這本書，在俄羅斯被盜版了上百萬冊……
圖片來自網路
今天要推薦的這本短篇小說選集，在經濟重建後的俄羅斯，幾乎毫無例外都是上百萬冊的盜版。雖然到如今，從各方面來說，情況已經好轉，但還是盜版橫行……
從作家到媒體，對於這本書，沒有人吝嗇誇讚之詞。
想像的偉力再難找到如此活力充沛的代言人。——約翰?厄普代克
這些短篇小說是英語文學的奇蹟。——《舊金山紀事報》
鮮活的記憶縈繞其中，面對命運的惡意嘲諷，或遊戲其間，或與之抗爭……納博科夫幽暗跌宕的故事之中閃爍著救贖的微光。——《新聞日報》
他所使用的語言是一件神奇的工具，微妙至極，卻又充滿力量：我們時代沒有任何一個作者，包括喬伊斯，能像他這樣，捕捉世界瞬息萬變的光影。——《波士頓環球報》
一直以來，國內讀者對於這位作家的認識，除了《洛麗塔》和幾本長篇小說，對他的短篇創作幾乎一無所知。
上海譯文出版社最近出版了他的短篇小說全集，這本集子囊括了其短篇小說的創作精華，每一篇都堪稱閃耀的鑽石。
《納博科夫短篇小說全集》封面
——他是納 博 科 夫 ——
弗拉基米爾?納博科夫
（1899-1977）
Vladimir Nabokov
納博科夫是二十世紀公認的傑出小說家和文體家。
一八九九年四月二十三日，納博科夫出生於聖彼得堡，是家中長子，在孩提時期就會使用俄語、英語和法語三種語言。
布爾什維克革命期間，納博科夫隨全家於一九一九年流亡德國。他在劍橋三一學院攻讀法國和俄羅斯文學後，開始了在柏林和巴黎十八年的文學生涯，並一生熱愛文學與昆蟲。
一九四〇年，納博科夫移居美國，在韋爾斯利、斯坦福、康奈爾和哈佛大學執教，以小說家、詩人、批評家和翻譯家的身份享譽文壇，著有《庶出的標誌》《洛麗塔》《普寧》和《微暗的火》等長篇小說。
一九五五年九月十五日，納博科夫最有名的作品《洛麗塔》由巴黎奧林匹亞出版社出版並引發爭議。
一九六一年，納博科夫遷居瑞士蒙特勒；70年代，他的聲望達到頂峰，被譽為「當代小說之王」；一九七七年七月二日病逝。
博納科夫一向反對用藝術說教，筆下人物往往既不真實又不可愛，不願意哄騙讀者將小說當做真事，努力運用各種手法拉開讀者與人物之間的距離。使讀者能跳出小說去作更深的聯想與思索。
——68篇迷人而魔幻的故事——
這本書被稱為「英語文學的奇蹟」，是其短篇小說作品在國內首次完整集結。書中按時間順序編排收納了68則幽暗而充滿魔力的故事，納博科夫完美展現了令人眼花繚亂的小說技法，天馬行空的想像和智力遊戲，以及對生命中無從躲避的曖昧和失落的迷人洞察。
[美]弗拉基米爾·納博科夫 著，逢珍 譯
出版社：上海譯文出版社
出版時間：2018年1月
夜晚書桌前的男人被一位不速之客驚擾，原來是來自故鄉的木精靈；
失散已久的兒子與母親重逢，卻現身在無比尷尬的時刻；
名為「剃刀」的流亡理髮師給曾經迫害過他的男人刮臉；
新郎在蜜月結束後不得不向岳父報告新娘的死訊；
羞澀的夢想家與惡魔做了靈魂的交易……
納博科夫一生中所關注的命運主題：懷舊與諷刺、時間與死亡、流亡者的日常、對故國的紀念、隱晦的童年創傷、人與人之間的微妙關係，在此一一呈現。
被稱為「少有的用天賦寫作的作家」，納博科夫獨有的風格令人過目難忘。他保持了俄語的母語特性，又全力融合英語的活力，開闢了新的書寫路線。他以令人炫目的雙關，隱喻，戲仿，反諷……搭建文字的自由國度，以此反抗人性中愈演愈烈的平庸與殘暴。「自莎士比亞之後，沒有第二個作家對語言的澆鑄與運用能夠如此靈動、慧黠和創造力十足。」《每日郵報》如是評論。
如果文字能喚起至純的感官享受，那麼舍此無它。
我心情實在輕鬆，有時候甚至喜歡看人們在當地的咖啡館裡跳舞。我的許多流亡同伴義正詞嚴地（憤慨之餘也有一絲快樂）指責這些時下流行的醜惡現象，包括流行舞。不過流行時尚是人類平庸能力的創造物，也算生活的一個層面，平等的庸俗化身，那麼，譴責它也正意味著平庸也能創造出值得關注的東西，不論那是一種政府形式還是一款新髮型……
所以說，我喜歡看在咖啡廳里跳舞的人，再次借用普希金的一句話：「他們一對一對地婆娑而過。」眼妝畫得很有趣，閃爍著最簡單的人間快樂。穿著黑色褲子和淺色長筒襪的腿相互碰撞。腳步來迴轉動。與此同時，門外等候著我忠實的、孤獨的黑夜和它潮濕的影子，還有喇叭鳴響的汽車，滾滾的寒風。——《一封永遠沒有寄達俄國的信》
3
負責編輯整理這部全集的是納博科夫的獨子，德米特里·納博科夫。德米特里在哈佛學習文史，1961年在國際歌劇大賽中獲獎，而成為專業的歌劇演員。老納博科夫曾向哈佛彙報，兒子的興趣在於「登山、姑娘、音樂、跑道、網球和學業，順序如此。」1980年車禍後，開始專註打理父親的文學事業。
德米特里·納博科夫晚年，與父親的樣貌幾乎一樣
在本書序言中提到，納博科夫很早以前就說過想出版最後一批短篇小說，但不能確定有沒有足夠的故事能符合他的標準，他曾手擬了一份值得出版的小說清單，但在妻子薇拉和兒子德米特里對全部作品的精心篩選下，又謹慎評估了十三篇。
以前納博科夫的短篇小說集都會經本人悉心分類挑選出版，而這次的合集則是按照時間順序，調整了各種選本里使用的篇目排序，在合適的地方安插新的篇目，以求與創作時間的順序相一致。這樣可以最大限度了解到納博科夫的創作路程。
它們可以從不同的層次解讀，但讀它們不需要先讀文學入門書。讀者不論是否接觸過納博科夫比較複雜的大部頭作品，也不論是否研究過納博科夫的個人歷史，只要看了這些短篇，就會立刻心滿意足的。
選集中還包括了德米特米對納博科夫十三篇俄文小說的翻譯，其中《威尼斯女郎》離奇曲折，反映著納博科夫對繪畫的喜愛（小時候曾有志於終生畫畫），並且背景與網球有關，他本人就打網球，而且人們都說他是個網球奇才。另外十二篇也風格各異，有寓言（《龍》），有政治陰謀（《這裡說俄語》），還有富於詩意和個人風格的印象主義（《聲音》和《眾神》）。
爐火純青的小說技法，幽暗跌宕的現世寓言，縈繞一生的記憶迴響。歡迎來到納博科夫的小說世界。如果文字能喚起至純的感官享受，那麼舍此無它。
…KOI 2 整理…
讀點文藝 很有必要
鯉newriting | 讀書 文藝 生活
（微信公號：newriting200806）
TAG:鯉newriting |