這裡有一封你的情書，請查收

朱生豪情書（摘錄）

自古才子配佳人，今天與大家分享的是翻譯家朱生豪先生的情書故事。

在大學裡的詩社活動中，朱生豪第一次見到了宋清如，兩人相見恨晚，兩顆熾熱的心碰撞在一起，互放光亮，很快就開始了書信往來。

別看朱生豪弱不禁風，內向靦腆，言語笨拙，但他追女生寫起情書來言辭可是十分熱情強烈的，下面跟隨小編一起來品讀一下吧！

我找到了你，便像是找到了我真的自己。如果沒有你，即使我愛了一百個人，或有一百個人愛我，我的靈魂也仍將永遠彷徨著。你是unique（獨一無二）的。我將永遠永遠多麼多麼的歡喜你。

不許你再叫我朱先生，否則我要從字典上查出世界上最肉麻的稱呼來稱呼你。特此警告。

你的來信如同續命湯一樣，今天我算是活過來了。但明天我又要死去四分之一，後天又將成為半死半活的狀態再後天死去四分之三，再後天死去八分之七……等等，直至你再來信，如果你一直不來信，我也不會完全死完，第六天死去十六分之十五，第七天死去三十二分之三十一，第八天死去六十四反正六十三，如是等等，我的算學好不好？

要是世上只有我們兩個人多麼好，我一定要把你欺負得哭不出來。

我愛宋清如，因為她是那麼好。比她更好的人，古時候沒有，以後也不會有，現在絕對再找不到，我甘心被她吃癟。

我吃力得很，祝你非常好，許我和你偎一偎臉頰。

接到你的信，真快活，風和日暖，令人願意永遠活下去。世上一切算得什麼，只要有你。我是，我是宋清如至上主義者。

今天宋清如仍舊不給信我，我很怨，但是不想罵她，因為沒有罵她的理由。

今天中午氣得吃了三碗，肚子脹得很，放了工還要去狠狠吃東西，誰教宋清如不給信我？

我想要在茅亭里看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，看水，看船，看雲，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。

醒來覺得甚是愛你。

這兩天我很快活，而且驕傲。

你這人，有點太不可怕。尤其是，一點也不莫名其妙。

你不懂寫信的藝術，像「請你莫怪我，我不肯嫁你」這種句子，怎麼可以放在信的開頭地方呢？你試想一想，要是我這信偶爾被別人在旁邊偷看見了，開頭第一句便是這樣的話，我要不要難為情？

我愛宋清如，風流天下聞；紅顏不愛酒，秀頰易生氛。

冷雨孤山路，凄風蘇小墳；香車安可即，徒此挹清芬。

我愛宋清如，詩名天下聞；無心談戀愛，埋首寫論文。

夜怕賊來又，曉嫌信到頻；憐余魂夢阻，旦暮仰孤芬。

我愛宋清如，溫柔我獨雲；三生應存約，一笑憶前盟。

莫道緣逢偶，信知夢有痕；寸心懷夙好，常藝瓣香芬。

朱生豪簡介

朱生豪（1912-1944），浙江嘉興人；翻譯家，詩人。共譯莎士比亞戲劇31部半。

1929年高中畢業，保送入杭州之江大學，主修中國文學，以英文為副科。四年級時，在「之江詩社」的活動中，他認識了當時一年級的宋清如， 他後來的女友和妻子。1942年5月1日與宋清如結婚，至年底補譯出《暴風雨》等9部喜劇。他閉門不出，工具書僅有兩本字典，繼續全心投入翻譯工作中，譯出莎劇的幾部重要悲劇《羅密歐與朱麗葉》《李爾王》《哈姆萊特》等。同年秋，健康日衰，但仍握筆不綴，在1943年一年譯出莎氏悲劇8種，雜劇10種，1944年初帶病譯出《約翰王》《理查二世》《理查四世》等4部莎士比亞歷史劇，4月寫完《譯者自敘》，編《莎翁年譜》。

編輯：白豫彬

責編：李珠恩

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！