韓國文學廣場：首爾1964年冬③—金承鈺

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

??, 1964? ??③ — ???

首爾1964年冬③ — 金承鈺

?? ??? ???. ? ? ? ??? ?? ??? ??? ?????, 『? ?? ??? ?……』?? ??? 『???????』?? ???, ???? ??? ??? ?? ?? ??? ? ??? ? ?? ?? ??? ???? ???.

結果還是如此。我想這只不過是又一次證實罷了，我正尋思應該說「好吧，那麼下次再……」還是說「聊得很有意思」的時候，喝乾酒的安，突然伸出一隻手悄悄抓住我的一隻手，說道：

「??? ???? ?? ???? ???? ??????」「???.」 ?? ? ??? ??? ???. 「? ?? ???? ??? ???? ?? ? ??? ???????.」

「我們在撒謊，您的這樣想嗎？」「不。」我有些煩了。「也許安兄說了謊話，我說的都是真的。」

「? ??? ???? ?? ??? ? ?? ??? ???.」 ?? ??? ???? ?? ??? ?? ? ????? ?? ???. 「? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ? ????? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ???. ???? ??? ? ?? ? ?? ?? ????.」

「我覺得我們好像一直在說謊。」他紅紅的眼皮在眼鏡後面眨了幾下，說。「我只要新認識了跟我們同齡的朋友，就一定想說有關蠕動的話題。所以才說這些。可是故事講了不到五分鐘就會結束。」

?? ?? ?? ???? ?? ??? ? ???? ?? ?? ? ??? ??. 「?? ?? ?????.」?? ?? ?? ???.

他在說什麼，我似乎有點明白，又似不太明白。「我們重新說吧。」他又說。

?? ??? ??? ???? ? ??? ?? ?? ???, ??? ????? ??? ??? ??? ?? ? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????.

我一方面為了耍一耍這位喜歡講深刻話題的朋友，而且也想體驗一下自己能聽到自己嗓音的喝醉的人才有的特權，便開始說。

「?? ?? ??? ??? ? ??? ??? ?????? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ????…….」 ?? ?? ? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ????. 「…… ??? ?????? ?? ?? ???? ? ? ? ???? ??? ??? ?????.…….」??? ??? ?? ?????? ??? ????. ?? ??? ??? ??? ??? ???? ????.

「和平市場前排成一排的路燈里，從東數第八根路燈沒亮……」我看到他有點摸不著頭腦的樣子更來勁兒了，繼續說道。「還有，和信百貨店[3]六層窗子中，其中只有三個窗戶透出亮光……」然而這次輪到我有些摸不著頭腦了，因為安的臉上開始露出令人吃驚的喜悅的光彩。

?? ?? ??? ???? ????.「??? ?? ????? ??? ??? ? ??? ? ? ??? ??? ??? ???? ?? ?, ???? ??? ?, ??? ?? ????.」

他開始用很快的語調講道。「西大門公交車站點，有32個人，其中女人17名，小孩子5名，年輕人21名，老人6名。」

「?? ?? ?????」「?? ?? ?? ? ?? ? ?????.」 「?」 ?? ?? ?? ???? ?????. ????? ? ??? ??? ???? ???? ????.

「那是什麼時候？」「今天晚上7點15分現在。」「啊。」我絕望了一下，好像是因為反作用，情緒特別地好起來，便開始暢談起來。

「??? ???? ??? ?????? ??? ???? ? ?????.」 「?? ???」

「團成社旁邊衚衕的第一個垃圾筒里，有兩張巧克力包裝紙。」「那是什麼時候？」

「?? ??? ?? ?? ? ?????.」 「??? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ????.」

「過去的14日晚上9點，現在。「紅十字醫院正門前的核桃樹，有一個樹枝斷了。」

「??? ??? ?? ?? ?? ? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ? ???, ? ?? ??? ???? ? ??, ?? ??, ?? ??, ?? ??, ?? ???? ???.」

「乙支路三街一個沒有掛牌匾的酒吧，名字叫美子的小姐有五名，按照進酒吧的順序，分別叫大美子，二美子，三美子，幺美子。」

「???? ?? ?? ???? ?? ????. ? ??? ??? ? ??? ? ? ? ???? ?? ????.」

「可是這一點別人也應該知道啊。進過那家酒吧的人，不一定只有金兄你一個人啊。」

「? ?, ????. ? ?? ?? ???? ????. ? ? ?? ? ??? ?? ?? ?? ??? ? ??? ??? ?? ??(日收)? ??? ?? ??? ?? ? ?? ?? ??? ??????. ??? ? ??? ????? ???? ?? ???? ????? ?? ?? ? ?? ?????.」

「喲，對啊。我事先沒想到。我跟她們中的大美子睡過一晚，這女人第二天早上從上門賣貨的女人那兒，買了條褲衩給我。這女人用一升大小的空酒瓶當儲蓄罐，裡面放著110塊錢。」

「?? ??? ???. ? ??? ??? ? ?? ?????.」

「這還說得過去。這一事實，完全是金兄你擁有的。」

詞 匯 學 習

???：反作用。

?? ? ? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ????.

射擊時人會被向後推是因為發生了反作用。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！