貓咪來信：發生了可怕的事，我講給了法官的貓，現在告訴你

最新 02-04

我親愛的海倫：

我希望你和你爸爸能馬上回來，無論你現在在哪裡，只要你接到這封信，就儘快回家來。如果你沒有儘快回來，那麼當你回到家的時候，就已經沒有家了。我非常害怕，非常緊張，我的爪子一直抖，把墨水瓶弄翻了兩次，灑了很多墨水出來，現在墨水瓶中的墨水所剩無多，而且底部的這些像是麥粉布丁一樣濃稠，所以，這封信的樣子不好，你必須諒解，我會儘快把這裡發生的可怕的事情告訴你。

就在昨天，我寫完上一封信還不到一個小時，我聽到客廳中傳來一聲很大的聲響，便跑去看到底是怎麼回事。瑪麗正在那裡，頭上扎著她最糟糕的一條藍手帕，身上穿著她洗衣日時穿的罩袍，手裡拿著一把大鎚子。她一看到我，就說：「就是那隻貓！總是礙我的事！」說著她就拿起一個小凳子砸向我，然後砰的一聲關上了客廳的門。所以，我跑出去了，到前窗下面聽著，因為我肯定她在做著什麼不想讓別人知道的壞事。我過去從來都沒有聽過那樣的聲音：所有東西都被移動了。幾分鐘之後，你知道發生了什麼嗎？整個地毯砸到了我頭上！我幾乎被灰塵給嗆死了，而且我身體內的所有骨頭似乎都被砸斷了，但是我努力從毯子下面爬了出來。然後，我聽到瑪麗說：「真希望不再受那隻貓折騰！我真希望好心的海倫能把她帶走。」這時，我無比肯定，她必然在籌劃些壞事。於是我便跑到了花園裡，爬上了台階底部的蘋果樹，順著一根樹枝盡量往外爬，從那裡我能夠直接透過客廳的窗戶看進去。天啊！我親愛的海倫，你能想像我當時的感覺嗎？我看到所有的桌子、椅子，還有書架都堆在房間中央的地板上，書都被裝在了大籃子里。瑪麗用她最快的速度把窗戶一扇一扇地卸下來。我忘了告訴你了，昨天晚上你媽媽出去了。我覺得她是去哈德利了。在我看來，極有可能，瑪麗是想在你媽媽回來之前，把所有能移動的東西都帶上逃跑。過了一會兒，那個住在斯雷特家的愛爾蘭醜女人到了咱們家後門。你知道我說的是誰，就是那個去年春天向我潑冷水的人。看到她過來，我十分肯定，她和瑪麗要趁你們都不在家聯手將我殺掉，所以我從樹上跳下來，匆忙之間弄裂了我最好的那隻爪子。然後我跑去了麵包師的果林，那天剩下的時間，我都躲在那裡，饑寒交迫，十分凄慘。一些低洼處還有積雪，我的腳濕了，感覺非常難受。除了一隻乾癟瘦弱的老鼴鼠以外，我沒有找到任何食物。春天的鼴鼠一向都不好吃。說實話，沒有人了解我們貓過的是多麼凄慘的生活，哪怕是我們當中最幸運的貓，生活也是凄慘的！

天黑之後，我回了家，但是瑪麗把所有門都鎖上了，甚至是後面小屋的那扇小門。所以，我不得不跳到了地下室里，自從那次我跳到地下室落在牛奶盤子邊緣造成了肩膀嚴重扭傷，我就再也不願意跳入地下室了。我偷偷爬到廚房樓梯的頂上，像老鼠一樣躡手躡腳，就彷彿我是個慣竊。我在那裡聆聽了很長時間，瑪麗正和那個愛爾蘭女人說話，我努力想搞清楚她們在籌劃什麼。但是我一直都聽不懂愛爾蘭話，我一直聽著，因為一動不動待了太久，四條腿都抽筋了，可我還是沒有聽明白。甚至瑪麗說的事情，我也聽不懂，通常情況下，我是能很輕鬆地聽懂她的話的。我在一個裝胡蘿蔔的箱子里過了一夜，非常非常不舒服。

今天早晨，一聽到瑪麗走下通向地下室的台階，我便藏到了拱門裡。趁她在撇去牛奶浮沫的時候，我溜到了樓上，跑進了起居室里。裡面的一切都混亂不堪，地毯不見了，窗戶也不見了，我覺得有些椅子也被搬走了。所有的瓷器都裝在大籃子里，放在了餐具室的地面上。你父母的衣服都被從育兒室的壁櫥裡面取了出來，放在椅子上。看著這所有的一切，我只能幹站著，什麼都做不了，這感覺真的很糟糕。我覺得，在這之前，我從來都沒有完全明白身為一隻貓有什麼劣勢。我穿過街道，把這些事情講給了法官的貓聽。她年紀很大，很傻，一心只想著她的六隻小貓（那些是我見過的最丑的小貓了），完全都不關心她鄰居的事情。希區柯克太太今天早晨從你家經過，我跑出去找她，咬住她的裙子拉扯，用盡了我所有的辦法，想讓她進屋，但她說：「不了，不了，小貓，我今天不進去了，你的女主人不在。」我得說，我都哭出來了。我坐在路中間，一動不動地待了半個小時。