美國網友熱議：印尼一房子出售，送免費妻子一個

美國網友熱議：印尼一房子出售，送免費妻子一個

正文翻譯：

Sleman(Indonesia) (AFP) - An advert for a house in Indonesia has gone viral onlineafter the woman selling it offered to throw in an unusual extra feature forfree -- her hand in marriage. TheInternet ad reads for the most part like a regular house listing, saying thatthe single-storey property has two bedrooms, two bathrooms, a parking space anda fish pond. But italso proposes to buyers a "rare offer"

印尼最近一個房子出售廣告在網路上引起騷動，一名女子想把自己的房子賣出去，而且可以免費把自己送給買主當妻子。這個出現在網路上的廣告和一般的房子出售廣告沒有什麼區別，稱這是一棟單層的樓房，有兩個卧室，兩個衛生間，一個停車場以及一個魚塘，但是還給買家提供了一個"稀有的好處""當你購買這棟房子時可以要求賣主和你結婚"，說明文字旁邊出現的是一張40歲寡婦的照片，她是一家美容院的所有者，倚靠在門前的汽車旁。廣告稱這個offer是給嚴肅買家的，而且沒有商量的餘地。這處房產位於爪哇島的Sleman，售價為75000美元，即99900萬印尼盾。這個新聞很快在印尼的社交媒體上傳播開來。印尼著名論壇Kaskus上的一名網友說，這女的還挺聰明，即使這房子賣出去了，她也還是主人。

網友評論翻譯：

1、或許某人可以先租幾天住住看，看看這是不是他想要的。這是個想法。

2、在美國，如果你在結婚前購買了房子，那就不屬於夫妻共有財產，離婚後就還是你的。只要是在結婚前買的就都是你的東西。所以不要把你的財產和妻子的合併在一起，一定要分開。但是不知道印尼的法律是怎麼規定的。

3、買一個房子，並獲得一個免費的妻子。不知道這會不會在美國流行開來？聽起來像是個好主意。

4、我今年44歲，印尼人，單親爸爸，居住在美國。幾年我兒子將去上大學，我將成為空巢老人。我也有個提議，只針對女性，我提供免費房子，幾輛車（不是新車），還有摩托車，但是必須接受我這個免費的丈夫，哈哈。

5、好吧，確實不一樣，但是誰想住在一個穆斯林國家呢？不能喝酒，也沒有什麼生活可言！

6、加入一個40歲的女人，這並不會讓這個交易變得更誘人。

7、所有亞洲國家都認為寡婦是二等公民，並非只有穆斯林國家才這麼認為。我認識一個寡婦，她現在只有20多歲，還很年輕，但是就因為是寡婦而結不了婚。

8、讓我想起了另外一個徵婚廣告，一名50歲的女人想找到丈夫，她有一艘船。一名男子要求她先把船的照片發給他看一下。

小編有言：輕鬆一下：從前有一個醜女，一心想嫁個男人，可惜一直沒有人肯娶她，一天夜裡，家裡來了一夥強盜，黑暗中聽到了這個醜女的聲音是一個年輕的女人，就把她戴上頭套，搶到了山寨，可到山寨一看，原來這麼丑，大王問手下哪一個肯要這個女人，大家都搖頭，無耐，只好開車送她回家，可醜女總算碰到了有人肯搶她，送回來說什麼也不下車 ， 強盜們無耐，最後強盜頭子咬了咬牙，一跺腳：走，車不要了.......

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！