日本人常說的「エア電話」，是什麼意思？

熱門工具：日語日曆50音圖在線翻譯

小夥伴們，晚上好啊~又到了小知識學習的時間了，今天我們的主題就是「エア」一詞的使用方法。

「エア」來自英語辭彙【air】，原意是空氣。但是在日常生活使用中，該詞語單獨出現的情況較少，經常以複合辭彙出現，「エア~」，表示「假裝~」，裝作在干某事的樣子。所以，在意思上與「～ふりをする」相同。

「エア電話」

「裝作在打電話」。

會議（かいぎ）が長すぎて、途中（とちゅう）でエア電話をして、會議室を出た。/會議真是太長了，所以中途假裝接電話出去了。

あの人と話しのが嫌だが、エア電話して、その場を去った。/不喜歡和那個人說話，所以就假裝打電話走了。

エア電話してるだろう。/你在假裝打電話吧？

除此之外，還有其他與「エア~」相關的辭彙。

「エア彼女」

明明沒有女朋友卻跟朋友說有，「假裝有女朋友」。

彼女（かのじょ）できたって？いや、ぜったいエア彼女だろう。/你說交到女朋友了？不可能，絕對是假裝有吧。

あいつも彼女いるの。信じられない、もしかして、エア彼女か。/他也交到女朋友了？不敢相信啊，莫不是假裝自己有的？

「エア実験」

沒有做實驗卻假裝在做實驗。

この現象（げんしょう）も知らないのか。この間、ずっとエア実験（じっけん）しているか。/連這個現象都不知道？那這期間，你一直在假裝做實驗嗎？

研究者（けんきゅうしゃ）は一歩ずつ結果を求めるべきだ。エア実験なんて、一番いらないよ。/研究人員應該一步步追求結果，假裝做實驗什麼的，最要不得了。

此外，還有「エアギター」「エア友達」等說法，那它們的意思你會嗎？

-END-

熱門工具：日語日曆50音圖在線翻譯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！