白居易這些詩句告訴你：此心安處，便是吾鄉
1
初出城留別
朝從紫禁歸，暮出青門去。
勿言城東陌，便是江南路。
揚鞭簇車馬，揮手辭親故。
我生本無鄉，心安是歸處。
.
青門：位於長安城東面，因門顏色為青而得名，官員外放要從此門出發。寫此詩時，白居易被外放為杭州刺史。
.
譯文
早晨從皇宮返回，傍晚就要出青門去杭州任職了。
雖然所去之地是風景旖旎的江南，但因為遠離長安我仍不免心生惆悵。
儘管這樣，我還是揚鞭催促著車馬，揮手和親友們告別。
我相信人生下來本來是沒有歸屬的，心懷坦然，那麼，所到之地便成為我的歸宿。
2
吾土
身心安處為吾土，豈限長安與洛陽？
水竹花前謀活計，琴詩酒里到家鄉。
榮先生老何妨樂？楚接輿歌未必狂。
不用將金買庄宅，城東無主是春光。
.
榮先生老何妨樂：榮啟期，春秋時隱士，曾對孔子說自己有三樂：天生萬物，而人最尊貴，生而為人，此一樂也；當時男尊女卑，以男為貴，自己又生而為男，此二樂也；世上有很多夭折的嬰兒，而自己活到了九十歲，此三樂也。既然如此，人生還有什麼值得憂愁的呢？所以，榮啟期被後世看作知足常樂的象徵。
楚接輿歌未必狂：接輿(jiē yú)：春秋時楚國隱士。因不滿時政，剪髮佯狂不仕，故稱楚狂。孔子適楚，接輿曾「鳳歌笑孔丘」。
身心安寧之地就是我的樂土，難道僅限於長安與洛陽？
想在水、竹、花這些美好事物面前度過自己的一生；只要有琴、詩、酒，我就會感覺回到了家鄉。
我雖然老了，但何妨像榮先生一樣笑口常開呢？此後，我的詩止談風月，我歌吟它們，不會效仿接輿一樣發狂。
何必要用大把的金錢買下不能動的庄宅？城東的春光大好，此時，我正好與它結伴，盡情地享受生活。
3
重題
日高睡足猶慵起，小閣重衾不怕寒。
遺愛寺鐘欹枕聽，香爐峰雪撥簾看。
匡廬便是逃名地，司馬仍為送老官。
心泰身寧是歸處，故鄉何獨在長安？
.
逃名：指逃避聲名而不居。出自《後漢書》法真的事迹。
.
譯文
太陽已經升得很高，我也睡意全消，可我卻賴在小閣樓上，躲在溫暖的被窩裡不想起床。
靠著枕頭，遺愛寺的鐘聲從遠方傳向耳畔；伸手撩開窗帘，香爐峰的雪景就會盡收眼底。
廬山風景優美，遠離塵囂，是我逃名的好地方；只是無奈小小的司馬竟成了我的送老之官。
只要身心足夠寧靜舒泰，哪裡不是我的故鄉呢？豈獨是遙不可及的長安？
4
四十五
行年四十五，兩鬢半蒼蒼。
清瘦詩成癖，粗豪酒放狂。
老來尤委命，安處即為鄉。
或擬廬山下，來春結草堂。
.
委命：聽任命運支配。
.
譯文
我今年四十五了，兩鬢已經半白。
因為吟詩成癖，花的心思太多，人也清瘦得不行。我的性情看起來粗疏豪放，其實全拜喝酒所賜。
老了，只好把自己的命運交託給上蒼。只要讓我身心安逸的地方，那就是我的家鄉。
或許來春的時候，我會在廬山的腳下搭建一個草堂，在那裡隱居終老。
5
種桃杏
無論海角與天涯，大抵心安即是家。
路遠誰能念鄉曲？年深兼欲忘京華。
忠州且作三年計，種杏栽桃擬待花。
.
無論海角與天涯，大抵心安便是我的家。
這裡這麼遙遠，誰還會想念起自己那偏僻的鄉野呢？一年又一年，我都好像快要忘記那繁榮的京華。
在忠州不如我就安閑地種花吧！以三年為期，看著我種下的這些杏樹、桃樹一次次慢慢開花。
※唐朝官員在京城買房容易嗎？來看看大詩人白居易在長安的買房歷程
※牛娃學唐詩︱今晚下雪，劉老表，來我家喝一杯不？
TAG:白居易 |