Shanghai竟然是個英語單詞？

to trick or force someone into doing something unwillingly

誘騙；強迫〔某人做某事〕

shanghai sb into doing sth

? I got shanghaied into organizing the kids』 party. 我被逼著給孩子們辦了聚會。

以上來源於《朗文當代高級英語辭典》

說起上海，自不必說，它是一個世界聞名的國際化大都市，英語寫作Shanghai，如今的上海，無論是經濟也好，文化也好，都處於生機勃勃的發展之中。然而，這個詞語曾經在英語中的意思，卻像是一個往日的傷痕。S小寫的shanghai有「誘騙；強迫」的意思，就是來自於「上海」的地名音譯，並非巧合，的確是與上海有關。

關於這個意思，有這樣一段解釋：

"to drug a man unconscious and ship him as a sailor," 1854, American English, from the practice of kidnapping to fill the crews of ships making extended voyages, such as to the Chinese seaport of Shanghai.

資料源自：https://www.etymonline.com/word/shanghai

「給人下藥讓其昏迷然後帶上船強迫其成為船員。」——1854年的美國英語辭彙，源自曾經通過綁架來增加船員以進行長線航行的慣例，這段航行的目的地之一就是中國上海的港口。

那麼，為什麼詞源記錄要提到這個1854年呢，翻看歷史資料，1854年，是《南京條約》簽署的第12年，而這份喪權辱國的條約，就是迫使上海成為通商口岸，敞開懷抱讓外國人欺負的開端。在1854年1月20日，上海美領事向美商宣布上海為自由港。2月13日，英國外相提出修約《南京條約》，要求中國全境開放，外國公使駐京，長江通商，鴉片貿易合法化。7月5日，英、法、美三國駐上海領事公布《上海英法美租地章程》，在租界內設巡捕以及徵稅……漸漸的，當時清政府逐漸喪失了一個國家應有的尊嚴——司法、稅務、海關等等大權，均逐漸落入了外國侵略者之手……

由於這一年的上海成為了一個自由港，美國開始陸陸續續有許多商船來分享大清國這塊肥豬肉，然而，當時的美國，水手待遇非常的差，在1790年，聯邦政府立法，但凡簽約上船的水手，必須完成整趟航行才可離開，否則會面臨監禁，而且，當時的美國淘金熱使得大部分青壯年都寧可涌去淘金，也不願出海進行艱苦的長途航行，因此，並沒有太多人願意上船，更遑論要橫跨太平洋經歷千難萬險去遙遠的東方了，於是就催生了黑社會一般的職業「水手販子」，他們通過下藥、恐嚇等等手段把健壯的勞工誘拐上船，而這些船，大部分都會開往上海。

圖片來源：電影劇照 - Death Valley Days（1952）

這其中比較出名的水手販子就有一位叫做 「Shanghai」 Kelly的，他在19世紀70年代曾經一夜之間「shanghai」了100名青壯年男子，把3艘未滿員的商船填滿，據說，當時他搞了一個免費進場隨便喝酒的「生日派對」，然後給他們獻上用鴉片裝飾的威士忌，把他們灌得醉醺醺的，再哄騙他們上找Kelly買水手的客戶商船上。曾有一部關於這位「Shanghai" Kelly的電影，叫做《Death Valley Days》。類似的人物，還有Johnny "Shanghai Chicken" Devine。（註：因為「Shanghai Chicken」即浦東雞的腳比較長，所以19世紀在美國也喜歡把長得高的人或者細長的物品叫做「Shanghai XXX」）

1915年，卓別林有一部電影，名字就叫《Shanghaied》，故事內容也是關於被誘拐到船上的。

圖片來源：電影劇照 - La La Land (2016)

而在《愛樂之城》這部電影中，shanghai作為「誘騙」的意思，也有出現。

「I got shanghaied」這句話直譯就是「我被上海了」，實際上就是被誘騙上了賊船的意思。不過呢，這個表達已經是比較old-fashioned（老古董一樣）的表達了，因為現在的上海已經是一個非常知名的國際化大都市，所以現在大部分人聽到Shanghai首先想到的，應該是這座魅力四射的城市，而不再是那段黑暗的歷史了吧。

P.S. 這個詞在《加勒比海盜》中也有出現過喲，不知道細心的你有沒有留意到呢？

Hello Word 往期推送

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！