考辛斯：生命中不能承受之傷
譯者：maple莫
編輯：棒棒木有糖
周五，德馬庫斯-考辛斯左腳跟腱斷裂，跟腱傷勢意味著他必需要進行手術，他將缺席本賽季剩餘的所有比賽。
這次的扭傷，是一場悲劇，但看起來有點諷刺。表妹在追界外球的時候受傷，有一部分的球迷認為這對於考辛斯來說不是一個平常的舉動。那隻能說，這些球迷看他的球太少了。他有時候會陷入絕望和挫折當中，而我們看到的表象就是他變得懶懶散散，但是他最後都能度過這一切。有幾年，他在造犯規數上領跑全聯盟，他的搶斷數要比絕大多數長人要多，並且他是聯盟中攻防兩端變化最多的球員之一。這一切都是因為他打球十分刻苦，不在乎外界的批評的言語。
這次的傷病是不尋常的悲劇，令人失望，絕望。表妹在上賽季的交易中，逃離了國王隊失敗的漩渦，現在正在大步邁向季後賽的大門。鵜鶘在西部排名第6，在考神傷退以後依然擊退了火箭隊。在職業生涯的第八年，表妹被廣泛的認為是在NBA 歷史上從來沒有打過季後賽中最好的球員。在他個人的簡歷中，他正要把這條「光榮」的履歷刪掉，而離這個目標就差三個月。
這些年啊，人們把國王隊的缺點都歸結於表妹的身上。國王隊現在正在向著2012年以後的最差賽季大踏步邁進，11-12賽季，那是考神在國王的第二年。可以確信的是，大環境不同了。儘管表妹的交易為球隊帶來了巴迪-希爾德，波格丹-波格丹諾維奇，達龍-福克斯，並且國王隊的球迷們正沉浸在他們的潛力中雀躍不已，但是大家都很明白，表妹是國王隊管理不力的受害者，而他不是失敗的源頭。
在國王隊，表妹得到的數據有些認為是刷出來的，進了全明星而且得到了一些獎項卻讓人認為是徒有其表，最後他躺在沙發上打開電視看季後賽。
終於終於終於，在新奧爾良的這一年，幾乎沒人質疑他給球隊帶來的巨大進步了。他在競爭激烈的西部，入選了全明星首發陣容名單。他終於要得到季後賽的一血了。
然後，這一切走的太快，就像龍捲風。
提醒一下，他在今年7月份是職業生涯第一次成為完全自由球員。在受傷前，鵜鶘隊很明顯會把一份頂薪合同砸到他頭上，即使這樣對於球隊薪資是一場災難。鵜鶘隊也很需要今年打進季後賽，在戴維斯為王的時期他們只摸到季後賽地板一次，而那次的季後賽之旅，他們也是在最後一刻才搶到了車票。
戴維斯不會一直都被合同限制，去年他們大膽的交易來表妹確實讓球隊收益了，儘管管理層最近有一些小的失誤。
只要鵜鶘隊能給考辛斯急迫需要的季後賽經歷，他就能投桃報李的把自己送給鵜鶘，而球隊急迫需要的，一個能和戴維斯打球的搭檔，這實在是門當戶對。但是現在這一切都破滅了嗎？鵜鶘隊會掉出季後賽的名單嗎？或者這樣現在這樣弱勢的位置進入季後賽不會有任何意義嗎？
鵜鶘最後還會給表妹砸1.35億的大合同嗎？
而內心的恐懼會不會打破考神對於鵜鶘隊的信任，轉而讓他第一次自己跑到自由市場去試水？而上一次他面臨這種情況還是他選擇肯塔基大學的時候。而或者，球隊和球員都退各退一步，自此分道揚鑣？
悲劇，失望，還有絕望。
我們傾向去討論在今天這個世界上，誰應該得到更多一點，而在人類的整個歷史上這堂課上都忽略了一點，「應得」很少和事實掛鉤。請讓我們不要雙標。表妹這個賽季的表現當之無愧，他應該得到尊重。
無論你如何考慮他在場上的行為，還有時不時的情緒失控，包括在媒體上口無遮攔。但他對於生活中遇見的人都十分友善，這當然不包括在媒體上的朋友。
國王隊的球迷對於是否交易考辛斯出現了分歧。即使理智派的球迷也出現了分支。
有些人認為應該來一個徹底的重建，有些人希望球隊不再是試探著建隊。有些人認為球隊有他無法贏球。但是有很多人還是為這次交易感到心碎，因為考辛斯對於他們還有他們的社區意味著太多的東西。他是高中搞籃球賽的老熟人了。他默默的支持著最需要幫助的社區，而且不願搞個大新聞。他會給在暴力中喪生孩子的葬禮付錢。人們在私下裡傳頌這些故事，而新聞報道從來沒有提過這些事。
這些故事對於NBA 球員來說也許不是很特別，他們很多人都為自己的社區做出貢獻。但是，表妹在國王的聲譽是絕無僅有的，
儘管對於在上個賽季他是否應該繼續留在球隊有一些意見，而這只是關於大家希望看到他在鵜鶘取得成功。
薩克拉門托噴涌而出的痛苦就像現在新奧爾良正在發生的。幾乎所有人都為表妹的傷勢感到惋惜，這也正好說明了大多數NBA球迷對他現在的感受。
現在，一切還沒失去。斷掉的跟腱並不是死刑。恢復的過程會十分漫長，艱難，並且疼痛。在國王如同瘸驢拉磨的八年經歷，顯示了他可以在漫長，艱難，痛苦的經歷中存活，並且在次堅強的站起來。表妹預計的恢復時間是6-10個月，所以他應該可以在下賽季開幕戰出場，希望他還在奧爾良，並且身邊站著濃眉哥和朱-霍樂迪，然後磨刀霍霍向豬羊，想西部球隊揮出自己的三板斧。
這不是表妹NBA故事的落幕。這也不一定會終結鵜鶘的章節。他終會打進季後賽。只是也許還需要更多的時間。
他會靜靜等待。
喜歡這篇文章？長按二維碼關注虎撲翻譯團
戳原文，看英文！
