每日背詩 青青河畔草
問題：怎樣才能每天都收到這種文章呢？答案：只需要點擊上邊的《學習經典古詩詞》關注即可!
青青河畔草
金色迴響系列10專輯
李碧華
00:00/03:27
古詩十九首·青青河畔草
漢·佚名
青青河畔草，鬱郁園中柳。
盈盈樓上女，皎皎當窗牖。
娥娥紅粉妝，纖纖出素手。
昔為倡家女，今為盪子婦。
盪子行不歸，空床難獨守。
譯註
詩
河邊的草地草兒青綠一片，園中茂盛的柳樹鬱鬱蔥蔥。站在綉樓上的那位女子體態盈盈，她靠著窗戶容光照人好像皎皎的明月。她打扮得紅裝艷麗，伸出纖細白嫩的手指扶著窗兒向遠方盼望她的親人。從前她曾經是個青樓女子，她希望過上正常人的生活才成了遊子的妻子。不想遊子遠行在外總是不回來，丟下她一個獨守空房實在難以忍受寂寞。
⑴鬱郁：茂盛的樣子。
⑵盈盈：形容舉止、儀態美好。
⑶皎皎：皎潔，潔白。牖（yǒu）：古建築中室與堂之間的窗子。古院落由外而內的次序是門、庭、堂、室。進了門是庭，庭後是堂，堂後是室。室門叫「戶」，室和堂之間有窗子叫「牖」，室的北面還有一個窗子叫「向」。上古的「窗」專指在屋頂上的天窗，開在牆壁上的窗叫「牖」，後泛指窗。
⑷娥娥：形容女子姿容美好。《方言》：「秦晉之間，美貌謂之娥。」
⑸倡家：古代指從事音樂歌舞的樂人。《說文》：「倡，樂也，就是指歌舞妓。」
⑹盪子：即「遊子」，辭家遠出、羈旅忘返的男子。《列子》里說「有人去鄉土游於四方而不歸者，世謂之為狂盪之人也」可以為證。
簡析
詩
《青青河畔草》是代思婦設想的閨怨之作，是《古詩十九首》之一。關於《古詩十九首》的時代背景有多種說法。宇文所安認為中國早期詩歌是一個複製系統，找不到「古詩」早於建安時期的確鑿證據。木齋提出《古詩十九首》及建安詩歌的重要組成大部分詩作是曹植之作。李善注《昭明文選·雜詩上》題下注曾釋之甚明：「並雲古詩，蓋不知作者。」並認為作於東漢時期，這也是二十世紀以來的主流觀點。今人綜合考察這十九首詩所表現的情感傾向、所折射的社會生活情狀及其純熟的藝術技巧，一般認為並不是一時一人之作，其所產生的年代應當在東漢獻帝建安之前的幾十年間。至於《青青河畔草》的具體創作時間，則難以確考。
此詩敘述的是一個生活片斷，大致描述如下：女主人公獨立樓頭，體態盈盈，如臨風憑虛；她倚窗當軒，容光照人，皎皎有如輕雲中的明月；她紅妝艷服，打扮得十分用心；她牙雕般的纖纖雙手，扶著窗欞，在久久地引頸遠望：她望見了園林河畔，草色青青，綿綿延延，伸向遠方。「青青河畔草，綿綿思遠道；遠道欲何之，宿昔夢見之」（《古詩》），原來她的目光，正隨著草色，追蹤著遠行人往日的足跡；她望見了園中那株鬱鬱蔥蔥的垂柳，她曾經從這株樹上折枝相贈，希望柳絲兒，能「留」住遠行人的心兒。原來一年一度的春色，又一次燃起了她重逢的希望，也撩拔著她那青春的情思。希望，在盼望中又一次歸於失望；情思，在等待中化成了悲怨。她不禁回想起生活的撥弄。她，一個倡家女，好不容易掙脫了歡場淚歌的羈絆，找到了愜心的郎君，希望過上正常的人的生活；然而造化竟如此弄人，她不禁在心中吶喊：「遠行的盪子，為何還不歸來，這冰涼的空床，叫我如何獨守！」
參考資料：
1、郭茂倩編 崇賢書院釋譯．樂府詩集．北京：新世界出版社，2014：287-289
2、吳小如 等．漢魏六朝詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1992：134-135
圖：來自堆糖；作者：@酥米唐
TAG:學習經典古詩詞 |