漢語語詞辨析：「歡度春節」不能寫成「歡渡春節」
文化
02-04
快到春節了，許多人都期待著回家過年，與親朋好友一起歡度春節，不過有人注意到，有的單位在寫放假通知時，把「歡度春節」寫成「歡渡春節」，試問到底哪個正確？
拒絕錯別字
回答：「歡度春節」正確。「度」與「渡」都有「過」的意思，但所不同的是，「度」是指時間上的「過」，「渡」則是指空間上的「過」，前者指過日子，歡度新年、光陰荏苒、度日如年等。後者指過江河湖海，指從此岸到彼岸，通過空間距離，如橫渡長江，遠渡重洋、苦渡難關等。
漢語語詞辨析
因此，春節法定假日加調休合計7天假期，是時間上的「過」，應該是「歡度春節」，而不能寫成「歡渡春節」。
過新年、過端午節、過中秋節，都具有明顯的時間意義，所以不能用「渡」而用「度」。
寫作知識
由此延及「渡過難關」，要用「渡」，因為「難關」具有空間意義，而「度過困難時期」，要用「度」，因為「時期」具有時間意義。
