新加坡翻譯又鬧笑話，你的華文一定是英語老師教的

為了迎接春節，後港中心商聯會在後港中心第810座組屋旁邊擺出大型財神爺和講述12生肖運程的牌子，沒想卻因為英文翻譯被群嘲了......

屬狗的運程中，「本命年」被譯為「Year is Benming（本命的拼音）」，而「犯太歲」竟被翻譯成了「guilty of being too old （因年齡太大，而感到內疚）」。

呃，其實想想也沒什麼大錯啊，華人講究本命年是多事之秋，「奔命」也是可以理解的嘛~一晃又迷迷糊糊的過了12年，年紀一直在長，卻不長心，是該感到內疚啊！

再來看看屬鼠的，「吉星進駐」翻譯的是：有猶太人星座進駐......呃，猶太人表示蒙圈啊，關我們什麼事？

負責提供運程內容的廣告公司查證後，說是用了谷歌翻譯的結果。谷歌翻譯哭著背鍋：都是我的錯！

其實，不少人現在都用翻譯軟體進行「中英互譯」，因為很方便，可是翻譯出來的結果實在是一言難盡啊......

網友給我們發來的新加坡某地鐵站乘客服務中心張貼的告示：

「此處不能充值」被直譯成了「在這裡不可收拾」，而「此處不能找零」也被翻譯成了「小的更改無法在這裡」......

於是，愛吐槽的網友們也一發不可收拾了：

@郭小仙兒-：

怕是用了盜版的有道

@rico4416：

這翻譯和SINGALISH一樣難懂

@獅城老貓0302：

又是谷歌的錯

@listless_hyou：

新加坡華語就是一笑話。

@正義屎者Takashi：

連找個懂華語的審核一下都做不到嗎

@妤銇：

Smrt都是馬來人在做工吧

@顏依菲菲依顏：

看看羅傑斯女兒的中文，看看新加坡人的中文。眼界啊

@壹叄遛：

翻譯的是什麼鬼

@明月照松：

很新加坡

@Love-i生活：

中文翻譯嚴重錯誤

雖然這些翻譯挺搞笑的，不過話說回來，還是希望這種亂七八糟的翻譯能儘快在新加坡消失。

畢竟，這年頭連特朗普的外孫女都能來一兩句中文，而美國金融大鱷羅傑斯的女兒都能吟中國古詩了......

新加坡眼，帶你看新加坡。更多內容請關注微信號kanxinjiapo

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！