韓國文學廣場：首爾1964年冬④—金承鈺

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

??, 1964? ??④ — ???

首爾1964年冬④ — 金承鈺

??? ??? ?? ??? ??? ?? ???. 「?? ……」?? ??? ??? ?? ????? ??. ?? ?? ???? ?? ????. 「?? ……」 ???? ?? ?? ????. 「??? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ? ?? ??? ? ?? ? ?? ??? ??? ?? ?????. ?? ?? ? ?? ? ?? ?? ?? ???? ??????.」

我們的語氣越來越尊重對方了。「我……」我們有時同時開口說。這時候我們就輪流讓著對方。「我……」這次輪到他說了。「我看到西大門附近往漢城站方向去的電車的指示燈，在我的視線里一定會閃爍五下綠光。那是今天晚上七點二十五分經過那裡的電車。」

「? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ????.」「? ??? ?????…….」「? ?? ?? ????. ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ? ? ???? ??? ?? ??? ????.」 ????, ?? ?? ?? ?? ???.

「安兄今天晚上住在西大門附近啊。」「對，住在西大門附近。」「我住在鍾路二街那邊。靈寶大廈裡面的廁所門把手下面一點，有一個手指甲留下的一厘米大小的痕迹。」「哈哈哈哈。」他放聲笑出來。

「?? ? ?? ??? ?? ???????」?? ????? ??? ???? ?? ? ???. ?? ?????.

「那是金兄留下來的痕迹吧？」我雖然有些不好意思，卻不得不點了下頭。那是事實。

「??? ????」 ?? ?? ??? ???. 「?? ?? ??? ?????.」?? ????.「???? ?? ?? ?? ??? ? ????. ?? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ????. ?? ?? ?? ??? ??? ?? ????.」

「怎麼知道的？」我問他。「我也有過那種經歷嘛。」他答道。「不過，卻成不了怎麼讓人愉快的記憶。我們還是就這麼觀察和發現，並且當作秘密珍藏起來的更好些。干過那種事後，也不怎麼好受啊。」

「? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ??…….」???? ???? ???, ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ????.

「我干過很多那種事，反而心情不錯……」本來想說不錯，忽然對我做過的所有事湧上來一股憎惡感，我中斷了對話，點點頭表示同意他的意見。

??? ? ? ?? ?????? ??? ???. ?? ? ?? ? ?? ?? ?? ????? ?? ? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ? ????.

這時我忽然覺得有些奇怪。大約三十分鐘前我聽到的話沒錯的話，那麼坐在我旁邊眼鏡片一閃一閃的朋友，肯定是富人家的兒子，而且是一位讀著很高學歷的青年沒錯。

??? ? ?? ???? ????「 ? ?? ??? ????? ?? ??????? ??? ??? ????? ??…….」?? ???.

那麼他為什麼要這樣呢？「安兄是富人家兒子的事，是事實吧？還有研究生……」我問道。

「???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ? ??? ????? ????. ??? ??????? ? ?? ???? ????…….」???? ?? ????? ?????? ??? ???.

「光不動產大概就有三千萬，不算富人嗎？當然那是爸爸的財產。還有研究生，這兒有學生證……」說著，他翻了翻口袋摸出錢包。

「????? ?? ????. ?? ? ????? ? ????. ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?????? ??? ?? ?????.」

「學生證就不用了。其實是有點疑心。剛才冷不丁覺得，像安兄這樣的人，這麼冷的夜裡坐在這種廉價的酒鋪里，說著像我這種人才會珍惜的事兒，多少有些奇怪。」

「?? ……??…….」 ?? ? ?? ???? ???. 「??……???? ?? ?? ?? ?? ? ????. ? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ??????」

「那是……那是……」「那是……。雖然如此，有個問題想先問一下。這麼冷的夜裡，金兄在街上瞎逛的理由是什麼？」

「??? ????. ? ?? ????? ????? ?? ? ??? ???? ?? ? ?????.」

「不是習慣。像我這種窮光蛋，口袋裡有了一點兒錢，才能到夜晚的街上來啊。」

「?? ???? ??? ??? ??????」「???? ????? ??? ???? ?? ???? ?????.」「???? ??? ?? ? ????? ??? ?? ?????」 「????」

「是啊，到夜晚的街上來的理由是什麼？」「總比坐在寄宿房裡望著牆壁發獃強啊。」「到夜晚的街上來，不覺得有什麼東西豐富起來嗎？」「什麼東西？」

詞 匯 學 習

????：窮人。窮光蛋。

? ??? ?????? ?? ?? ???.

那個村子是窮光蛋聚集的地方。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！