從韓國法案到日本抓捕「漢化組」成員，東亞正在圍堵中國？

文｜高連

中國「漢化組」擅自翻譯日本影視、動漫作品的事迹漸漸在日本發酵，引起相關版權方的高度關注。

近日又出現「漢化組」中國留學生在日本被捕的新聞，這是繼2016年9月中國「字幕組」成員被捕後，中國人在日本再次因網路知識版權犯罪而被捕，事態日漸嚴重。

聯想到前幾日，韓國疲於應對中國抄襲其國內綜藝，終究坐不住，通過了「禁止外國抄襲文化產品及音樂」的法案，將矛頭直指中國。

從日本到韓國，中國外來劇兩大主力市場紛紛祭出法律的大旗，要與中國薄弱的版權意識作鬥爭，韓流和日流該何去何從？

日本抓捕「漢化組」，此後還能不能愉快地看日漫？

據日本《新華僑報》報道，1月31日，日本京都、山口、靜岡、三重、島根5個府縣的警方聯合重拳出擊，以涉嫌違反《著作權法》為由，逮捕了有「漢化組」之名的5名中國留學生。

這是在日本全國第一次逮捕的中國留學生「漢化組」，漫畫《好想告訴你》、遊戲《遊戲王ARC-V：卡片力量SP》等皆出自他們之手。

該新聞一經曝光，立即引來廣大網友的熱議。

大多數網友對這幾位留學生的行為持同情、理解的態度，認為「漢化組」促進了中日文化交流，而且他們自身幾乎都受過「漢化組」的「恩惠」。同時也有人認為，還是要支持正版。

實際上，近年來，中國「漢化組」擅自翻譯日本影視、動漫作品的事迹愈演愈大，早已引起相關版權方的高度關注。

2015年11月13日，日本警方逮捕了在海外盜版網站（含中國）上提前「偷跑」人氣連載漫畫《海賊王》的版權違法嫌疑人共計4人，其中3人為中國人——這是日本首次對在海外盜版網站發布漫畫立案。

同一個月，日方的打擊漫畫版權違法行動又有了重大進展。京都府警在18日再次抓獲了兩個專門提前掃圖「偷跑」給國外漫畫網站的「圖源君」。而這兩人都是在日中國人，他們涉嫌將人氣作品《七大罪》非法提前泄露到互聯網上，嚴重違反《著作權法》。

就這一個月，日本打擊盜版行動中，就有5名在日中國人被逮捕。

2016年9月28日，京都警察又逮捕了2名在日中國人。原因是他們違反了日本著作權法，在網路上違法上傳新番動畫《亞爾斯蘭戰記第二季》和《魔法少女伊莉雅第四季》。

儘管「漢化組」基本都是相關領域的愛好者，並未從漢化遊戲、影視中獲取報酬，大多屬於義務勞動。

而且，他們大多會在作品中加上「本作品之片源、字幕均來自互聯網」「僅供個人欣賞、學習之用……任何組織和個人不得公開傳播或用於任何商業盈利用途」等水印，以期為自身免責。

但是，「漢化組」的作品一經網路傳播，就很容易失控。也許「漢化組」成員主觀上沒有藉此謀利的想法，但若有商家兜售其作品，他們也難辭其咎。

日本TBS電視台曾報道稱，受盜版影響，僅集英社一家5年間就損失65億日元以上(約合3.8億元人民幣)。

從韓國到日本，全世界都在圍堵中國版權盲區

日本打擊中國「漢化組」的同時，韓國也對中國奮起反擊。

1月31日，傳來一則尷尬的新聞：韓國國會通過了「禁止外國抄襲文化產品及音樂」法案，這個法案基本上可以說是針對中國綜藝節目抄襲而提出的。

《中國有嘻哈》《偶像練習生》《嚮往的生活》《中餐廳》等綜藝被點名。

國外施壓，總局不得不採取鐵腕手段處置抄襲。A站和B站等平台早先就因為侵害版權，經歷了一場風波。

因沒有《許可證》，A站在一夜之間影視區全部消失，電影、電視劇等內容被徹底清空和下架。

同時，總局還整頓了包括微博、愛奇藝等一些網站，對視頻、短視頻內容嚴格把控。

後來， B站上的大部分海外電視劇又慘遭下架。據不完全統計，B站下架內容中，外國影視內容是重災區，涉及到日劇、泰劇、英劇、挪威劇等多個國家的電視劇。

而B站的官方回應是，為了維護網站內容的規範性，對網站內的影視劇內容進行審查工作。而審查結束後，不符合規範的影視劇將被下架處理。

繼B站大量影視劇被下架後，微博也清除大量海外綜藝節目、關停一批賬號：在微博中的海外節目視頻被大量刪除，《美國吉米今夜秀》《美國柯南秀》《美國周六夜現場》等內容均已無法顯示。

由此看來，沒有版權保護，優秀作品終將消亡，重視版權保護早已成為世界各國的共識，他們不能放縱中國抄襲。

盜版雖然確實能起到大面積傳播外國文化的作用，但長此以往，養成免費資源這種習慣也是十分危險的，一個國家沒有版權意識也就等於沒有人有創新的動力。

縱使中國「漢化組」有萬種值得同情的理由，也不能改變其違法行為的實質。而一旦觸犯法律，付出相應代價將在所難免。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！