日語美文欣賞——小王子（星の王子さま）

天下 02-03

點擊藍字關注這個神奇的公眾號～

６歳の時僕は、體験談という原生林について書かれた本で、素晴らしい挿絵を見たことがある。

六歲的時候，我在一本名為「體驗談」，描繪原始森林的書上看見過一幅令人嘖嘖讚歎的插畫。

それは、大蛇のボアが猛獣を飲み込もうとしている絵だった。本にはこんな説明があった。

那是一幅描繪著蟒蛇正欲吞下猛獸這一情景的畫。書中有以下解釋。

ボアは獲物を噛まずに丸ごと飲み込みます。すると動けなくなるので、獲物を消化する半年もの間、ずっと眠って過ごします。

蟒蛇常不經過咀嚼就囫圇吞棗地吞下獵物。如此一來便變得難以動彈，因此為消化獵物長達半年之久將以沉睡度日。

僕はジャングルでの冒険についていろいろと考え、自分でも色鉛筆を使って生まれて初めての絵をかきあげた。その傑作を大人たちに見せ、怖いかどうか聞いてみた。すると、こんな答えが返ってきた。

我就著有關叢林的冒險進行了種種思索，用彩色鉛筆完成了人生第一幅畫。隨後將這幅話展示給大人們，問他們會不會感到害怕。結果，他們給了我這樣的答案：

どうして帽子が怖いんだい？

一頂帽子有什麼可怕的？

帽子の絵なんかじゃなかった。ゾウを消化しているボアを描いたのだ。でも、大人にはわからないらしいので、今度はボアの內側の絵を描いてみた。大人には何時だって説明が必要なのだ。

那根本不是什麼帽子的畫。畫的是正在消化大象的蟒蛇。然而大人們似乎還是似懂非懂，這次我畫了蟒蛇身體內部的場景。大人總是需要一番解釋才能明白。

僕の二番目の絵では、ちゃんとボアの中にいるゾウが見えていた。しかし大人たちは中が見えようが見えまいが、ボアの絵は片付けて、地理や歴史、算數や文法の勉強をしなさいと、僕を嗜めた。

在我的第二幅畫里能夠清楚地看見蟒蛇肚子里的大象。然而大人們看見也好看不見也罷，只敦促我快點把畫收拾好去學地理，歷史啦，算數，語法之類的東西。

こうして、６歳にして僕は偉大な畫家になるという夢を諦めた。作品第一號と第二號が共に不評で、気持ちが挫けてしまったのだ。

如此一來，我在六歲時就放棄了成為一名偉大畫家的夢想。由於作品一號與作品二號都反響平平，我也對此興緻索然，不再深入了。

大人というのは、自分たちとは全く何もわかっていないから、いつも子供の方から説明してあげなきゃいけなくて、うんざりする。僕は別の仕事を選ぶ必要に迫られて、飛行機の操縦士になった。そして、世界中をあちこち飛び回った。地理は確かに役に立った。僕は一目で中國とアリゾナを見分ける事ができる。夜間飛行で迷った時など、そういう知識があると本當に助かる。

大人們靠自己根本就弄不明白，總是需要孩子費口舌給他們進行一番解釋說明，我十分厭煩這樣。往後我為另擇職業所迫，最終成為了飛行員。因而可以在全世界飛來飛去。地理確實起到了很大作用—我能一眼分辨出中國與美國的亞利桑那州。尤其是夜間飛行方向迷茫的時候，擁有這樣的知識真的十分慶幸。

留學必備工具 -