾士王子的倫斯特團
Prince of Wales"s Leinster Regiment (Royal Canadians)
威爾士王子的南蘭開夏郡團
Prince of Wales"s Volunteers South Lancashire Regiment
威爾士王子的西約克郡團
Prince of Wales"s Own (West Yorkshire Regiment)
六、本土軍（營）
北方自行車營
Northern Cyclist Battalion
（蘇格蘭）高地自行車營
Highland Cyclist Battalion
（蘇格蘭）格拉斯哥高地人營
Glasgowhighlanders
國王的利物浦來複槍營
King"s (Liverpool Regiment)
國王的利物浦蘇格蘭人營
King"s (Liverpool Regiment)
赫里福德輕步兵團
Herefordshire Light Infantry
赫特福德郡團
Hertfordshire Regiment
亨廷頓郡自行車營
Huntingdonshire Cyclist Battalion
皇家根西島輕步兵團
Royal Guernsey Light Infantry
皇家澤西島民兵團
Royal Militia of the Island of Jersey
劍橋郡團
Cambridgeshire Regiment
肯特自行車營
Kent Cyclist Battalion
利茲來複槍營（威爾士王子的西約克郡團）
Leeds Rifles, Prince of Wales"s Own (West Yorkshire Regiment)
羅賓漢來複槍營
Robin Hood Battalion
律師學院團
Inns of Court Regiment
蒙默思郡團一營
1st Battalion Monmouthshire Regiment
蒙默思郡團二營
2nd Battalion Monmouthshire Regiment
蒙默思郡團三營
3rd Battalion Monmouthshire Regiment
五港同盟營（皇家蘇塞克斯團）
Cinque Ports Battalion, Royal Sussex Regiment
藝術家來複槍團
Artists Rifles
榮譽炮兵連
Honourable Artillery Company
本篇完，轉載請註明譯者和出處。
TAG:戰甲網 |